壁画集 · 神話と伝説
牛郎と織女
Niúláng Zhīnǚ · 牛郎と織女
典拠 · 原典に直接基づく
題材 · 愛の縁

絵に見えるもの
天の川は牛郎と織女を隔てても、想い合う心までは止められない。年に一度の鵲の橋が、別れに再会の日を与えている。
星の光を敷きつめた青い大河が夜空を斜めに横切り、その上の金色の雲のあいだに一家が立っている。雲の道は彼らの足もとから右下へと延び、白黒の鵲(かささぎ)がその道に沿って飛んだり降りたりして、いままさにあの橋をかたちづくろうとしているかのようだ。
左では織女が雲の上に膝をつき、両腕を広げて一人の子を胸に抱き寄せている。右では牛郎が頭に布を巻き、袖をまくり、片手をもう一人の子の肩に添えている。その子は稲穂の束を抱え、顔を上げて笑い、老牛が静かに彼らの後ろに立っている。稲穂と老牛は、地上の田畑の日々までも天へ連れてきている。
右上には金色の三日月と雲間の楼閣があり、下方には青緑の山々と滝がある。星の川の冷たさと金の雲のあたたかさが、一枚の絵のなかに共存している。二人は川を隔てて見つめ合っているのではなく、すでに一緒にいる。これは本当に起きている再会であり、ただ、その時間が短いだけである。
断っておくと、広く伝わる語りでは、このとき老牛はすでにこの世になく、牛郎はまさにその遺した皮をまとって天へ追ってきたのである。画家は老牛も再会の雲の上に立たせ、この古い相棒を一家のもとへ連れ戻した。これはもとの物語にはない筋である。
物語
牛郎と織女
牛郎はもともと貧しい若者で、一頭の老牛を頼りに暮らしていた。伝説によれば、天から下りてきた織女が彼と出会い、二人は夫婦となって、夫は田を耕し妻は機を織り、子どもにも恵まれて穏やかに暮らしていた。
天界は織女が無断で人間界にとどまっていることを知り、彼女を連れ戻した。牛郎は老牛の遺した皮をまとい、子どもたちを天秤棒で担いで後を追った。あと少しで追いつくというとき、西王母が簪で線を引いて天の川をつくり、夫婦を両岸に引き離した。
二人の真心に鵲が心を動かされ、毎年旧暦七月七日になると、鵲の群れが橋をかけて二人を会わせる。短い再会のあとにはまた別れが待っている。だから七夕には、喜びと切なさがともに含まれている。
絵が描くのは、一家が雲の上で再会したひとときである。織女は膝をついて子を抱き寄せ、牛郎はそばに立って、稲穂を抱えたもう一人の子に手を添え、老牛が後ろで見守っている。鵲は彼らの足もとから雲の道に沿って一羽また一羽と遠くへ並んでいく。距離は縮まった。けれども、それは一年にこの一夜だけのことだ。
歴史と背景
由来と文化
織女星と牽牛星は天の川を隔てて向かい合い、その名は早くも『詩経』に見える。この二つの星は今も見つけやすい。織女星はこと座で最も明るいベガ、牽牛星(牛郎星)はわし座で最も明るいアルタイルで、はくちょう座のデネブ(天津四)とともに「夏の大三角」をなす。夏の夜に見上げれば、天の川がちょうど二つの星のあいだを流れている。アルタイルの両脇にはそれぞれ小さな星があり、民間では牛郎が天秤棒で担いだ二人の子どもだと言われる。鵲の橋で会うという話はかなり早くから伝わっていた。唐代の類書『歳華紀麗』は『風俗通』の佚文を引き、「織女は七夕に河を渡るべく、鵲を橋とさせる」と記す。ただしこの文は現行の『風俗通』には見えず、本来の出典にはなお議論がある。南朝梁の庾肩吾「七夕詩」にはすでに「雕陵の鵲に頼んで言おう、河を埋めるまでは飛び去ってはならぬ」という意味の句がある。夫婦が引き裂かれ、七夕に会うという完全な筋は、漢魏以後に発展を重ね、各地の口承の伝説を取り込んでいった。
七夕の古い習わしは、恋人たちだけの祭りではなかった。女性たちは針に糸を通して技芸の上達を乞い、瓜や果物を供えて、織女に機織りの腕と器用な手を願った。星の恋の物語は、こうして現実の労働と固く結びついていた。
老牛や子どもたち、西王母、鵲の橋については、地域によってさまざまな語りがある。この物語が長く伝わってきたのは、どの時代の人も、そこに遠く離れた愛、家族の別離、そして再会への期待を見いだせたからである。
作品のなかの二つの星は本当に寄り添うことはないが、遠く見つめ合うことで結ばれている。この作品は、距離はともに過ごす時間を限ることはできても、記憶や約束、ふたたび会いたいという願いまでは消し去れないと信じさせてくれる。
『詩経』小雅「大東」にはすでに「天には漢(天の川)があり、見下ろして光を放つ。斜めにかかる織女は、日がな七たび位置を移す」という意味の句があり、天の川と織女星が詠まれている。後漢の「古詩十九首」の「はるかなる牽牛星、白く輝く河漢の女」は、のちの恋物語にいっそう近い。両者を合わせると、牛郎織女が星から人の世の物語へと移り変わるまでに、長い時間がかかったことがわかる。
七夕に針に糸を通す習俗は、漢の宮中にすでにあったと伝えられる。『西京雑記』(旧来は前漢の劉歆の撰とされ、東晋の葛洪の編とする説もあり、成立年代については学界に異なる見方がある)は、漢の宮女たちが旧暦七月七日によく開襟楼で七つの穴のある針に糸を通したと記す。南朝梁の宗懍『荊楚歳時記』はさらに詳しく、この夜、女性たちは色糸を結び、七孔の針に糸を通し、庭に瓜や果物を並べて「巧を乞う」と書いている。のちに七夕には、書物の虫干し、衣の虫干し、織女を拝むこと、針を水に浮かべて腕前を占うことなど、多くの行事が加わった。
さらに読む
典拠と参考文献
- 『詩経』小雅「大東」先秦
- 「古詩十九首」より「迢迢たる牽牛星」後漢
- 『西京雑記』東晋、旧題劉歆
- 『荊楚歳時記』宗懍 · 南朝梁
同じセットの作品
マイギャラリー