Collezione Murale · Miti e leggende
Nüwa ripara il cielo
Nǚwā Bǔ Tiān · Nüwa ripara il cielo
Origine · Tratta direttamente da una fonte
Tema · Miti cinesi

Che cosa mostra l’immagine
Quando il cielo si squarciò e la terra si inclinò, Nüwa fuse pietre di cinque colori per riparare il cielo e con la forza di una creatrice restituì stabilità al mondo.
Nüwa sembra quasi sorretta dalla luce: sale verso l’alto con entrambe le braccia sollevate, reggendo una massa di pietre dai cinque colori. Raggi rossi, gialli, blu e verdi si irradiano dalle pietre in ogni direzione, come un fiore che esplode.
Il blu del cielo è diviso dai raggi in tanti frammenti, un mare di nuvole ribolle sotto i suoi piedi e più in basso si susseguono strati di montagne verde azzurro. I lunghi capelli e i nastri di seta rossa fluttuano verso il basso e all’indietro, e con le braccia sollevate formano due linee di verso opposto.
Il pittore ha rappresentato il «riparare il cielo» come un lavoro fatto con le proprie mani: non una magia compiuta con un gesto, ma due mani che sollevano in alto le pietre, perché chi guarda veda lo sforzo nella sua postura.
La storia
Nüwa ripara il cielo
Un antico mito racconta che una grande catastrofe colpì il cielo e la terra: le colonne del cielo si spezzarono, nel cielo si aprirono squarci, la terra si inclinò, fuoco e acque dilagarono insieme e le belve minacciavano gli uomini, che non avevano dove ripararsi.
Vedendo soffrire tutti gli esseri viventi, Nüwa raccolse pietre di cinque colori e le fuse, e con la pietra fusa rattoppò il cielo. Tagliò inoltre le zampe di una tartaruga gigante per farne colonne ai quattro punti cardinali, e il cielo e la terra, sul punto di crollare, tornarono saldi.
Il mito racconta anche che placò le acque, eliminò le belve e chiuse le inondazioni con cenere di canne. Compiuta la riparazione, il cielo e la terra ritrovarono l’ordine, ma ne rimasero tracce che servono a spiegare la forma del territorio, come il nord-ovest alto e il sud-est basso.
Nell’immagine Nüwa solleva in alto le pietre di cinque colori, i nastri che volano tra le nuvole. La luce delle pietre lascia intravedere la speranza in mezzo al disastro, e la sua postura, che spinge verso l’alto, fa del «riparare il cielo» una fatica dura e concreta.
Storia e contesto
Origini e cultura
Un racconto abbastanza completo di Nüwa che ripara il cielo si trova in testi come il capitolo «Lanming» dello Huainanzi, e i diversi libri antichi non concordano del tutto sulla causa della catastrofe né sui dettagli delle sue azioni. In seguito racconti come quello di Gonggong che urta la montagna si intrecciarono con il mito della riparazione del cielo.
Nei miti e nelle leggende della Cina Nüwa non si limitò a riparare il cielo: creò anche gli esseri umani, costruì l’organo a bocca sheng e istituì il matrimonio, ed è venerata come antenata della civiltà. Creò la vita e la protesse anche quando il mondo andò in pezzi; in lei «creare» e «riparare» diventano un’unica responsabilità.
Nella letteratura successiva le pietre di cinque colori acquistarono sempre nuovi significati; il Sogno della camera rossa comincia proprio da una pietra ostinata rimasta inutilizzata nella riparazione del cielo. L’antico mito, dunque, non spiega soltanto il cielo e la terra, ma è diventato anche una risorsa con cui gli scrittori hanno riflettuto sul talento e sul suo impiego, sulla mancanza e sul destino.
Guardando oggi Nüwa che ripara il cielo, si sente ancora il rispetto del racconto per chi ripara. L’eroismo non costruisce l’ordine solo con la conquista; può anche chinarsi a raccogliere i frammenti e, dopo il disastro, ricollegare il mondo che tutti condividono.
Anche il capitolo «Tang Wen» del Liezi dice che Nüwa «fuse pietre di cinque colori per riparare le sue falle e tagliò le zampe della tartaruga gigante per erigere i quattro pilastri», in sostanziale accordo con lo Huainanzi. Il Liezi racconta poi come Gonggong urtò il monte Buzhou e come il cielo si inclinò a nord-ovest e la terra sprofondò a sud-est. Questi episodi di testi diversi confluirono poi, a poco a poco, in una storia più completa di Nüwa che ripara il cielo.
La storia di Nüwa che crea gli esseri umani si trova nel Fengsu Tongyi di Ying Shao, degli Han Orientali: quando il cielo e la terra si erano appena separati non c’erano uomini, e Nüwa modellò figure con la terra gialla; poi, non riuscendo a stare al passo, fece roteare una corda nel fango, e anche gli schizzi di fango diventarono uomini. Questo racconto scrive insieme «creazione» e «lavoro».
Nei rilievi in pietra della dinastia Han e nelle pitture su seta della dinastia Tang rinvenute ad Astana, a Turfan (Xinjiang), Fuxi e Nüwa compaiono con testa umana e corpo di serpente, le code intrecciate, uno con un compasso e l’altra con una squadra. Nüwa era considerata un’antenata della civiltà, e non solo una dea che salvò il mondo dal disastro.
Per approfondire
Fonti e riferimenti
- Huainanzi, «Lanming Xun» (Esame delle cose oscure)Han Occidentali
- Liezi, «Tang Wen» (Le domande di Tang)dall’epoca pre-Qin ai Wei-Jin
- Fengsu Tongyi (Senso generale delle usanze)Ying Shao · Han Orientali
Altre opere di questo insieme
La mia galleria