Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden
Chang'e fliegt zum Mond
Cháng'é Bēn Yuè · Chang'e fliegt zum Mond
Bezug · Direkt nach einer Quelle gestaltet
Thema · Chinesische Mythen

Was das Bild zeigt
Eine weite Reise aus der Menschenwelt bis zum Mondpalast, und eine Geschichte, die man in China beim Blick auf den Mond immer wieder erzählt.
Oben rechts steht ein goldener Vollmond. Chang’e fliegt schräg nach oben, eine Hand mit nach oben gekehrter Handfläche zum Mond hin ausgestreckt, die andere öffnet sich nach unten; sie wendet den Kopf und blickt zurück, hinab auf die Menschenwelt. Ihr langes Haar und die weiten Ärmel ziehen lange Bögen hinter sich her. Der Mond ist kein ferner Hintergrund, sondern die Richtung, in die sie unterwegs ist, und doch schaut sie noch zurück.
Unter ihr springt ein weißer Hase in dieselbe Richtung, und zwei weiße Kraniche fliegen mit ihr durch die Wolken. Der Hase ist der beständigste Bewohner des Mondpalasts; der Kranich galt in der Vorstellung der Alten als Geistervogel, der zwischen Erde und Himmel hin und her reiste. Mit ihnen wirkt der Aufstieg nicht einsam.
Am unteren Bildrand stehen Zweige mit weißen Blüten; zwischen den Wolken zeigen sich Palastdächer, und unten rechts stürzt ein Wasserfall herab. Die Dinge der Menschenwelt bleiben zurück, und je höher der Blick wandert, desto dünner und heller werden die Farben. Rot, Blaugrün und Gold wechseln sich auf ihren Bändern ab und bewahren im tiefen Blau des Nachthimmels ein wenig Wärme.
Die Geschichte
Chang'e fliegt zum Mond
Vor langer Zeit standen zehn Sonnen zugleich am Himmel. Sie versengten die Erde, die Flüsse trockneten aus und das Getreide verdorrte. Der göttliche Bogenschütze Hou Yi stieg auf eine Anhöhe und schoss neun der Sonnen herab; nur eine ließ er übrig, um der Menschenwelt zu leuchten. Die Menschen konnten wieder leben, und er wurde ein verehrter Held.
Der Legende nach schenkte die Königinmutter des Westens Hou Yi ein Päckchen mit dem Elixier der Unsterblichkeit. Eines Tages schluckte Chang’e in einer Notlage das Elixier. Als es zu wirken begann, wurde ihr Körper immer leichter, ihre Füße lösten sich vom Boden, ihre Bänder breiteten sich im Nachtwind aus, und sie stieg höher und höher in den Himmel.
Chang’e mochte die Menschenwelt und Hou Yi nicht verlassen, und so wählte sie den Mond, den Ort, der der Erde am nächsten ist, als Bleibe. Spätere Legenden erzählen außerdem, Hou Yi habe sehnsüchtig zum Mond geblickt und im Hof Opfergaben aufgestellt, um ihrer zu gedenken. Diese Episoden verbanden sich nach und nach mit Bräuchen wie der Mondbetrachtung und dem Mondopfer, sie sind aber keine vollständige Geschichte, die schon in den frühen Texten stünde.
In der späteren Vorstellung bekam der Mondpalast allmählich den Jadehasen, den Duftblütenbaum und Wu Gang, doch Chang’e blieb immer seine einsamste und hellste Gestalt. Sie erlangte Ewigkeit, war aber von der Menschenwelt getrennt; sie flog der Freiheit entgegen und trug zugleich den Abschied. Das Werk hält genau den Augenblick fest, in dem ihre Bänder im Wind wehen und sie auf die Heimat zurückblickt.
Geschichte und Hintergrund
Ursprünge und Kultur
Der Mythos hatte nicht von Anfang an die vollständige Handlung, die wir heute kennen. Was die frühen Texte überliefern, ist sehr knapp: Das Huainanzi sagt nur, Yi habe von der Königinmutter des Westens das Elixier der Unsterblichkeit erbeten, und „Heng’e [Chang’e] stahl es und floh zum Mond“. Einzelheiten wie die zehn gleichzeitig aufgehenden Sonnen, Feng Meng, der das Elixier erzwingen will, oder die Opfergaben unter dem Mond sind das Ergebnis von Nacherzählungen, die über viele Generationen zusammenflossen und ergänzt wurden.
Die verschiedenen Fassungen geben Chang’e auch verschiedene Entscheidungen. Manche machen sie zu derjenigen, die das Elixier heimlich nahm; andere sagen, sie habe es geschluckt, damit es nicht in die Hände eines Schurken falle. Die erste Erzählweise enthält eine Warnung vor Begierde und Unsterblichkeit, die zweite betont eher Opfer und Schutz; beide lassen sie in einer Entscheidung zurück, die sich nicht rückgängig machen lässt.
Beim Blick auf die Schatten im Mondgesicht stellten sich die Alten eine Kröte, den Jadehasen und den Duftblütenbaum als Bewohner des Mondes vor. Mit der Verbreitung von Dichtung, Malerei und Festbräuchen wurde Chang’e allmählich von der Gestalt eines knappen Mythos zur Hauptfigur der Welt des Mondpalasts. Das kühle Mondlicht wurde so mehr als eine Himmelserscheinung: ein Sinnbild für Abschied, Erinnerung und Ferne.
Der Aufstieg im Bild ist kein leichter Flug. Die Bänder ziehen nach unten, während das Elixier den Körper nach oben trägt; die Bewegung enthält zugleich Losreißen und Zögern. Der Betrachter weiß, dass sie den Mondpalast erreichen wird, in dem niemand altert, und weiß auch, dass es dort keinen Herdrauch der Menschenwelt gibt. Dieses Nebeneinander von Gewinn und Verlust ist der Grund, warum die Geschichte seit Jahrhunderten immer wieder erzählt wird.
Ein Hase im Mond war schon in der Han-Zeit eine verbreitete Vorstellung. Auf dem T-förmigen Seidenbild aus dem Han-Grab Nr. 1 von Mawangdui in Changsha sind auf einer Mondsichel eine Kröte und ein Jadehase gemalt; auch die Schriften von Fu Xuan aus der Westlichen Jin-Zeit erwähnen einen weißen Hasen im Mond, der Arznei stampft. Erst später kamen „der Jadehase, der Arznei stampft“ und „Chang’e fliegt zum Mond“ zu dem Bild des Mondpalasts zusammen, das wir heute kennen.
Der Tang-Dichter Li Shangyin schrieb: „Chang’e muss bereuen, das Elixier gestohlen zu haben: blaues Meer, blauer Himmel, ihr Herz Nacht für Nacht.“ Er las die Geschichte als Preis der Unsterblichkeit: Wer Dauer gewinnt, gewinnt auch dauernde Einsamkeit. Diese Deutung wirkte lange nach, und in der späteren Dichtung spricht der Mond oft an Stelle der Menschen von Sehnsucht und Reue.
Heute ist „Chang’e“ auch der Name des chinesischen Mondforschungsprogramms. 2007 startete Chang’e 1, und 2019 landete Chang’e 4 weich auf der Rückseite des Mondes. Ein Mythos, der schon vor mehr als zweitausend Jahren in Texten festgehalten wurde, teilt seinen Namen mit heutigen Sonden: ein Zeichen dafür, dass die Neugier der Menschen auf den Mond nie abgerissen ist.
Zum Weiterlesen
Quellen und Literatur
- Huainanzi, „Das Verborgene schauen“ (Lanming Xun)Westliche Han-Zeit
- Lingxian (Die geistige Verfassung des Universums)Zhang Heng · Östliche Han-Zeit
- „Chang’e“Li Shangyin · Tang-Zeit
Weitere Werke dieser Folge
Meine Galerie