ORILUMAMa galerie

Collection Fresques · Mythes et légendes

La divinité céleste qui répand des fleurs

Sǎn Huā Xiānnǚ · La divinité céleste qui répand des fleurs

Origine · Inspirée par la tradition

Thème · Contes d’immortels

La divinité céleste qui répand des fleurs : Une divinité céleste répand des fleurs du ciel ; par une gracieuse pluie de pétales, elle met l’attachement à l’épreuve, et la sagesse devient une pluie de fleurs emplissant le ciel.
La marque ORILUMA en bas à droite n’apparaît que sur cette page web ; l’œuvre originale dans le cadre ne la porte pas. L’image est réduite pour le web : le code QR du sceau en bas à gauche ne peut pas être scanné ici ; il est conçu pour l’œuvre originale dans le cadre.

Une divinité céleste répand des fleurs du ciel ; par une gracieuse pluie de pétales, elle met l’attachement à l’épreuve, et la sagesse devient une pluie de fleurs emplissant le ciel.

La divinité céleste est assise sur un nuage, une coupe remplie de fleurs fraîches dans les bras ; une main tendue, les doigts tournés vers le bas, elle laisse tomber des pétales au fil de son geste. Elle porte une couronne de fleurs, et son écharpe de soie s’enroule autour de ses bras et monte en volutes jusqu’au haut de l’image.

Le ciel est d’un bleu profond, avec des nuages mêlant l’or et le vert jade ; en bas, des montagnes bleu-vert et un fleuve sinueux. Les pétales rouges, roses, blancs et bleus se détachent nettement sur le bleu profond, comme une pluie de fleurs qui ne tomberait que sur le monde des hommes.

Cette image est très calme : le personnage est assis, les fleurs glissent de sa main, sans aucun élan de vol. Le peintre s’intéresse davantage à l’instant où l’on répand les fleurs. Son expression est sans hâte, et l’on y lit même un sourire paisible.

La divinité céleste qui répand des fleurs

Dans le Sutra de Vimalakirti, une déesse écoute l’enseignement du Dharma dans la chambre de Vimalakirti. Voyant avec quelle finesse l’assemblée expose la doctrine, elle répand des fleurs célestes sur les bodhisattvas et les disciples, et se sert du fait que les fleurs leur restent attachées ou non pour éprouver s’il demeure encore en eux discrimination et attachement.

Les fleurs qui tombent sur les bodhisattvas glissent d’elles-mêmes, mais celles qui tombent sur certains disciples restent collées et ne s’en vont pas. Les disciples s’empressent de les secouer ; la déesse leur fait remarquer que les fleurs, elles, ne font pas de distinctions, et que c’est l’esprit qui distingue qui en fait un obstacle.

Dans cet échange, la déesse n’est pas un ornement silencieux. Quand Shariputra lui demande pourquoi elle ne change pas son corps de femme en corps d’homme, elle lui demande en retour où se trouvent au juste les « marques de la femme », puis, par ses pouvoirs surnaturels, fait que tous deux échangent leur apparence, montrant que l’éveil ne dépend pas de la forme extérieure et ne peut être enfermé dans des idées figées comme celles d’homme et de femme.

L’image traduit cet enseignement en pluie de fleurs : la coupe s’incline, les écharpes flottent au vent, et de petits pétales se dispersent au gré du mouvement du personnage. Le spectateur est d’abord attiré par cette légèreté, puis se souvient du récit du sutra : les fleurs qui tombent sur celui dont l’esprit est sans attachement glissent d’elles-mêmes, et sur celui qui est encore attaché, elles restent collées.

Origines et culture

Avec la diffusion des sutras, le récit des fleurs répandues est entré dans les peintures murales de Dunhuang, la statuaire des temples et la peinture en rouleau. Les figures d’apsaras volantes (feitian), de déesses et de donateurs se sont parfois influencées les unes les autres, donnant à « La divinité céleste qui répand des fleurs » des visages artistiques très variés.

L’art chinois utilise souvent de longs rubans flottants pour figurer le vol des êtres célestes. Les personnages n’ont pas besoin d’ailes ; les écharpes, les nuées et l’inclinaison du corps suffisent à donner à une image immobile une impression d’envol.

Le sujet est ensuite entré au théâtre. En 1917, Mei Lanfang créa l’opéra de Pékin Tiannü Sanhua (La Déesse qui répand des fleurs) : la déesse est envoyée répandre des fleurs, admire en chemin la mer de nuages, et ouvre enfin son panier là où l’on enseigne le Dharma. Mei Lanfang conçut pour cela une danse au long ruban de soie, où un seul ruban devient sur scène nuages, vol et tournoiement. La pièce est l’une des œuvres emblématiques de l’école Mei et accorde le même poids au chant, à la déclamation et à la danse ; elle ne mise pas sur des conflits compliqués, mais montre le langage corporel de l’opéra de Pékin par le déplacement du personnage dans l’espace, les trajectoires du ruban et l’image de la pluie de fleurs.

Le long ruban de soie fait paraître voler un personnage sans ailes, mais il exige aussi de l’interprète une maîtrise précise de la force : trop lâche, le ruban ne prend pas forme ; trop vif, il perd sa rondeur. La légèreté naît d’un entraînement intensif. Les adaptations scéniques modifient aussi l’identité du personnage et l’intrigue, mais la pluie de fleurs, la sagesse et le dépassement de l’attachement en restent toujours le cœur.

La divinité céleste qui répand des fleurs n’est donc pas une simple scène de bénédiction. Elle fait de la beauté un enseignement doux et pourtant tranchant : ce qu’il faut vraiment secouer, ce ne sont pas les fleurs tombées sur nos vêtements, mais les distinctions que notre cœur refuse de lâcher.

Le Sutra de Vimalakirti est un classique dont la force tient au dialogue. Son personnage principal, Vimalakirti, est un laïc, et pourtant sa sagesse l’emporte sur de nombreux disciples. L’épisode de la déesse qui répand des fleurs change l’idée abstraite de « non-distinction » en fleurs visibles : sur qui elles tombent, et si elles collent ou non, devient une épreuve douce.

Le sens de « répandre des fleurs » dans l’opéra peut aussi se lire de deux façons : comme une offrande et une bénédiction adressées à ceux qui enseignent le Dharma, ou comme l’« épreuve » de la pratique spirituelle que décrit le sutra. Les deux lectures trouvent un appui dans l’intrigue du Sutra de Vimalakirti.

Les lecteurs divergent aussi sur l’échange entre la déesse et le disciple dans le sutra : certains y lisent un enseignement qui défait les distinctions de genre, d’autres rappellent qu’il provient d’un texte bouddhique ancien, qu’il faut le comprendre dans le contexte de son époque et ne pas le plaquer directement sur les idées d’aujourd’hui.

Sources et références

  • Sutra de Vimalakirti (Weimojie Suoshuo Jing), chapitre « Contempler les êtres »traduit par Kumarajiva · Qin postérieurs
  • Opéra de Pékin Tiannü Sanhua (La Déesse qui répand des fleurs)Mei Lanfang, 1917

Collection Fresques · Mythes et légendes

Mots sur cette œuvre

Écrire un mot

Aucun mot pour l’instant. Soyez la première personne à en écrire un.