ORILUMAMeine Galerie

Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden

Der Kuhhirt und die Weberin

Niúláng Zhīnǚ · Der Kuhhirt und die Weberin

Bezug · Direkt nach einer Quelle gestaltet

Thema · Bande der Liebe

Der Kuhhirt und die Weberin: Die Milchstraße trennt den Kuhhirten und die Weberin, doch ihre Sehnsucht kann sie nicht beenden; die Elsternbrücke, einmal in jedem Jahr, gibt ihrem Abschied ein Datum des Wiedersehens.
Das ORILUMA-Zeichen unten rechts erscheint nur auf dieser Webseite; das Original im Rahmen trägt es nicht. Das Bild ist für das Web verkleinert, daher lässt sich der QR-Code im Siegel unten links hier nicht scannen; er ist für das Original im Rahmen gedacht.

Die Milchstraße trennt den Kuhhirten und die Weberin, doch ihre Sehnsucht kann sie nicht beenden; die Elsternbrücke, einmal in jedem Jahr, gibt ihrem Abschied ein Datum des Wiedersehens.

Ein blauer, mit Sternenlicht übersäter Strom zieht sich schräg über den Nachthimmel, und darüber steht eine Familie zwischen goldenen Wolken. Ein Wolkenpfad führt von ihren Füßen nach rechts unten, und schwarz-weiße Elstern fliegen oder lassen sich auf ihm nieder, als sammelten sie sich gerade zu jener Brücke.

Links kniet die Weberin auf der Wolke, breitet die Arme aus und zieht ein Kind an sich. Rechts legt der Kuhhirte, ein Tuch um den Kopf gebunden und die Ärmel hochgekrempelt, einem anderen Kind die Hand auf die Schulter. Dieses Kind hält ein Bündel Reisähren und blickt lachend nach oben, und hinter ihnen steht still der alte Ochse. Die Reisähren und der alte Ochse nehmen auch die bäuerlichen Tage der Menschenwelt mit in den Himmel.

Oben rechts sind eine goldene Mondsichel und Pavillons zwischen den Wolken zu sehen, unten blaugrüne Berge und ein Wasserfall. Die Kühle des Sternenstroms und die Wärme der goldenen Wolken stehen in einem Bild beieinander. Sie blicken nicht über den Fluss hinweg zueinander, sondern sind bereits vereint: ein Wiedersehen, das wirklich stattfindet, nur von kurzer Dauer.

Dazu ist zu sagen, dass der alte Ochse in den verbreiteteren Fassungen zu diesem Zeitpunkt nicht mehr lebt; gerade in der Haut, die er hinterlassen hat, folgt der Kuhhirte seiner Frau in den Himmel. Der Maler lässt den Ochsen ebenfalls auf der Wolke des Wiedersehens stehen und bringt diesen alten Gefährten zur Familie zurück; zur ursprünglichen Geschichte gehört das nicht.

Der Kuhhirt und die Weberin

Der Kuhhirte war ein armer junger Mann, dessen einziger Gefährte ein alter Ochse war. Der Legende nach kam die Weberin in die Menschenwelt herab und begegnete ihm; die beiden heirateten, er bestellte das Feld, sie webte, sie bekamen Kinder und führten ein ruhiges Leben.

Der Himmelshof entdeckte, dass die Weberin ohne Erlaubnis in der Menschenwelt geblieben war, und holte sie zurück. Der Kuhhirte legte die Haut an, die ihm der alte Ochse hinterlassen hatte, und eilte ihr nach, die Kinder an einer Schultertrage. Als er sie fast eingeholt hatte, zog die Königinmutter des Westens mit ihrer Haarnadel die Milchstraße und trennte Mann und Frau auf zwei Ufer.

Ihre aufrichtige Liebe rührte die Elstern. Jedes Jahr am siebten Tag des siebten Mondmonats bilden Scharen von Elstern eine Brücke, damit die beiden sich treffen können. Nach dem kurzen Wiedersehen müssen sie sich wieder trennen; deshalb liegen im Qixi-Fest Freude und Wehmut zugleich.

Das Bild zeigt den Augenblick, in dem die Familie auf den Wolken vereint ist: Die Weberin kniet und schließt ein Kind in die Arme; der Kuhhirte steht daneben, die Hand auf dem anderen Kind, das die Reisähren hält; der alte Ochse wacht hinter ihnen; und die Elstern reihen sich von ihren Füßen aus eine nach der anderen den Wolkenpfad entlang in die Ferne. Die Entfernung ist überbrückt, aber nur für diese eine Nacht im Jahr.

Ursprünge und Kultur

Der Stern der Weberin und der Stern des Kuhhirten stehen einander über die Milchstraße hinweg gegenüber; ihre Namen kommen schon im Shijing (Buch der Lieder) vor. Beide Sterne sind auch heute leicht zu finden. Der Stern der Weberin ist Wega, der hellste Stern der Leier; der Stern des Kuhhirten ist Altair, der hellste Stern des Adlers; zusammen mit Deneb im Schwan bilden sie das „Sommerdreieck“. Wer in einer Sommernacht aufblickt, sieht die Milchstraße genau zwischen den beiden hindurchziehen. Zu beiden Seiten von Altair steht außerdem je ein kleiner Stern; im Volksmund sind das die beiden Kinder, die der Kuhhirte an seiner Schultertrage trägt. Die Vorstellung vom Treffen auf einer Elsternbrücke war schon sehr früh verbreitet. Die Tang-zeitliche Enzyklopädie Suihua Jili zitiert eine verlorene Stelle des Fengsu Tong: „In der Siebten Nacht soll die Weberin den Fluss überqueren und lässt die Elstern eine Brücke bilden.“ Diese Stelle steht allerdings nicht im heute überlieferten Fengsu Tong, und ihre ursprüngliche Herkunft ist weiterhin umstritten. Das „Gedicht zur Siebten Nacht“ von Yu Jianwu aus der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien enthält bereits die Zeilen „Ich bitte die Elstern von Diaoling: Ehe der Fluss gefüllt ist, dürft ihr nicht fortfliegen.“ Die vollständige Handlung, mit dem getrennten Paar und dem Treffen in der Siebten Nacht, entwickelte sich nach der Han- und Wei-Zeit immer weiter und nahm mündliche Überlieferungen aus vielen Gegenden auf.

Die alten Qixi-Bräuche waren nicht nur ein Fest der Liebenden. Frauen fädelten Nadeln ein, um um Geschicklichkeit zu bitten, und stellten Melonen und Früchte auf; sie baten die Weberin um Können im Weben und um geschickte Hände. So war die Liebe der Sterne eng mit der wirklichen Arbeit verbunden.

Vom alten Ochsen, den Kindern, der Königinmutter und der Elsternbrücke erzählt man in verschiedenen Gegenden auf vielerlei Weise. Die Geschichte hat sich gerade deshalb so lange gehalten, weil jede Zeit in ihr die Liebe über die Ferne, getrennte Familien und die Hoffnung auf ein Wiedersehen erkennen kann.

Die beiden Sterne im Werk werden sich nie wirklich nahekommen, doch durch das Hinüberschauen sind sie miteinander verbunden. Das Werk lässt uns glauben, dass die Entfernung die gemeinsame Zeit begrenzen, Erinnerung, Versprechen und den Wunsch nach einem Wiedersehen aber nicht ganz auslöschen kann.

Im Gedicht „Da Dong“ unter den „Kleinen Festliedern“ des Shijing stehen bereits die Zeilen „Am Himmel ist der Han-Strom, er blickt herab und leuchtet; schräg steht dort die Weberin, den ganzen Tag wechselt sie siebenmal den Platz“, in denen der Himmelsfluss und der Stern der Weberin vorkommen. Die Zeile aus den Neunzehn alten Gedichten der Östlichen Han, „Fern, fern der Stern des Kuhhirten; hell, hell das Mädchen am Han-Strom“, steht der späteren Liebesgeschichte schon näher. Zusammen zeigen sie, dass der Kuhhirte und die Weberin einen sehr langen Weg von Sternbildern zu einer menschlichen Geschichte zurückgelegt haben.

Der Überlieferung nach gab es den Brauch, zu Qixi Nadeln einzufädeln, schon am Han-Hof. Das Xijing Zaji (traditionell Liu Xin aus der Westlichen Han-Zeit zugeschrieben, nach anderer Ansicht von Ge Hong aus der Östlichen Jin-Zeit zusammengestellt; über seine Entstehungszeit ist sich die Forschung uneins) berichtet, dass die Palastdamen der Han am siebten Tag des siebten Mondmonats im Kaijin-Turm oft Nadeln mit sieben Öhren einfädelten. Das Jingchu Suishi Ji von Zong Lin aus der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien schildert es ausführlicher: In dieser Nacht knüpften die Frauen farbige Fäden, fädelten Nadeln mit sieben Öhren ein und stellten im Hof Melonen und Früchte auf, „um um Geschicklichkeit zu bitten“. Später kamen zu Qixi viele weitere Bräuche hinzu: Bücher lüften, Kleider lüften, die Weberin verehren und eine Nadel aufs Wasser legen, um die eigene Geschicklichkeit zu prüfen.

Quellen und Literatur

  • Shijing (Buch der Lieder), Kleine Festlieder, „Da Dong“vor der Qin-Zeit
  • Neunzehn alte Gedichte, „Fern, fern der Stern des Kuhhirten“Östliche Han
  • Xijing Zaji (Vermischte Aufzeichnungen aus der Westlichen Hauptstadt)Östliche Jin; traditionell Liu Xin zugeschrieben
  • Jingchu Suishi Ji (Jahresbräuche von Jing und Chu)Zong Lin · Liang-Dynastie, Südliche Dynastien

Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden

Notizen zu diesem Werk

Notiz schreiben

Noch keine Notizen. Schreiben Sie die erste.