ORILUMAMa galerie

Collection Fresques · Mythes et légendes

La Sirène

Yú Měirén · La Sirène

Origine · Inspirée par la tradition

Thème · Contes d’immortels

La Sirène : Une sirène venue de sous les eaux entre dans le monde des hommes et relie deux mondes différents par l’amour, le courage et la danse.
La marque ORILUMA en bas à droite n’apparaît que sur cette page web ; l’œuvre originale dans le cadre ne la porte pas. L’image est réduite pour le web : le code QR du sceau en bas à gauche ne peut pas être scanné ici ; il est conçu pour l’œuvre originale dans le cadre.

Une sirène venue de sous les eaux entre dans le monde des hommes et relie deux mondes différents par l’amour, le courage et la danse.

La sirène du tableau est humaine jusqu’à la taille ; au-dessous, une queue de poisson couverte d’écailles vert bleuté, dont la nageoire s’étale comme un voile de gaze fine. Elle nage de profil vers la gauche, une main tendue en avant, le bout des doigts touchant presque une anémone de mer rouge.

Ses longs cheveux noirs flottent dans l’eau, parsemés de perles, et elle porte des rangs de perles au cou ; des rubans rouges, vert bleuté et blancs flottent vers le haut comme une lumière qui monte dans l’eau. Autour d’elle, la mer est d’un bleu profond, traversée de petits poissons argentés et de poissons rayés de noir et de blanc, tandis que des bulles montent en chapelets.

Dans le coin inférieur gauche se trouve un récif couvert de corail, noir et rouge mêlés. Elle ne nage pas vers la surface, mais baisse les yeux vers l’anémone en bas à gauche, l’air calme, comme si elle cherchait quelque chose.

La Sirène

Sur la scène moderne, « la sirène » a plus d’une histoire. La version la plus célèbre, un ballet, raconte comment une sirène du fond de la mer tombe amoureuse d’un chasseur travailleur et courageux. Tous deux se rencontrent par-delà la séparation entre l’eau et la terre, mais un démon de la montagne cherche à les perdre.

Le démon de la montagne jette ses sortilèges : le chasseur est englouti dans la mer et la sirène est enlevée. Aucun des deux ne cède. La sirène résiste avec le chasseur et ses compagnons du monde aquatique ; le Vieil Homme Ginseng leur vient en aide, leur permet de déjouer les sortilèges du démon et, à la fin, ils triomphent du démon de la montagne.

L’œuvre transforme les métamorphoses, les séparations et les retrouvailles du mythe traditionnel en ondulations de l’eau, en danses d’ensemble et en affrontements propres à la danse.

La sirène du tableau a le haut du corps humain et une queue de poisson, et nage vers les profondeurs. Les courbes souples rendent le courant de l’eau, et le bras tendu en avant montre qu’elle n’est pas une curiosité immobile, mais quelqu’un qui choisit activement son destin.

Origines et culture

Le ballet La Sirène (Yu Meiren), créé en 1959, eut pour chorégraphe et metteur en scène principal l’expert soviétique Goussev. Il intégra la danse populaire chinoise et la gestuelle de l’opéra traditionnel, tout en empruntant la structure et la technique du ballet, et compte parmi les œuvres importantes de la recherche d’une expression nationale dans le ballet chinois.

Dans l’opéra populaire, il existe aussi Zhui Yu (À la poursuite du poisson), où l’esprit d’une carpe prend l’apparence de Jin Mudan et s’éprend du lettré Zhang Zhen ; les films et séries télévisées qui en sont tirés s’intitulent souvent, eux aussi, Yu Meiren. L’intrigue n’est pas celle du ballet, mais les deux partagent le motif d’« une femme des eaux qui vient dans le monde des hommes ».

Dans l’imagerie traditionnelle, le poisson symbolise l’abondance, la liberté et la continuité de la vie, et l’eau sert souvent à exprimer le changement et les sentiments. La figure de la sirène a donc la chaleur d’une histoire d’amour tout en gardant le caractère mystérieux et fluide du monde aquatique.

Cette œuvre n’a pas à être rattachée à une mise en scène particulière. On peut y voir la rencontre de plusieurs traditions de « la sirène » : une figure surgit de l’eau et montre, par ses propres actes, qu’entre des mondes différents la compréhension et le chemin partagé restent possibles.

L’image de « l’homme-poisson » est apparue tôt en Chine. Le Bowuzhi (Traité des choses diverses) de Zhang Hua (232-300), des Jin occidentaux, mentionne dans la mer du Sud des « jiaoren » qui demeurent dans l’eau et vivent comme des poissons, mais tissent sans relâche, et dont les larmes peuvent se changer en perles. Par la suite, « le jiaoren qui pleure des perles » est devenu une image sans cesse reprise en poésie. Les jiaoren ne sont pas forcément la sirène de ce tableau ; ils ne sont cités ici que comme arrière-plan culturel. L’Occident a lui aussi d’anciennes légendes de sirènes : des sceaux de Mésopotamie portent très tôt des figures à corps humain et queue de poisson ; au Ier siècle av. J.-C., l’historien grec Diodore rapporte que la déesse Derceto, près d’Ascalon (sur la côte de l’actuel Israël), avait un visage de femme et un corps de poisson. Les sirènes des épopées d’Homère, qui attirent les hommes par leur chant, étaient d’abord mi-femmes mi-oiseaux, et ce n’est qu’au haut Moyen Âge qu’on les a décrites avec une queue de poisson. L’histoire de sirène la plus connue en Occident est « La Petite Sirène » d’Andersen, publiée en 1837. Les sirènes d’Orient et d’Occident ont suivi chacune leur propre chemin.

Sources et références

  • Bowuzhi (Traité des choses diverses)Zhang Hua · Jin occidentaux
  • La Sirène (Yu Meiren), ballet1959
  • « La Petite Sirène »Andersen · 1837

Collection Fresques · Mythes et légendes

Mots sur cette œuvre

Écrire un mot

Aucun mot pour l’instant. Soyez la première personne à en écrire un.