Collezione Murale · Miti e leggende
Gli Amanti farfalla
Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · Gli Amanti farfalla
Origine · Tratta direttamente da una fonte
Tema · Legami d’amore

Che cosa mostra l’immagine
Due compagni di studi che si erano compresi vengono separati dalle regole del decoro; Liang Shanbo e Zhu Yingtai finiscono per diventare farfalle, e un amore che non poté compiersi trova un’altra forma di libertà.
A sinistra dell’immagine un letterato in una lunga veste verde scuro sta in piedi sulla riva, una mano appoggiata a una balaustra di pietra, e abbassa lo sguardo verso di lei. A destra una donna con una giacca color albicocca e una lunga gonna rossa siede su una roccia in mezzo all’acqua, un rotolo aperto sulle ginocchia, e alza gli occhi verso di lui.
Tra loro due farfalle volano vicinissime sopra l’acqua. Alle loro spalle un ruscello limpido si allunga in lontananza, con un piccolo ponte ad arco a monte. In basso a sinistra fioriscono le peonie, in alto a sinistra pendono rami di salice, dietro i salici si intravede l’angolo di un padiglione, e qualche petalo galleggia sull’acqua.
Non si toccano; ci sono solo i loro sguardi. Il rotolo sulle ginocchia ricorda i giorni in cui studiavano insieme; le farfalle annunciano in anticipo a chi guarda come finisce la storia, e danno a questa immagine tenera una malinconia difficile da dire.
Va precisato che questa scena non viene dalla storia stessa. Negli anni di studio Zhu Yingtai si presentò sempre come uomo, e Liang Shanbo la considerò sempre un fratello minore giurato; quando lui capì la verità, lei era già promessa a un altro. Qui lei siede davanti a lui in abiti femminili e alza gli occhi, e lui abbassa lo sguardo verso di lei: è un incontro immaginato dai posteri, che lascia ai due la possibilità di vedersi una volta per ciò che erano davvero. Le farfalle, dal canto loro, compaiono solo alla fine della storia.
La storia
Gli Amanti farfalla
Zhu Yingtai desiderava studiare. Travestita da uomo lasciò la casa e divenne compagna di studi di Liang Shanbo in un’accademia. In anni di vita comune si innamorò di lui in segreto e più volte, con metafore, gli fece intuire chi fosse, ma Liang Shanbo continuò a trattarla come un fratello minore giurato.
Al momento di separarsi, Zhu Yingtai disse di avere a casa una sorella minore e di sperare che Liang Shanbo la sposasse. Quando più tardi Liang Shanbo scoprì la verità e si recò dalla famiglia Zhu, trovò che Yingtai era già stata promessa alla famiglia Ma, e che il matrimonio non si poteva più cambiare.
Liang Shanbo si ammalò di dolore e di sdegno e morì. Sulla strada per le nozze, Zhu Yingtai passò accanto alla sua tomba e volle a ogni costo scendere dalla portantina per rendergli omaggio. Tra vento e pioggia la tomba si spaccò, lei vi si gettò dentro, e poi due farfalle uscirono in volo dalla tomba.
Nell’immagine i due si fronteggiano sulla riva, e le farfalle volano già tra loro. È un incontro immaginato dai posteri; nella storia non esiste una scena simile. Il pittore fa sedere Zhu Yingtai davanti a Liang Shanbo con l’aspetto di donna, i loro sguardi si rispondono, e così ricorda anche a chi guarda che a separarli davvero non fu solo un equivoco sull’identità, ma un sistema in cui non si poteva decidere del proprio matrimonio.
Storia e contesto
Origini e cultura
La leggenda di Liang e Zhu si tramanda da moltissimo tempo, e le prime testimonianze differiscono dalla trama completa oggi familiare. Diversi luoghi hanno legato al proprio paesaggio il paese natale dei protagonisti, l’accademia e la tomba, dando vita a molte versioni.
Adattamenti come l’opera Yue «Liang Shanbo e Zhu Yingtai», il concerto per violino «Gli amanti farfalla» (Liang Zhu) e vari film hanno reso questa storia una delle leggende d’amore cinesi più conosciute dell’età moderna. Ogni arte riscrive la metamorfosi in farfalle con il proprio canto, la propria melodia o le proprie immagini.
Il fatto che Zhu Yingtai si travesta da uomo per studiare porta inoltre la leggenda oltre l’amore. La sua ricerca dell’istruzione e di un matrimonio scelto da sé indicano entrambe il desiderio di una donna di non essere costretta entro l’identità che le era stata assegnata.
La metamorfosi in farfalle è insieme una consolazione dopo la tragedia e un’accusa: solo lasciando le regole del mondo umano i due diventano liberi. L’opera mantiene leggere le farfalle, ma non lascia dimenticare a chi guarda il prezzo pagato per quella leggerezza.
Una delle prime tracce scritte della leggenda è un passo del Qiandao Siming Tujing (Monografia illustrata di Siming dell’era Qiandao), dei Song Meridionali, che cita lo Shidao Sifan Zhi (Memorie dei dieci circuiti e delle quattro terre di confine) di Liang Zaiyan, dell’inizio dei Tang: «La donna virtuosa Zhu Yingtai condivide la tomba con Liang Shanbo». Lo Shidao Sifan Zhi originale è andato perduto, e questa citazione di seconda mano non può provare direttamente come fosse in concreto l’opera Tang. Un testo antico con una trama più completa si trova nel Tongsu Bian (Raccolta di espressioni popolari) dello studioso Zhai Hao, dell’epoca Qing. Egli afferma che proviene dallo Xuanshi Zhi di Zhang Du, della tarda epoca Tang, ma nello Xuanshi Zhi come ci è giunto oggi il passo non si trova, e gli studiosi hanno messo in dubbio questa attribuzione. Il testo racconta che Zhu Yingtai, figlia della famiglia Zhu di Shangyu, studiò travestita da uomo e conobbe Liang Shanbo; in seguito Liang Shanbo morì e fu sepolto a Maocheng (nella zona dell’attuale Ningbo). Zhu Yingtai passò di lì mentre andava alle nozze, il vento e le onde le impedirono di proseguire, pianse davanti alla tomba, la tomba si aprì e lei vi saltò dentro. Questa versione contiene già l’abbozzo della trama successiva.
La leggenda di Liang e Zhu si racconta a Ningbo, Hangzhou, Yixing, Jining, Runan e in altri luoghi, ciascuno con i propri luoghi della memoria e le proprie tombe. Nel 2006 la «Leggenda di Liang e Zhu» è stata inserita nel primo elenco del patrimonio culturale immateriale di livello nazionale della Cina.
Nel 1959 il concerto per violino «Gli amanti farfalla», composto da He Zhanhao e Chen Gang, fu eseguito per la prima volta a Shanghai. Raccontando una storia cinese con strumenti occidentali, ha portato la leggenda nelle sale da concerto di tutto il mondo.
Per approfondire
Fonti e riferimenti
- Shidao Sifan Zhi (Memorie dei dieci circuiti e delle quattro terre di confine)Liang Zaiyan · inizio della dinastia Tang; citato nel Qiandao Siming Tujing dei Song Meridionali
- Tongsu Bian (Raccolta di espressioni popolari)Zhai Hao · dinastia Qing
- «Liang Shanbo e Zhu Yingtai» (opera Yue)
- «Gli amanti farfalla» (Liang Zhu), concerto per violinoHe Zhanhao e Chen Gang, 1959
Altre opere di questo insieme
La mia galleria