ORILUMAマイギャラリー

壁画集 · 神話と伝説

嫦娥奔月

Cháng'é Bēn Yuè · 嫦娥奔月

典拠 · 原典に直接基づく

題材 · 中国神話

嫦娥奔月:人の世から月の宮殿へ向かう遠い旅であり、中国の人々が月を仰ぐたびに語り継いできた物語。
右下の ORILUMA のマークはこのウェブページ専用です。額の中の原作にはこのマークはありません。 ウェブ用に縮小しているため、左下の落款の中の QR コードはここでは読み取れません。額の中の原作のためのものです。

人の世から月の宮殿へ向かう遠い旅であり、中国の人々が月を仰ぐたびに語り継いできた物語。

画面の右上に金色の満月がかかる。嫦娥(じょうが)は体を斜めにして上へと飛び、片手は手のひらを上に向けて月の方へ差し伸べ、もう一方の手は下へ開いている。彼女は振り返り、眼下の人の世を見やっている。長い髪と広い袖が、背後に長い弧を描いてたなびく。月は遠景ではなく、彼女が進んでいく先である。それでも彼女は、なお背後を振り返っている。

その下では一匹の白い兎が同じ方向へ跳び上がり、雲間には二羽の白い鶴が連れ立って飛ぶ。兎は月宮のもっとも変わらぬ住人であり、鶴は古人の想像のなかで天界と行き来する霊鳥である。彼らがいることで、この上昇は孤独に見えない。

画面の下部には白い花を咲かせた枝があり、雲間には殿閣の屋根がのぞき、右下には一筋の滝が落ちる。人の世の景物は背後に残され、上へ行くほど色は薄く、明るくなる。赤、青緑、金の三色が衣の帯に交互にあらわれ、夜空の深い藍のなかに、いつも少しのぬくもりを保っている。

嫦娥奔月

はるか昔、空に十の太陽が同時に現れた。灼熱の日差しが大地を焼き、川は涸れ、作物は枯れた。弓の名手である神、后羿(こうげい)は高みに登り、そのうち九つの太陽を射落として、人の世を照らす一つだけを残した。人々はこれによって暮らしを取り戻し、彼は敬われる英雄となった。

伝説によれば、西王母は后羿に一包みの不死の薬を授けた。ある日、嫦娥は差し迫った危機のなかでその霊薬を飲んだ。薬が効きはじめると体はしだいに軽くなり、足は地を離れ、衣の帯は夜風を受けて広がり、彼女は空へと高く高く昇っていった。

嫦娥は人の世を離れがたく、后羿とも別れがたかった。そこで大地にもっとも近い月を住まいに選んだ。後世の伝説はさらに、后羿が月を仰いで嫦娥を偲び、庭に供え物を並べて思いを託したと語る。これらの筋はしだいに月見や月を祀る民俗と結びついていったが、初期の文献にすでにあった完全な物語ではない。

後世の想像のなかで、月宮にはしだいに玉兎、桂の木、呉剛(ごごう)が加わったが、嫦娥はつねにそのなかでもっとも孤独で、もっとも明るい姿であり続けた。彼女は永遠を得たが人の世から隔てられ、自由へと飛び立ちながら別れをも背負った。この作品がとらえるのは、まさに衣の帯が風を受け、故郷を振り返るその瞬間である。

由来と文化

この神話は、はじめから今日なじみのある完全な筋をもっていたわけではない。初期の文献が残した文字はごく短く、『淮南子』は、羿が西王母に不死の薬を求めて得たが、「姮娥(嫦娥)がこれを盗んで月へ奔った」と記すのみである。十の太陽が並び出ること、逢蒙(ほうもう)が薬を奪おうと迫ること、月の下に供え物を並べることなどの細部は、歴代の語りが合流し、書き足されていった結果である。

版によって、嫦娥に与えられる選択も異なる。ひそかに薬を取った者として描くものもあれば、霊薬が悪人の手に渡らないよう自ら飲み込んだとするものもある。前者の語り方には欲望と永生への戒めがあり、後者は犠牲と守ることをより強く打ち出す。どちらも、彼女を後戻りのできない決断のなかに置いている。

古人は月面の影を仰ぎ見て、蟾蜍(ひきがえる)、玉兎、桂の木を月の住人として思い描いた。詩歌や絵画、節句の習わしが広まるにつれ、嫦娥は簡潔な神話の一人物から、しだいに月宮の世界の中心人物となっていった。こうして清らかで冷たい月の光は単なる天象ではなく、別れ、懐かしさ、遠いところの象徴ともなった。

画中の上昇は、軽やかな飛翔ではない。衣の帯は下へと引き、体は霊薬によって高みへと運ばれる。その動きには、振り切ろうとする力と名残を惜しむ思いとが同時にある。見る者は、彼女が老いることのない月宮にたどり着くことを知っており、そこには人の世の炊煙がないことも知っている。この得るものと失うものの共存こそ、物語が千年を超えて繰り返し語られてきた理由である。

月に兎がいるという想像は、漢代にはすでに一般的であった。長沙の馬王堆一号漢墓から出土したT字形の帛画には、三日月の上に蟾蜍と玉兎が描かれている。西晋の傅玄(ふげん)の詩文も、月のなかで白兎が薬を搗くことに触れている。のちに「玉兎、薬を搗く」と「嫦娥奔月」が一つに合わさって、ようやく今日なじみのある月宮の図が生まれた。

唐の李商隠は「嫦娥はきっと霊薬を盗んだことを悔いているだろう、碧い海のような青い空の下、夜ごとに思いをめぐらせて」という意味の句を詠み、この物語を永生の代償として読んだ。長い時を得ることは、長い孤独を得ることでもある。この読み方は後世に深い影響を与え、以後の詩詞では、月がしばしば人に代わって思慕と悔いを語るようになった。

今日、「嫦娥」は中国の月探査計画の名でもある。2007年に嫦娥1号が打ち上げられ、2019年には嫦娥4号が月の裏側に軟着陸した。二千年以上前の文献にすでに記されていた神話が、現代の探査機と同じ名を分かち合っている。それは、月への人々の好奇心が一度も途切れなかったことを示している。

典拠と参考文献

  • 『淮南子』覧冥訓前漢
  • 『霊憲』張衡 · 後漢
  • 「嫦娥」李商隠 · 唐

壁画集 · 神話と伝説

この作品へのひとこと

ひとこと書く

まだひとことはありません。最初の一人になってください。