ORILUMALa mia galleria

Collezione Murale · Miti e leggende

Il Mandriano e la Tessitrice

Niúláng Zhīnǚ · Il Mandriano e la Tessitrice

Origine · Tratta direttamente da una fonte

Tema · Legami d’amore

Il Mandriano e la Tessitrice: La Via Lattea separa il Mandriano e la Tessitrice, ma non può fermare la loro nostalgia; il ponte di gazze, una volta ogni anno, dà al loro distacco una data per rivedersi.
Il marchio ORILUMA in basso a destra compare solo in questa pagina web; l’opera originale nella cornice non lo porta. L’immagine è ridotta per il web, quindi il codice QR nel sigillo in basso a sinistra qui non si può scansionare; è pensato per l’opera originale nella cornice.

La Via Lattea separa il Mandriano e la Tessitrice, ma non può fermare la loro nostalgia; il ponte di gazze, una volta ogni anno, dà al loro distacco una data per rivedersi.

Un fiume azzurro cosparso di luce di stelle attraversa in diagonale il cielo notturno, e sopra di esso una famiglia sta tra nuvole dorate. Un sentiero di nuvole si allunga dai loro piedi verso il basso a destra, e lungo di esso gazze bianche e nere volano o si posano, come se si stessero radunando per formare quel ponte.

A sinistra la Tessitrice, inginocchiata sulla nuvola, apre le braccia e stringe a sé un bambino. A destra il Mandriano, con un panno legato in testa e le maniche rimboccate, posa una mano sulla spalla di un altro bambino. Quel bambino tiene un mazzo di spighe di riso e alza il viso ridendo, e il vecchio bue sta tranquillo dietro di loro. Le spighe e il vecchio bue portano in cielo anche i giorni di lavoro dei campi del mondo umano.

In alto a destra ci sono una falce di luna dorata e padiglioni tra le nuvole; in basso montagne verde azzurro e una cascata. Il freddo del fiume di stelle e il calore delle nuvole dorate convivono in un’unica immagine. Non si guardano da una riva all’altra: sono già insieme. È un ricongiungimento che avviene davvero, solo che è breve.

Va precisato che nelle versioni più diffuse il vecchio bue a questo punto non c’è più, ed è proprio indossando la pelle che ha lasciato che il Mandriano sale in cielo all’inseguimento della moglie. Il pittore fa stare anche il bue sulla nuvola del ricongiungimento, riportando questo vecchio compagno accanto alla famiglia; non fa parte della storia originale.

Il Mandriano e la Tessitrice

Il Mandriano era un giovane povero che aveva per unico compagno un vecchio bue. Secondo la leggenda, la Tessitrice scese nel mondo umano e lo incontrò; i due si sposarono, lui coltivava i campi e lei tesseva, ebbero dei figli e vivevano una vita serena.

La corte celeste scoprì che la Tessitrice era rimasta nel mondo umano senza permesso, e la riportò indietro. Il Mandriano indossò la pelle che il vecchio bue gli aveva lasciato e la inseguì, portando i figli con un bilanciere sulla spalla. Proprio quando stava per raggiungerla, la Regina Madre d’Occidente tracciò con il suo spillone la Via Lattea, lasciando marito e moglie su due rive opposte.

Il loro amore sincero commosse le gazze. Ogni anno, il settimo giorno del settimo mese lunare, stormi di gazze formano un ponte perché i due possano incontrarsi. Dopo il breve ricongiungimento devono separarsi di nuovo, per questo la festa di Qixi racchiude insieme gioia e malinconia.

L’immagine mostra il momento in cui la famiglia si ricongiunge sulle nuvole: la Tessitrice, inginocchiata, stringe tra le braccia un bambino; il Mandriano le sta accanto, con la mano sull’altro bambino, che tiene le spighe; il vecchio bue veglia alle loro spalle; e le gazze si dispongono una dopo l’altra dai loro piedi lungo il sentiero di nuvole verso la lontananza. La distanza si è accorciata, ma solo per questa notte, una volta all’anno.

Origini e cultura

La stella della Tessitrice e quella del Mandriano si guardano attraverso la Via Lattea, e i loro nomi compaiono già nello Shijing (Libro delle odi). Le due stelle sono ancora oggi facili da trovare. La stella della Tessitrice è Vega, la più luminosa della Lira; quella del Mandriano è Altair, la più luminosa dell’Aquila; insieme a Deneb, nel Cigno, formano il «Triangolo estivo». Alzando lo sguardo in una notte d’estate, si vede la Via Lattea passare proprio tra le due. Ai lati di Altair c’è inoltre una piccola stella per parte, che secondo la tradizione popolare sono i due figli che il Mandriano porta con il suo bilanciere. L’idea dell’incontro su un ponte di gazze circolava molto presto. L’enciclopedia Suihua Jili, di epoca Tang, cita un passo perduto del Fengsu Tong: «La settima notte la Tessitrice deve attraversare il fiume, e fa che le gazze formino un ponte». Questo passo, tuttavia, non si trova nel Fengsu Tong come ci è giunto oggi, e la sua fonte originale resta controversa. La «Poesia della settima notte» di Yu Jianwu, della dinastia Liang delle Dinastie del Sud, contiene già i versi «Pregherei le gazze di Diaoling: finché il fiume non è colmo, non volate via». La trama completa, con la coppia ostacolata e l’incontro nella settima notte, continuò a svilupparsi dopo gli Han e i Wei, assorbendo leggende orali di molte regioni.

Le antiche usanze di Qixi non erano solo una festa degli innamorati. Le donne infilavano aghi per chiedere abilità e disponevano meloni e frutta, pregando la Tessitrice per l’arte della tessitura e per mani abili, così che l’amore tra le stelle restava strettamente legato al lavoro reale.

Nelle diverse regioni si racconta in molti modi del vecchio bue, dei figli, della Regina Madre e del ponte di gazze. La storia è durata così a lungo proprio perché ogni epoca può vedervi l’amore a distanza, le famiglie separate e l’attesa di ritrovarsi.

Le due stelle dell’opera non si avvicineranno mai davvero, eppure sono legate dal guardarsi da lontano. L’opera ci lascia credere che la distanza possa limitare il tempo passato insieme, ma non possa cancellare del tutto il ricordo, le promesse e il desiderio di rivedersi.

Nella poesia «Da Dong», tra le «Odi minori» dello Shijing, ci sono già i versi «In cielo c’è il fiume Han, che guarda in basso e risplende; là, di sbieco, sta la Tessitrice, che cambia posto sette volte nel corso del giorno», dove compaiono il fiume del cielo e la stella della Tessitrice. Il verso delle Diciannove poesie antiche, degli Han Orientali, «Lontana, lontana, la stella del Mandriano; chiara, chiara, la fanciulla del fiume Han», è più vicino alla successiva storia d’amore. Insieme mostrano che il Mandriano e la Tessitrice impiegarono moltissimo tempo per passare da stelle a storia umana.

Secondo la tradizione, l’usanza di infilare aghi a Qixi esisteva già alla corte degli Han. Lo Xijing Zaji (attribuito tradizionalmente a Liu Xin degli Han occidentali, ma secondo altri compilato da Ge Hong dei Jin orientali; gli studiosi non concordano sulla data) racconta che le dame di palazzo degli Han infilavano spesso aghi a sette crune nella torre Kaijin il settimo giorno del settimo mese lunare. Il Jingchu Suishi Ji di Zong Lin, della dinastia Liang delle Dinastie del Sud, lo descrive più compiutamente: quella notte le donne annodavano fili colorati, infilavano aghi a sette crune e disponevano meloni e frutta nel cortile «per chiedere abilità». In seguito Qixi si arricchì di molte altre usanze: arieggiare i libri, arieggiare gli abiti, venerare la Tessitrice e posare un ago sull’acqua per mettere alla prova la propria abilità.

Fonti e riferimenti

  • Shijing (Libro delle odi), Odi minori, «Da Dong»epoca pre-Qin
  • Diciannove poesie antiche, «Lontana, lontana, la stella del Mandriano»Han Orientali
  • Xijing Zaji (Note varie sulla capitale occidentale)Jin Orientali; tradizionalmente attribuito a Liu Xin
  • Jingchu Suishi Ji (Usanze stagionali di Jing e Chu)Zong Lin · dinastia Liang, Dinastie del Sud

Collezione Murale · Miti e leggende

Note su quest’opera

Scrivi una nota

Ancora nessuna nota. Scrivi tu la prima.