ORILUMALa mia galleria

Collezione Murale · Miti e leggende

La fanciulla celeste che sparge fiori

Sǎn Huā Xiānnǚ · La fanciulla celeste che sparge fiori

Origine · Ispirata alla tradizione

Tema · Racconti degli immortali

La fanciulla celeste che sparge fiori: Una fanciulla celeste sparge fiori del cielo; con una leggiadra pioggia di petali mette alla prova l’attaccamento, e la saggezza diventa una pioggia di fiori che riempie il cielo.
Il marchio ORILUMA in basso a destra compare solo in questa pagina web; l’opera originale nella cornice non lo porta. L’immagine è ridotta per il web, quindi il codice QR nel sigillo in basso a sinistra qui non si può scansionare; è pensato per l’opera originale nella cornice.

Una fanciulla celeste sparge fiori del cielo; con una leggiadra pioggia di petali mette alla prova l’attaccamento, e la saggezza diventa una pioggia di fiori che riempie il cielo.

La fanciulla celeste siede su una nuvola con in braccio una coppa colma di fiori freschi; tende una mano, la punta delle dita verso il basso, e i petali scendono seguendo il suo gesto. Porta una corona di fiori, e la sciarpa di seta le avvolge le braccia e sale in volute fino alla parte alta del dipinto.

Il cielo è blu intenso, con nuvole d’oro e verde giada; sotto ci sono montagne verde-azzurre e un fiume sinuoso. I petali rossi, rosa, bianchi e azzurri spiccano vivissimi sul blu profondo, come una pioggia di fiori che cadesse solo sul mondo degli uomini.

Questo dipinto è molto quieto: la figura è seduta, i fiori le scivolano dalla mano, non c’è slancio di volo. Al pittore interessa di più l’istante in cui i fiori vengono sparsi. La sua espressione non ha fretta, anzi ha qualcosa di un sorriso tranquillo.

La fanciulla celeste che sparge fiori

Nel Sutra di Vimalakirti una fanciulla celeste ascolta l’insegnamento del Dharma nella stanza di Vimalakirti. Vedendo con quanta finezza l’assemblea espone la dottrina, sparge fiori celesti sui bodhisattva e sui discepoli, e si serve del fatto che i fiori restino attaccati o no per mettere alla prova se nella loro mente ci siano ancora distinzione e attaccamento.

I fiori che cadono sui bodhisattva scivolano via da soli, ma quelli che cadono su alcuni discepoli restano attaccati e non se ne vanno. I discepoli si affrettano a scuoterli via; la fanciulla celeste fa notare che i fiori in sé non fanno distinzioni, ed è la mente che distingue a renderli un ostacolo.

In questo dialogo la fanciulla celeste non è un ornamento silenzioso. Quando Shariputra le chiede perché non trasformi il suo corpo di donna in uno di uomo, lei gli domanda a sua volta dove si trovino davvero i «segni della donna», e poi con i suoi poteri soprannaturali fa scambiare l’aspetto a entrambi, per mostrare che il risveglio non dipende dalla forma esteriore e non può essere limitato da idee fisse come maschile e femminile.

Il dipinto trasforma questo insegnamento in una pioggia di fiori: la coppa si inclina, le fasce ondeggiano nel vento e i piccoli petali si disperdono seguendo il movimento della figura. Chi guarda è attratto prima da questa leggerezza, poi ricorda la storia del sutra: i fiori che cadono su chi non ha attaccamento scivolano via da soli, su chi ne ha ancora restano attaccati e non se ne vanno.

Origini e cultura

Con la diffusione dei sutra, la storia dei fiori sparsi entrò nelle pitture murali di Dunhuang, nella scultura dei templi e nella pittura su rotolo. Le immagini di apsaras volanti (feitian), fanciulle celesti e donatori talvolta si influenzarono a vicenda, dando a «La fanciulla celeste che sparge fiori» aspetti artistici molto diversi.

L’arte cinese usa spesso lunghi nastri fluttuanti per indicare il volo delle figure celesti. Le figure non hanno bisogno di avere davvero le ali; fasce, nuvole e l’inclinazione del corpo bastano a dare a un’immagine ferma un senso di ascesa.

Il tema entrò più tardi nel teatro. Nel 1917 Mei Lanfang creò l’opera di Pechino Tiannü Sanhua (La fanciulla celeste sparge fiori): la fanciulla celeste viene inviata a spargere fiori, ammira lungo la strada il mare di nuvole e infine apre il suo cesto là dove si insegna il Dharma. Per quest’opera Mei Lanfang ideò una danza con un lungo nastro di seta, in cui un solo nastro diventa sulla scena nuvole, volo e vortici. Il lavoro è una delle opere rappresentative della scuola Mei e dà uguale peso a canto, recitazione e danza; non punta su conflitti complicati, ma mostra il linguaggio del corpo dell’opera di Pechino attraverso il movimento del personaggio nello spazio, le traiettorie del nastro e l’immagine della pioggia di fiori.

Il lungo nastro di seta fa sembrare in volo un personaggio senza ali, ma richiede anche all’interprete un controllo preciso della forza: se il nastro è troppo lento non prende forma, se è troppo brusco perde la sua rotondità. La leggerezza nasce da un allenamento intenso. Gli adattamenti scenici cambiano anche l’identità del personaggio e la trama, ma la pioggia di fiori, la saggezza e il superamento dell’attaccamento restano sempre al centro.

Per questo la fanciulla celeste che sparge fiori non è una semplice scena di benedizione. Trasforma la bellezza in un insegnamento mite e insieme tagliente: ciò che davvero va scosso via non sono i fiori caduti sulla veste, ma le distinzioni che il cuore non vuole lasciare andare.

Il Sutra di Vimalakirti è un classico la cui forza sta nel dialogo. Il protagonista, Vimalakirti, è un laico, eppure con la sua saggezza convince molti discepoli. L’episodio della fanciulla celeste che sparge fiori trasforma l’idea astratta di «non distinzione» in fiori visibili: su chi cadono e se restano attaccati diventa una prova mite.

Anche il senso dello «spargere fiori» nell’opera si può leggere in due modi: come offerta e benedizione a chi insegna il Dharma, oppure come la «prova» della pratica spirituale descritta nel sutra. Entrambe le letture trovano fondamento nella trama del Sutra di Vimalakirti.

Anche sul dialogo tra la fanciulla celeste e il discepolo nel sutra i lettori hanno opinioni diverse: alcuni lo leggono come un insegnamento che supera le distinzioni di genere, altri ricordano che proviene da un antico testo buddista e va compreso nel contesto del suo tempo, senza applicarlo direttamente alle idee di oggi.

Fonti e riferimenti

  • Sutra di Vimalakirti (Weimojie Suoshuo Jing), capitolo «Contemplare gli esseri viventi»tradotto da Kumarajiva · Qin posteriori
  • Opera di Pechino Tiannü Sanhua (La fanciulla celeste sparge fiori)Mei Lanfang, 1917

Collezione Murale · Miti e leggende

Note su quest’opera

Scrivi una nota

Ancora nessuna nota. Scrivi tu la prima.