ORILUMAMa galerie

Collection Fresques · Mythes et légendes

Le Bouvier et la Tisserande

Niúláng Zhīnǚ · Le Bouvier et la Tisserande

Origine · Directement tirée d’une source

Thème · Liens du cœur

Le Bouvier et la Tisserande : La Voie lactée sépare le Bouvier et la Tisserande sans pouvoir arrêter leur désir l’un de l’autre ; le pont des pies, une fois par an, donne à leur séparation une date de retrouvailles.
La marque ORILUMA en bas à droite n’apparaît que sur cette page web ; l’œuvre originale dans le cadre ne la porte pas. L’image est réduite pour le web : le code QR du sceau en bas à gauche ne peut pas être scanné ici ; il est conçu pour l’œuvre originale dans le cadre.

La Voie lactée sépare le Bouvier et la Tisserande sans pouvoir arrêter leur désir l’un de l’autre ; le pont des pies, une fois par an, donne à leur séparation une date de retrouvailles.

Un fleuve bleu semé d’étoiles traverse en diagonale le ciel nocturne, et une famille se tient au-dessus, parmi des nuages dorés. Un chemin de nuages part de leurs pieds vers le bas à droite, et des pies noires et blanches y volent ou s’y posent, comme si elles se rassemblaient pour former ce pont.

À gauche, la Tisserande, agenouillée sur le nuage, ouvre les bras et serre un enfant contre elle. À droite, le Bouvier, un foulard noué sur la tête et les manches retroussées, pose une main sur l’épaule d’un autre enfant. Cet enfant tient une gerbe d’épis de riz et lève la tête en riant, et le vieux bœuf se tient tranquille derrière eux. Les épis et le vieux bœuf emportent aussi au ciel les jours de labour du monde des hommes.

En haut à droite, un croissant de lune doré et des pavillons parmi les nuages ; en bas, des montagnes bleu-vert et une cascade. La fraîcheur du fleuve d’étoiles et la chaleur des nuages dorés cohabitent dans une même image. Ils ne se regardent pas d’une rive à l’autre : ils sont déjà réunis. C’est une réunion qui a vraiment lieu, simplement brève.

Il faut préciser que, dans les versions les plus répandues, le vieux bœuf n’est plus en vie à ce moment-là, et c’est revêtu de la peau qu’il a laissée que le Bouvier monte au ciel à la poursuite de sa femme. Le peintre place aussi le bœuf sur le nuage des retrouvailles, ramenant ce vieux compagnon auprès de la famille ; cela ne fait pas partie de l’histoire d’origine.

Le Bouvier et la Tisserande

Le Bouvier était un jeune homme pauvre qui n’avait pour compagnon qu’un vieux bœuf. Selon la légende, la Tisserande descendit dans le monde des hommes et le rencontra ; ils se marièrent, lui labourait et elle tissait, ils eurent des enfants et menaient une vie paisible.

La cour céleste découvrit que la Tisserande était restée sans permission dans le monde des hommes, et la ramena. Le Bouvier revêtit la peau que lui avait laissée le vieux bœuf et partit à sa poursuite, portant les enfants à la palanche. Au moment où il allait la rejoindre, la Reine Mère de l’Occident traça de son épingle à cheveux la Voie lactée, laissant mari et femme sur deux rives opposées.

Leur amour sincère émut les pies. Chaque année, le septième jour du septième mois lunaire, des nuées de pies forment un pont pour que les deux puissent se retrouver. Après ces brèves retrouvailles, ils doivent de nouveau se séparer ; c’est pourquoi la fête de Qixi mêle la joie et la mélancolie.

L’image montre l’instant où la famille se retrouve sur les nuages : la Tisserande, agenouillée, serre un enfant dans ses bras ; le Bouvier se tient à côté, une main sur l’autre enfant, qui tient les épis de riz ; le vieux bœuf veille derrière eux ; et les pies s’alignent une à une depuis leurs pieds le long du chemin de nuages jusqu’au loin. La distance s’est réduite, mais seulement pour cette nuit-là, une fois par an.

Origines et culture

L’étoile de la Tisserande et celle du Bouvier se font face de part et d’autre de la Voie lactée, et leurs noms figurent déjà dans le Shijing (Classique des vers). Ces deux étoiles sont encore faciles à trouver aujourd’hui. L’étoile de la Tisserande est Véga, la plus brillante de la Lyre ; celle du Bouvier est Altaïr, la plus brillante de l’Aigle ; avec Deneb, du Cygne, elles forment le « Triangle d’été ». Levez les yeux par une nuit d’été : la Voie lactée passe justement entre les deux. Altaïr a en outre une petite étoile de chaque côté, qui sont, dit la tradition populaire, les deux enfants que le Bouvier porte à sa palanche. L’idée d’une rencontre sur un pont de pies circulait très tôt. L’encyclopédie Suihua Jili, des Tang, cite un passage perdu du Fengsu Tong : « La septième nuit, la Tisserande doit traverser le fleuve, et fait des pies un pont. » Ce passage ne se trouve toutefois pas dans le Fengsu Tong tel qu’il nous est parvenu, et sa source originale reste discutée. Le « Poème de la septième nuit » de Yu Jianwu, de la dynastie Liang des Dynasties du Sud, contient déjà les vers « Je prierais les pies de Diaoling : tant que le fleuve n’est pas comblé, ne vous envolez pas. » L’intrigue complète, avec le couple séparé et la rencontre de la septième nuit, n’a cessé de se développer après les Han et les Wei, en absorbant les légendes orales de nombreuses régions.

Les anciennes coutumes de Qixi n’étaient pas seulement une fête des amoureux. Les femmes enfilaient des aiguilles pour demander l’habileté et disposaient melons et fruits, priant la Tisserande de leur donner l’art du tissage et des mains adroites, ce qui liait étroitement un amour d’étoiles au travail réel.

Selon les régions, on raconte de bien des façons le vieux bœuf, les enfants, la Reine Mère et le pont des pies. Si l’histoire s’est transmise si longtemps, c’est justement parce que chaque époque peut y voir l’amour à distance, les familles séparées et l’attente des retrouvailles.

Les deux étoiles de l’œuvre ne se rapprocheront jamais vraiment, mais elles sont liées parce qu’elles se regardent de loin. L’œuvre nous laisse croire que la distance peut limiter le temps passé ensemble, mais qu’elle ne peut pas effacer tout à fait la mémoire, les promesses et le désir de se revoir.

Le poème « Da Dong », parmi les « Petites Odes » du Shijing, contient déjà les vers « Au ciel il y a le fleuve Han, qui brille en regardant d’en haut ; là, de biais, se tient la Tisserande, qui change sept fois de place au cours du jour », où paraissent le fleuve céleste et l’étoile de la Tisserande. Le vers des Dix-neuf poèmes anciens, des Han de l’Est, « Lointaine, lointaine, l’étoile du Bouvier ; claire, claire, la jeune fille du fleuve Han », est plus proche de la future histoire d’amour. Ensemble, ils montrent qu’il a fallu très longtemps pour que le Bouvier et la Tisserande passent d’étoiles à une histoire humaine.

Selon la tradition, la coutume d’enfiler des aiguilles à Qixi existait déjà au palais des Han. Le Xijing Zaji (attribué traditionnellement à Liu Xin, des Han occidentaux, mais dont certains attribuent la compilation à Ge Hong, des Jin orientaux ; les spécialistes divergent sur sa date) rapporte que les dames du palais des Han enfilaient souvent des aiguilles à sept chas dans la tour Kaijin le septième jour du septième mois lunaire. Le Jingchu Suishi Ji de Zong Lin, de la dynastie Liang des Dynasties du Sud, en donne un récit plus complet : cette nuit-là, les femmes nouaient des fils de couleur, enfilaient des aiguilles à sept chas et disposaient melons et fruits dans la cour « pour demander l’habileté ». Plus tard, Qixi s’est enrichi de bien d’autres coutumes : aérer les livres, aérer les vêtements, rendre un culte à la Tisserande, et poser une aiguille sur l’eau pour éprouver son adresse.

Sources et références

  • Shijing (Classique des vers), Petites Odes, « Da Dong »époque pré-Qin
  • Dix-neuf poèmes anciens, « Lointaine, lointaine, l’étoile du Bouvier »Han de l’Est
  • Xijing Zaji (Notes diverses sur la capitale de l’Ouest)Jin de l’Est ; attribué traditionnellement à Liu Xin
  • Jingchu Suishi Ji (Coutumes saisonnières de Jing et Chu)Zong Lin · dynastie Liang, Dynasties du Sud

Collection Fresques · Mythes et légendes

Mots sur cette œuvre

Écrire un mot

Aucun mot pour l’instant. Soyez la première personne à en écrire un.