ORILUMALa mia galleria

Collezione Murale · Miti e leggende

La Sirena

Yú Měirén · La Sirena

Origine · Ispirata alla tradizione

Tema · Racconti degli immortali

La Sirena: Una sirena venuta dal fondo delle acque entra nel mondo degli uomini e unisce due mondi diversi con l’amore, il coraggio e la danza.
Il marchio ORILUMA in basso a destra compare solo in questa pagina web; l’opera originale nella cornice non lo porta. L’immagine è ridotta per il web, quindi il codice QR nel sigillo in basso a sinistra qui non si può scansionare; è pensato per l’opera originale nella cornice.

Una sirena venuta dal fondo delle acque entra nel mondo degli uomini e unisce due mondi diversi con l’amore, il coraggio e la danza.

La sirena del dipinto è umana dalla vita in su; sotto ha una coda di pesce coperta di squame verde azzurro, con la pinna aperta come un sottile velo di garza. Nuota di fianco verso sinistra, una mano protesa in avanti, la punta delle dita che quasi sfiora un’anemone di mare rossa.

I lunghi capelli neri si spandono nell’acqua, punteggiati di perle, e al collo porta fili di perle; nastri rossi, verde azzurro e bianchi fluttuano verso l’alto come luce che sale nell’acqua. Intorno a lei c’è il mare blu profondo, con piccoli pesci argentati e pesci a strisce bianche e nere, e bolle che salgono in fila.

Nell’angolo in basso a sinistra c’è uno scoglio coperto di coralli, neri e rossi. Lei non nuota verso la superficie, ma abbassa lo sguardo verso l’anemone in basso a sinistra, con aria tranquilla, come se cercasse qualcosa.

La Sirena

Sulla scena moderna «la sirena» ha più di una storia. La versione più nota, un dramma danzato, racconta di una sirena del fondo marino che si innamora di un cacciatore laborioso e coraggioso. I due si incontrano superando la barriera tra acqua e terra, ma un demone della montagna cerca di rovinarli.

Il demone della montagna lancia i suoi incantesimi: il cacciatore sprofonda nel mare e la sirena viene rapita. Nessuno dei due si arrende. La sirena resiste insieme al cacciatore e ai suoi compagni del mondo acquatico; il Vecchio Ginseng tende loro una mano, li aiuta a smascherare gli incantesimi del demone e alla fine sconfiggono il demone della montagna.

L’opera trasforma le metamorfosi, le separazioni e i ricongiungimenti del mito tradizionale in onde, danze d’insieme e scontri adatti alla danza.

La sirena del dipinto ha il busto umano e la coda di pesce, e nuota verso il profondo. Le curve morbide rendono lo scorrere dell’acqua, e il braccio proteso mostra che non è una meraviglia immobile, ma qualcuno che sceglie attivamente il proprio destino.

Origini e cultura

Il dramma danzato La Sirena (Yu Meiren), rappresentato per la prima volta nel 1959, ebbe come coreografo e regista principale l’esperto sovietico Gusev. Accolse la danza popolare cinese e la gestualità dell’opera tradizionale, prendendo insieme struttura e tecnica dal balletto, ed è una delle opere importanti nella ricerca di un’espressione nazionale da parte del dramma danzato cinese.

Nell’opera popolare esiste anche Zhui Yu (Inseguendo il pesce), in cui lo spirito di una carpa assume l’aspetto di Jin Mudan e si innamora del letterato Zhang Zhen; i film e le serie televisive che ne derivano si intitolano spesso anch’essi Yu Meiren. La trama non è quella del dramma danzato, ma entrambi condividono il motivo di «una donna delle acque che arriva nel mondo degli uomini».

Nell’immaginario tradizionale il pesce simboleggia abbondanza, libertà e continuità della vita, e l’acqua è spesso usata per esprimere il mutamento e i sentimenti. La figura della sirena ha perciò il calore di una storia d’amore e conserva insieme il carattere misterioso e fluido del mondo acquatico.

Quest’opera non deve per forza essere legata a una particolare messa in scena. Può essere vista come il punto d’incontro di diverse tradizioni della «sirena»: una figura emerge dall’acqua e dimostra, con le proprie azioni, che tra mondi diversi sono ancora possibili comprensione e cammino comune.

L’immagine dell’«uomo pesce» compare presto in Cina. Il Bowuzhi (Trattato di cose diverse) di Zhang Hua (232-300), dei Jin Occidentali, parla dei «jiaoren» del Mare del Sud, che abitano nell’acqua e vivono come pesci, ma continuano a tessere senza sosta, e le cui lacrime possono trasformarsi in perle. In seguito «il jiaoren che piange perle» divenne un’immagine ripresa di continuo nella poesia. I jiaoren non sono necessariamente la sirena del dipinto; sono citati qui solo come sfondo culturale. Anche l’Occidente ha antiche leggende di sirene: su sigilli della Mesopotamia compaiono molto presto figure dal corpo umano e dalla coda di pesce; nel I secolo a.C. lo storico greco Diodoro riferì che la dea Derceto, presso Ascalona (sulla costa dell’attuale Israele), aveva volto di donna e corpo di pesce. Le sirene dei poemi omerici, che attirano gli uomini con il canto, erano in origine metà donna e metà uccello, e solo nell’alto Medioevo furono descritte con la coda di pesce. La storia di sirene più nota in Occidente è «La sirenetta» di Andersen, pubblicata nel 1837. Le sirene d’Oriente e d’Occidente hanno percorso ciascuna la propria strada.

Fonti e riferimenti

  • Bowuzhi (Trattato di cose diverse)Zhang Hua · Jin Occidentali
  • La Sirena (Yu Meiren), dramma danzato1959
  • «La sirenetta»Andersen · 1837

Collezione Murale · Miti e leggende

Note su quest’opera

Scrivi una nota

Ancora nessuna nota. Scrivi tu la prima.