ORILUMAMi galería

Colección Mural · Mitos y leyendas

Chang'e vuela a la Luna

Cháng'é Bēn Yuè · Chang'e vuela a la Luna

Origen · Basada directamente en una fuente

Tema · Mitos chinos

Chang'e vuela a la Luna: Un largo viaje desde el mundo de los hombres hasta el palacio de la luna, y una historia que los chinos han contado una y otra vez al contemplar la luna.
La marca ORILUMA de la esquina inferior derecha solo aparece en esta página web; la obra original del marco no la lleva. La imagen está reducida para la web, por lo que el código QR del sello de la esquina inferior izquierda no se puede escanear aquí; está pensado para la obra original del marco.

Un largo viaje desde el mundo de los hombres hasta el palacio de la luna, y una historia que los chinos han contado una y otra vez al contemplar la luna.

Arriba a la derecha brilla una luna llena dorada. Chang’e vuela hacia arriba en diagonal, con una mano tendida hacia la luna y la palma vuelta hacia arriba, y la otra abierta hacia abajo; vuelve la cabeza y mira hacia el mundo de los hombres que queda abajo. Su larga cabellera y sus amplias mangas dejan tras de sí largas curvas. La luna no es un fondo lejano: es el lugar hacia el que avanza, y aun así ella sigue mirando atrás.

Debajo de ella, un conejo blanco salta en la misma dirección, y entre las nubes la acompañan dos grullas blancas. El conejo es el habitante más constante del palacio de la luna; la grulla, en la imaginación antigua, era un ave espiritual que iba y venía del cielo. Con ellos, el ascenso no parece solitario.

En la parte inferior hay ramas con flores blancas; entre las nubes asoman tejados de palacios, y abajo a la derecha cae una cascada. Las cosas del mundo de los hombres quedan atrás, y cuanto más arriba, más finos y luminosos se vuelven los colores. El rojo, el verde azulado y el dorado se alternan en sus cintas, y mantienen un poco de calidez en el azul profundo del cielo nocturno.

Chang'e vuela a la Luna

Hace mucho tiempo aparecieron a la vez diez soles en el cielo. Abrasaban la tierra, los ríos se secaron y las cosechas se marchitaron. El arquero divino Hou Yi subió a un lugar alto y derribó nueve de los soles, dejando solo uno para alumbrar el mundo. La gente pudo volver a vivir, y él se convirtió en un héroe respetado.

Según la leyenda, la Reina Madre de Occidente dio a Hou Yi un paquete con el elixir de la inmortalidad. Un día, en un momento de peligro, Chang’e se tragó el elixir. Al hacer efecto, su cuerpo se fue aligerando, sus pies se separaron del suelo, sus cintas se abrieron al viento de la noche y subió cada vez más alto hacia el cielo.

Chang’e no quería dejar el mundo de los hombres, ni a Hou Yi, así que eligió para vivir la luna, el lugar más cercano a la tierra. Leyendas posteriores añaden que Hou Yi miraba la luna echándola de menos y disponía ofrendas en su patio para recordarla. Estos episodios se fueron uniendo a costumbres como contemplar la luna y hacerle ofrendas, pero no forman una historia completa que ya estuviera en los textos antiguos.

Con el tiempo, la imaginación pobló el palacio de la luna con el Conejo de Jade, el árbol de osmanto y Wu Gang, pero Chang’e siguió siendo su figura más solitaria y más luminosa. Obtuvo la eternidad, pero quedó separada del mundo de los hombres; voló hacia la libertad y cargó también con la despedida. La obra capta justo el instante en que sus cintas se abren al viento y ella vuelve la mirada hacia la tierra que deja.

Orígenes y cultura

Este mito no tuvo desde el principio la trama completa que hoy conocemos. Los textos antiguos dejaron muy poco: el Huainanzi dice solo que Yi obtuvo de la Reina Madre de Occidente el elixir de la inmortalidad y que «Heng’e [Chang’e] lo robó y huyó a la luna». Detalles como los diez soles que salen a la vez, Feng Meng intentando arrebatar el elixir o las ofrendas bajo la luna son fruto de relatos que, siglo tras siglo, se fueron uniendo y completando.

Las distintas versiones dan también a Chang’e decisiones distintas. Unas la presentan como quien tomó el elixir a escondidas; otras dicen que se lo tragó para que no cayera en manos de un malvado. La primera versión encierra una advertencia sobre el deseo y la inmortalidad; la segunda pone el acento en el sacrificio y la protección. Ambas la dejan dentro de una decisión sin vuelta atrás.

Al mirar las sombras de la cara de la luna, los antiguos imaginaron que un sapo, el Conejo de Jade y el árbol de osmanto vivían allí. A medida que se difundían la poesía, la pintura y las costumbres festivas, Chang’e pasó poco a poco de ser la figura de un mito escueto a ser el personaje central del mundo del palacio lunar. Así, la fría luz de la luna dejó de ser solo un fenómeno del cielo y se convirtió en símbolo de la despedida, el recuerdo y la lejanía.

El ascenso de la imagen no es un vuelo fácil. Las cintas tiran hacia abajo mientras el elixir lleva el cuerpo hacia lo alto, y el movimiento contiene a la vez la liberación y el apego. Quien mira sabe que llegará al palacio de la luna, donde nadie envejece, y sabe también que allí no está el calor de los hogares humanos. Esta convivencia de ganancia y pérdida es la razón por la que la historia se sigue contando después de tantos siglos.

Un conejo en la luna era ya una imagen habitual en la dinastía Han. En la pintura sobre seda en forma de T hallada en la tumba Han n.º 1 de Mawangdui, en Changsha, aparecen un sapo y un conejo de jade sobre una luna creciente; los escritos de Fu Xuan, de los Jin Occidentales, mencionan también un conejo blanco que machaca medicinas en la luna. Solo más tarde se unieron «el Conejo de Jade que machaca medicinas» y «Chang’e vuela a la luna» en la imagen del palacio lunar que hoy conocemos.

El poeta Li Shangyin, de los Tang, escribió: «Chang’e debe de lamentar haber robado el elixir: mar azul, cielo azul, su corazón noche tras noche». Leyó la historia como el precio de la inmortalidad: obtener una vida larga es obtener también una larga soledad. Esta lectura tuvo una gran influencia, y en la poesía posterior la luna habla a menudo por las personas de la añoranza y el arrepentimiento.

Hoy, «Chang’e» es también el nombre del programa chino de exploración lunar. La sonda Chang’e 1 se lanzó en 2007, y en 2019 la Chang’e 4 hizo un alunizaje suave en la cara oculta de la Luna. Un mito ya recogido en textos de hace más de dos mil años comparte nombre con las sondas actuales, señal de que la curiosidad humana por la luna nunca se ha interrumpido.

Fuentes y referencias

  • Huainanzi, «Contemplar lo oscuro» (Lanming Xun)Han Occidentales
  • Lingxian (La constitución espiritual del universo)Zhang Heng · Han Orientales
  • «Chang’e»Li Shangyin · dinastía Tang

Colección Mural · Mitos y leyendas

Mensajes sobre esta obra

Escribir un mensaje

Aún no hay mensajes. Sé la primera persona en escribir.