ORILUMAMa galerie

Collection Fresques · Mythes et légendes

Les Amants papillons

Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · Les Amants papillons

Origine · Directement tirée d’une source

Thème · Liens du cœur

Les Amants papillons : Deux camarades d’étude qui s’étaient compris sont séparés par les règles de la bienséance ; Liang Shanbo et Zhu Yingtai finissent par devenir papillons, et un amour qui n’a pu s’accomplir trouve une autre forme de liberté.
La marque ORILUMA en bas à droite n’apparaît que sur cette page web ; l’œuvre originale dans le cadre ne la porte pas. L’image est réduite pour le web : le code QR du sceau en bas à gauche ne peut pas être scanné ici ; il est conçu pour l’œuvre originale dans le cadre.

Deux camarades d’étude qui s’étaient compris sont séparés par les règles de la bienséance ; Liang Shanbo et Zhu Yingtai finissent par devenir papillons, et un amour qui n’a pu s’accomplir trouve une autre forme de liberté.

À gauche de l’image, un lettré en longue robe vert sombre se tient au bord de l’eau, une main posée sur une balustrade de pierre, et baisse les yeux vers elle. À droite, une femme en veste couleur abricot et longue jupe rouge est assise sur un rocher au milieu de l’eau, un rouleau ouvert sur les genoux, et lève les yeux vers lui.

Entre eux, deux papillons volent tout près l’un de l’autre au-dessus de l’eau. Derrière, un ruisseau limpide s’étire au loin, avec en amont un petit pont en arc. En bas à gauche s’épanouissent des pivoines, en haut à gauche pendent des branches de saule, derrière lesquelles apparaît l’angle d’un pavillon, et quelques pétales flottent sur l’eau.

Ils ne se touchent pas ; il n’y a que leurs regards. Le rouleau sur ses genoux rappelle les jours où ils étudiaient ensemble ; les papillons annoncent d’avance au spectateur la fin de l’histoire, et donnent à cette image tendre une tristesse difficile à dire.

Il faut préciser que cette scène ne vient pas de l’histoire elle-même. Pendant leurs années d’étude, Zhu Yingtai s’est toujours présentée comme un homme, et Liang Shanbo l’a toujours prise pour un frère cadet juré ; lorsqu’il a compris la vérité, elle était déjà promise à un autre. Ici, elle est assise devant lui en vêtements de femme et lève les yeux vers lui, et il baisse les yeux vers elle : c’est une rencontre imaginée par la postérité, qui permet aux deux de se voir une fois tels qu’ils étaient vraiment. Quant aux papillons, ils n’apparaissent qu’à la fin de l’histoire.

Les Amants papillons

Zhu Yingtai rêvait d’étudier. Déguisée en homme, elle quitta sa famille et devint la camarade de Liang Shanbo dans une académie. Au fil des années passées ensemble, elle s’éprit de lui en secret et lui fit comprendre à plusieurs reprises, par des images, qui elle était, mais Liang Shanbo continua de la traiter comme un frère cadet juré.

Au moment de se séparer, Zhu Yingtai dit qu’elle avait chez elle une sœur cadette et souhaitait la marier à Liang Shanbo. Lorsque Liang Shanbo apprit plus tard la vérité et se rendit chez les Zhu, il découvrit que Yingtai avait déjà été promise à la famille Ma, et que ce mariage ne pouvait être changé.

Liang Shanbo tomba malade de chagrin et d’indignation, et mourut. En route pour ses noces, Zhu Yingtai passa devant sa tombe et insista pour descendre de sa chaise à porteurs afin de lui rendre hommage. Dans le vent et la pluie, la tombe s’ouvrit, elle s’y jeta, puis deux papillons s’envolèrent de la tombe.

Dans l’image, les deux se font face au bord de l’eau, et les papillons volent déjà entre eux. C’est une rencontre imaginée par la postérité ; l’histoire ne contient pas cette scène. Le peintre fait asseoir Zhu Yingtai devant Liang Shanbo sous son apparence de femme, leurs regards se répondent, et il rappelle aussi au spectateur que ce qui les a vraiment séparés n’était pas seulement un malentendu sur l’identité, mais un système où l’on ne pouvait pas décider de son propre mariage.

Origines et culture

La légende de Liang et Zhu se transmet depuis très longtemps, et les premiers témoignages diffèrent de l’intrigue complète que l’on connaît aujourd’hui. Divers lieux ont rattaché le pays natal des héros, l’académie et la tombe à leur propre paysage, donnant naissance à de nombreuses versions.

Des adaptations comme l’opéra Yue « Liang Shanbo et Zhu Yingtai », le concerto pour violon « Les Amants papillons » (Liang Zhu) et des films ont fait de cette histoire l’une des légendes d’amour chinoises les plus connues de l’époque moderne. Chaque art réécrit la métamorphose en papillons avec son propre chant, sa mélodie ou ses images.

Le fait que Zhu Yingtai se déguise en homme pour étudier porte aussi la légende au-delà de l’amour. Sa quête d’instruction et d’un mariage librement choisi traduisent toutes deux le désir d’une femme de ne pas être enfermée dans l’identité qu’on lui a assignée.

La métamorphose en papillons est à la fois une consolation après la tragédie et une accusation : ce n’est qu’en quittant les règles du monde humain que les deux deviennent libres. L’œuvre garde aux papillons leur légèreté, sans laisser le spectateur oublier le prix payé pour cette légèreté.

L’un des premiers indices écrits de la légende est un passage du Qiandao Siming Tujing (Monographie illustrée de Siming de l’ère Qiandao), des Song du Sud, qui cite le Shidao Sifan Zhi (Notes sur les dix circuits et les quatre marches) de Liang Zaiyan, du début des Tang : « La femme vertueuse Zhu Yingtai partage une même tombe avec Liang Shanbo. » Le Shidao Sifan Zhi est perdu, et cette citation de seconde main ne peut pas prouver directement à quoi ressemblait précisément l’original des Tang. Un texte ancien à l’intrigue plus complète se trouve dans le Tongsu Bian (Recueil d’expressions courantes) du lettré Zhai Hao, sous les Qing. Il affirme qu’il provient du Xuanshi Zhi de Zhang Du, de la fin des Tang, mais ce passage est introuvable dans le Xuanshi Zhi tel qu’il nous est parvenu, et des chercheurs ont mis en doute cette attribution. Le texte raconte que Zhu Yingtai, fille de la famille Zhu de Shangyu, étudia déguisée en homme et fit la connaissance de Liang Shanbo ; Liang Shanbo mourut ensuite et fut enterré à Maocheng (dans la région de l’actuelle Ningbo). Zhu Yingtai passa par là en allant à ses noces, le vent et les vagues l’empêchèrent d’avancer, elle pleura devant la tombe, la tombe s’ouvrit et elle s’y jeta. Cette version contient déjà l’ébauche de l’intrigue ultérieure.

La légende de Liang et Zhu se raconte à Ningbo, Hangzhou, Yixing, Jining, Runan et ailleurs, chaque lieu ayant ses propres vestiges et tombes. En 2006, la « Légende de Liang et Zhu » a été inscrite sur la première liste du patrimoine culturel immatériel de niveau national de la Chine.

En 1959, le concerto pour violon « Les Amants papillons », composé par He Zhanhao et Chen Gang, fut créé à Shanghai. En racontant une histoire chinoise avec des instruments occidentaux, il a porté la légende dans les salles de concert du monde entier.

Sources et références

  • Shidao Sifan Zhi (Notes sur les dix circuits et les quatre marches)Liang Zaiyan · début de la dynastie Tang ; cité dans le Qiandao Siming Tujing des Song du Sud
  • Tongsu Bian (Recueil d’expressions courantes)Zhai Hao · dynastie Qing
  • « Liang Shanbo et Zhu Yingtai » (opéra Yue)
  • « Les Amants papillons » (Liang Zhu), concerto pour violonHe Zhanhao et Chen Gang, 1959

Collection Fresques · Mythes et légendes

Mots sur cette œuvre

Écrire un mot

Aucun mot pour l’instant. Soyez la première personne à en écrire un.