ORILUMALa mia galleria

Collezione Murale · Miti e leggende

Chang'e vola sulla Luna

Cháng'é Bēn Yuè · Chang'e vola sulla Luna

Origine · Tratta direttamente da una fonte

Tema · Miti cinesi

Chang'e vola sulla Luna: Un lungo viaggio dal mondo degli uomini fino al palazzo della luna, e una storia che i cinesi raccontano di continuo guardando la luna.
Il marchio ORILUMA in basso a destra compare solo in questa pagina web; l’opera originale nella cornice non lo porta. L’immagine è ridotta per il web, quindi il codice QR nel sigillo in basso a sinistra qui non si può scansionare; è pensato per l’opera originale nella cornice.

Un lungo viaggio dal mondo degli uomini fino al palazzo della luna, e una storia che i cinesi raccontano di continuo guardando la luna.

In alto a destra splende una luna piena dorata. Chang’e vola verso l’alto in diagonale, una mano tesa verso la luna con il palmo rivolto in su, l’altra aperta verso il basso; volge il capo e guarda indietro, verso il mondo degli uomini, laggiù. I lunghi capelli e le ampie maniche disegnano alle sue spalle lunghe curve. La luna non è uno sfondo lontano: è la direzione in cui va, eppure lei continua a guardarsi indietro.

Sotto di lei un coniglio bianco balza nella stessa direzione, e tra le nuvole l’accompagnano due gru bianche. Il coniglio è l’abitante più stabile del palazzo della luna; la gru, nell’immaginario antico, era un uccello spirituale che andava e veniva dal cielo. Con loro, l’ascesa non appare solitaria.

In basso ci sono rami con fiori bianchi; tra le nuvole si intravedono tetti di palazzi, e in basso a destra scende una cascata. Le cose del mondo degli uomini restano indietro, e più si sale, più i colori si fanno sottili e luminosi. Il rosso, il verde azzurro e l’oro si alternano sui suoi nastri e conservano un po’ di calore nel blu profondo del cielo notturno.

Chang'e vola sulla Luna

Tanto tempo fa, nel cielo apparvero insieme dieci soli. Bruciavano la terra, i fiumi si prosciugarono e i raccolti appassirono. L’arciere divino Hou Yi salì su un’altura e abbatté nove soli, lasciandone uno solo a illuminare il mondo. La gente poté di nuovo vivere, ed egli divenne un eroe rispettato.

Secondo la leggenda, la Regina Madre dell’Occidente donò a Hou Yi un involto con l’elisir dell’immortalità. Un giorno, in un momento di pericolo, Chang’e inghiottì l’elisir. Quando fece effetto, il suo corpo divenne sempre più leggero, i piedi si staccarono da terra, i nastri si aprirono al vento della notte e lei salì sempre più in alto nel cielo.

Chang’e non voleva lasciare il mondo degli uomini, né Hou Yi, e così scelse come dimora la luna, il luogo più vicino alla terra. Leggende più tarde aggiungono che Hou Yi guardava la luna pensando a lei e disponeva offerte nel cortile in sua memoria. Questi episodi si legarono a poco a poco a usanze come contemplare la luna e farle offerte, ma non formano una storia completa già presente nei testi antichi.

Nell’immaginario successivo il palazzo della luna si popolò via via del Coniglio di giada, dell’albero di osmanto e di Wu Gang, ma Chang’e ne restò sempre la figura più solitaria e più luminosa. Ottenne l’eternità, ma fu separata dal mondo degli uomini; volò verso la libertà e portò con sé anche il distacco. L’opera coglie proprio l’istante in cui i nastri si aprono al vento e lei si volta a guardare la terra che lascia.

Origini e cultura

Questo mito non ebbe fin dall’inizio la trama completa che oggi conosciamo. I testi antichi sono molto brevi: lo Huainanzi dice soltanto che Yi ottenne dalla Regina Madre dell’Occidente l’elisir dell’immortalità e che «Heng’e [Chang’e] lo rubò e fuggì sulla luna». Dettagli come i dieci soli sorti insieme, Feng Meng che tenta di impadronirsi dell’elisir o le offerte disposte sotto la luna sono il frutto di racconti che, nei secoli, si sono uniti e completati.

Le diverse versioni danno a Chang’e anche scelte diverse. Alcune ne fanno colei che prese l’elisir di nascosto; altre dicono che lo inghiottì perché non cadesse nelle mani di un malvagio. Il primo racconto porta un monito sul desiderio e sull’immortalità; il secondo insiste di più sul sacrificio e sulla protezione. Entrambi la lasciano dentro una decisione senza ritorno.

Guardando le ombre sulla faccia della luna, gli antichi immaginarono che vi abitassero un rospo, il Coniglio di giada e l’albero di osmanto. Con la diffusione della poesia, della pittura e delle usanze delle feste, Chang’e passò a poco a poco da figura di un mito essenziale a personaggio centrale del mondo del palazzo lunare. La fredda luce della luna divenne così più di un fenomeno celeste: un simbolo del distacco, del ricordo e della lontananza.

L’ascesa dell’immagine non è un volo facile. I nastri tirano verso il basso mentre l’elisir porta il corpo verso l’alto, e il movimento contiene insieme lo strapparsi via e il rimpianto. Chi guarda sa che arriverà al palazzo della luna, dove nessuno invecchia, e sa anche che lassù non c’è il fumo dei focolari umani. Questa convivenza di guadagno e perdita è il motivo per cui la storia viene ancora raccontata dopo tanti secoli.

Un coniglio nella luna era già un’immagine comune in epoca Han. Sulla pittura su seta a forma di T rinvenuta nella tomba Han n. 1 di Mawangdui, a Changsha, su una falce di luna sono dipinti un rospo e un coniglio di giada; anche gli scritti di Fu Xuan, dei Jin Occidentali, parlano di un coniglio bianco che nella luna pesta medicine. Solo più tardi «il Coniglio di giada che pesta le medicine» e «Chang’e vola sulla Luna» si unirono nell’immagine del palazzo lunare che oggi conosciamo.

Il poeta Li Shangyin, dell’epoca Tang, scrisse: «Chang’e deve pentirsi di aver rubato l’elisir: mare azzurro, cielo azzurro, il suo cuore notte dopo notte». Lesse la storia come il prezzo dell’immortalità: ottenere una lunga durata è ottenere anche una lunga solitudine. Questa lettura ebbe una grande influenza, e nella poesia successiva la luna dà spesso voce, al posto degli uomini, alla nostalgia e al rimpianto.

Oggi «Chang’e» è anche il nome del programma cinese di esplorazione lunare. Chang’e 1 fu lanciata nel 2007, e nel 2019 Chang’e 4 compì un atterraggio morbido sulla faccia nascosta della Luna. Un mito già registrato in testi di oltre duemila anni fa condivide il nome con le sonde di oggi, segno che la curiosità umana per la luna non si è mai interrotta.

Fonti e riferimenti

  • Huainanzi, «Contemplare l’oscuro» (Lanming Xun)Han Occidentali
  • Lingxian (La costituzione spirituale dell’universo)Zhang Heng · Han Orientali
  • «Chang’e»Li Shangyin · dinastia Tang

Collezione Murale · Miti e leggende

Note su quest’opera

Scrivi una nota

Ancora nessuna nota. Scrivi tu la prima.