Colección Mural · Mitos y leyendas
El pastor y la tejedora
Niúláng Zhīnǚ · El pastor y la tejedora
Origen · Basada directamente en una fuente
Tema · Lazos de amor

Lo que muestra la imagen
La Vía Láctea separa al pastor y a la tejedora, pero no puede detener su añoranza; el puente de urracas, una vez al año, da a su despedida una fecha para volver a verse.
Un río azul sembrado de luz de estrellas cruza en diagonal el cielo nocturno, y una familia está de pie entre nubes doradas sobre él. Un camino de nubes se extiende desde sus pies hacia abajo a la derecha, y a lo largo de él urracas blancas y negras vuelan o se posan, como si se reunieran para formar aquel puente.
A la izquierda, la tejedora, arrodillada sobre la nube, abre los brazos y estrecha a un niño contra su pecho. A la derecha, el pastor, con un paño atado a la cabeza y las mangas remangadas, apoya una mano en el hombro de otro niño. Ese niño sostiene un manojo de espigas de arroz y alza la cara riendo, y el viejo buey está quieto detrás de ellos. Las espigas y el viejo buey suben también al cielo los días de labranza del mundo humano.
Arriba a la derecha hay una media luna dorada y pabellones entre las nubes; abajo, montañas verdeazuladas y una cascada. El frío del río de estrellas y la calidez de las nubes doradas conviven en una misma imagen. No se miran desde orillas opuestas: ya están juntos. Es un reencuentro que de verdad ocurre, solo que breve.
Hay que aclarar que, en las versiones más difundidas, el viejo buey ya no vive en este momento, y es vistiendo la piel que dejó como el pastor sube al cielo tras su esposa. El pintor coloca también al buey sobre la nube del reencuentro, devolviendo a este viejo compañero junto a la familia; no forma parte de la historia original.
La historia
El pastor y la tejedora
El pastor era un joven pobre cuya única compañía era un viejo buey. Según la leyenda, la tejedora bajó al mundo humano y lo conoció; se casaron, él cultivaba la tierra y ella tejía, tuvieron hijos y llevaban una vida tranquila.
La corte celestial descubrió que la tejedora se había quedado en el mundo humano sin permiso, y se la llevó de vuelta. El pastor se puso la piel que le había dejado el viejo buey y salió tras ella, cargando a los niños con una pértiga al hombro. Cuando estaba a punto de alcanzarla, la Reina Madre del Oeste trazó con su horquilla la Vía Láctea y dejó a marido y mujer en orillas opuestas.
Su amor verdadero conmovió a las urracas. Cada año, el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, bandadas de urracas forman un puente para que los dos puedan encontrarse. Tras el breve reencuentro deben separarse de nuevo, por eso la fiesta de Qixi encierra a la vez alegría y melancolía.
La imagen muestra el instante en que la familia se reúne sobre las nubes: la tejedora, arrodillada, estrecha a un niño entre sus brazos; el pastor está a su lado, con la mano sobre el otro niño, que sostiene las espigas; el viejo buey vigila detrás; y las urracas se alinean una a una desde sus pies a lo largo del camino de nubes hacia la lejanía. La distancia se ha acortado, pero solo por esta noche, una sola vez al año.
Historia y contexto
Orígenes y cultura
La estrella de la tejedora y la estrella del pastor se miran a través de la Vía Láctea, y sus nombres ya aparecen en el Shijing (Libro de las odas). Las dos estrellas siguen siendo fáciles de encontrar. La estrella de la tejedora es Vega, la más brillante de la constelación de Lira; la del pastor es Altair, la más brillante del Águila; junto con Deneb, del Cisne, forman el «Triángulo de Verano». Si se mira al cielo una noche de verano, la Vía Láctea pasa justo entre las dos. Altair tiene además una pequeña estrella a cada lado, que según la tradición popular son los dos hijos del pastor, llevados con su pértiga. La idea del encuentro sobre un puente de urracas circuló muy pronto. La enciclopedia Suihua Jili, de la dinastía Tang, cita un pasaje perdido del Fengsu Tong: «La noche del siete, la tejedora ha de cruzar el río, y hace que las urracas formen un puente». Sin embargo, este pasaje no figura en el Fengsu Tong tal como se conserva hoy, y su fuente original sigue siendo discutida. El «Poema de la séptima noche» de Yu Jianwu, de la dinastía Liang de las Dinastías del Sur, ya contiene los versos «Pediría a las urracas de Diaoling: hasta llenar el río, no os vayáis volando». La trama completa, con la pareja separada y el encuentro en la séptima noche, siguió desarrollándose después de los Han y los Wei y fue absorbiendo leyendas orales de muchas regiones.
Las antiguas costumbres de Qixi no eran solo cosa de enamorados. Las mujeres enhebraban agujas para pedir habilidad y ofrecían melones y frutas, rogando a la tejedora destreza en el tejido y manos hábiles, de modo que el amor entre las estrellas quedaba estrechamente unido al trabajo real.
Cada región cuenta de muchas maneras lo del viejo buey, los niños, la Reina Madre y el puente de urracas. La historia ha perdurado tanto precisamente porque cada época puede ver en ella el amor a distancia, la separación de las familias y la esperanza del reencuentro.
Las dos estrellas de la obra nunca llegarán a juntarse de verdad, pero se unen al mirarse de lejos. La obra nos deja creer que la distancia puede limitar el tiempo compartido, pero no puede anular del todo el recuerdo, las promesas ni el deseo de volver a verse.
El poema «Da Dong», de las «Odas menores» del Shijing, ya contiene los versos «En el cielo está el río Han, que brilla mirando hacia abajo; allí, inclinada, está la Tejedora, que cambia siete veces de lugar a lo largo del día», en los que aparecen el río del cielo y la estrella de la tejedora. El verso de los Diecinueve poemas antiguos, de los Han del Este, «Lejana, lejana, la estrella del pastor; clara, clara, la muchacha del río Han», se acerca más a la posterior historia de amor. Juntos muestran que el pastor y la tejedora tardaron mucho tiempo en pasar de ser estrellas a ser una historia humana.
Según la tradición, la costumbre de enhebrar agujas en Qixi ya existía en el palacio de los Han. El Xijing Zaji (atribuido tradicionalmente a Liu Xin, de los Han Occidentales, aunque otros atribuyen su compilación a Ge Hong, de los Jin Orientales; los estudiosos discrepan sobre su fecha) cuenta que las damas de palacio de los Han solían enhebrar agujas de siete ojos en la torre Kaijin el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar. El Jingchu Suishi Ji de Zong Lin, de la dinastía Liang de las Dinastías del Sur, lo describe con más detalle: esa noche las mujeres ataban hilos de colores, enhebraban agujas de siete ojos y disponían melones y frutas en el patio «para pedir habilidad». Más tarde Qixi fue sumando muchas otras costumbres: orear los libros, orear la ropa, venerar a la tejedora y dejar caer una aguja sobre el agua para poner a prueba la propia destreza.
Para seguir leyendo
Fuentes y referencias
- Shijing (Libro de las odas), Odas menores, «Da Dong»época anterior a los Qin
- Diecinueve poemas antiguos, «Lejana, lejana, la estrella del pastor»Han del Este
- Xijing Zaji (Notas diversas de la capital occidental)Jin del Este; atribuido tradicionalmente a Liu Xin
- Jingchu Suishi Ji (Costumbres estacionales de Jing y Chu)Zong Lin · dinastía Liang, Dinastías del Sur
Más obras de este conjunto
Mi galería