Collection Fresques · Mythes et légendes
Chang'e s'envole vers la Lune
Cháng'é Bēn Yuè · Chang'e s'envole vers la Lune
Origine · Directement tirée d’une source
Thème · Mythes chinois

Ce que montre l’image
Un long voyage du monde des hommes jusqu’au palais de la lune, et une histoire que les Chinois racontent sans cesse en contemplant la lune.
En haut à droite brille une pleine lune dorée. Chang’e s’élève en oblique, une main tendue vers la lune, paume tournée vers le haut, l’autre ouverte vers le bas ; elle tourne la tête et regarde en arrière, vers le monde des hommes, en contrebas. Ses longs cheveux et ses amples manches dessinent derrière elle de longues courbes. La lune n’est pas un lointain arrière-plan : elle est la direction où elle va, et pourtant elle regarde encore en arrière.
Sous elle, un lapin blanc bondit dans le même sens, et deux grues blanches l’accompagnent parmi les nuages. Le lapin est l’habitant le plus constant du palais de la lune ; la grue était, dans l’imaginaire ancien, un oiseau spirituel qui allait et venait entre la terre et le ciel. Avec eux, l’ascension ne paraît pas solitaire.
Au bas de l’image, des branches portent des fleurs blanches ; des toits de palais apparaissent entre les nuages, et une cascade tombe en bas à droite. Les choses du monde des hommes restent derrière elle, et plus on monte, plus les couleurs deviennent légères et lumineuses. Le rouge, le vert bleuté et l’or alternent sur ses écharpes et gardent un peu de chaleur dans le bleu profond du ciel nocturne.
L’histoire
Chang'e s'envole vers la Lune
Il y a très longtemps, dix soleils apparurent ensemble dans le ciel. Ils brûlaient la terre, les rivières s’asséchèrent et les récoltes se flétrirent. L’archer divin Hou Yi monta sur une hauteur et abattit neuf des soleils, n’en laissant qu’un pour éclairer le monde. Les hommes purent vivre de nouveau, et il devint un héros respecté.
Selon la légende, la Reine Mère de l’Occident donna à Hou Yi un sachet d’élixir d’immortalité. Un jour, dans un moment de danger, Chang’e avala l’élixir. Quand il fit effet, son corps devint de plus en plus léger, ses pieds quittèrent le sol, ses écharpes s’ouvrirent au vent de la nuit, et elle monta toujours plus haut dans le ciel.
Chang’e ne pouvait se résoudre à quitter le monde des hommes, ni Hou Yi ; elle choisit donc pour demeure la lune, le lieu le plus proche de la terre. Des légendes plus tardives racontent aussi que Hou Yi contemplait la lune en pensant à elle et disposait des offrandes dans sa cour en sa mémoire. Ces épisodes se sont peu à peu liés aux coutumes d’admirer la lune et de lui faire des offrandes, mais ils ne forment pas une histoire complète déjà présente dans les textes anciens.
Dans l’imaginaire plus tardif, le palais de la lune s’est peuplé peu à peu du Lapin de jade, de l’osmanthe et de Wu Gang, mais Chang’e en est toujours restée la figure la plus solitaire et la plus lumineuse. Elle obtint l’éternité mais fut séparée du monde des hommes ; elle s’envola vers la liberté et porta aussi le poids de la séparation. L’œuvre saisit précisément l’instant où ses écharpes s’offrent au vent et où elle se retourne vers la terre qu’elle quitte.
Histoire et contexte
Origines et culture
Ce mythe n’a pas eu d’emblée l’intrigue complète que nous connaissons aujourd’hui. Les textes anciens sont très brefs : le Huainanzi dit seulement que Yi obtint de la Reine Mère de l’Occident l’élixir d’immortalité, et que « Heng’e [Chang’e] le déroba et s’enfuit vers la lune ». Les détails comme les dix soleils levés ensemble, Feng Meng tentant de s’emparer de l’élixir ou les offrandes disposées sous la lune sont le fruit de récits qui, au fil des siècles, se sont rejoints et complétés.
Les différentes versions prêtent aussi à Chang’e des choix différents. Certaines en font celle qui a pris l’élixir en cachette ; d’autres disent qu’elle l’a avalé pour qu’il ne tombe pas entre les mains d’un scélérat. La première version porte un avertissement sur le désir et l’immortalité ; la seconde insiste davantage sur le sacrifice et la protection. Toutes deux la laissent dans une décision sans retour.
En levant les yeux vers les ombres de la face de la lune, les anciens y imaginèrent un crapaud, le Lapin de jade et l’osmanthe comme habitants. À mesure que se répandaient la poésie, la peinture et les coutumes des fêtes, Chang’e passa peu à peu de la figure d’un mythe sobre au personnage central du monde du palais lunaire. La froide clarté de la lune devint ainsi plus qu’un phénomène céleste : un symbole de la séparation, du souvenir et du lointain.
L’ascension de l’image n’est pas un vol facile. Les écharpes tirent vers le bas tandis que l’élixir emporte le corps vers le haut, et le mouvement contient à la fois l’arrachement et le regret. Le spectateur sait qu’elle atteindra le palais de la lune où l’on ne vieillit pas, et il sait aussi qu’il n’y a là-bas aucune fumée de foyer humain. Cette coexistence du gain et de la perte explique pourquoi l’histoire est encore racontée après tant de siècles.
Un lapin dans la lune était déjà une image courante sous les Han. Sur la peinture sur soie en forme de T mise au jour dans la tombe Han n° 1 de Mawangdui, à Changsha, un crapaud et un lapin de jade sont peints sur un croissant de lune ; les écrits de Fu Xuan, des Jin occidentaux, évoquent aussi un lapin blanc qui pile des remèdes dans la lune. Ce n’est que plus tard que « le Lapin de jade pilant des remèdes » et « Chang’e s’envolant vers la lune » se sont réunis dans l’image du palais lunaire que nous connaissons.
Le poète Li Shangyin, sous les Tang, écrivit : « Chang’e doit regretter d’avoir volé l’élixir : mer d’azur, ciel bleu, son cœur nuit après nuit. » Il lut l’histoire comme le prix de l’immortalité : obtenir une longue durée, c’est aussi obtenir une longue solitude. Cette lecture a eu une influence profonde, et dans la poésie qui suivit, la lune exprime souvent à la place des hommes la nostalgie et le regret.
Aujourd’hui, « Chang’e » est aussi le nom du programme chinois d’exploration lunaire. Chang’e 1 fut lancée en 2007, et en 2019 Chang’e 4 se posa en douceur sur la face cachée de la Lune. Un mythe déjà consigné dans des textes il y a plus de deux mille ans partage son nom avec des sondes d’aujourd’hui, signe que la curiosité des hommes pour la lune ne s’est jamais interrompue.
Pour aller plus loin
Sources et références
- Huainanzi, « Contempler l’obscur » (Lanming Xun)Han occidentaux
- Lingxian (La constitution spirituelle de l’univers)Zhang Heng · Han orientaux
- « Chang’e »Li Shangyin · dynastie Tang
Autres œuvres de cet ensemble
Ma galerie