Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden
Die blumenstreuende Himmelsjungfrau
Sǎn Huā Xiānnǚ · Die blumenstreuende Himmelsjungfrau
Bezug · Von der Überlieferung inspiriert
Thema · Geschichten von Unsterblichen

Was das Bild zeigt
Eine Himmelsjungfrau streut Blüten des Himmels; mit einem anmutigen Blütenschauer stellt sie das Anhaften auf die Probe, und Weisheit wird zu einem Blütenregen, der den Himmel füllt.
Die Himmelsjungfrau sitzt auf einer Wolke, eine Schale voller frischer Blumen im Arm; eine Hand streckt sie aus, die Fingerspitzen nach unten, und mit ihrer Bewegung schweben Blütenblätter herab. Sie trägt einen Blumenkranz, und ihr Seidenschal schlingt sich um die Arme und windet sich bis an den oberen Bildrand.
Der Himmel ist tiefblau, die Wolken wechseln zwischen Gold und Jadegrün; unten liegen blaugrüne Berge und ein gewundener Fluss. Rote, rosa, weiße und blaue Blütenblätter leuchten vor dem tiefen Blau, wie ein Blütenregen, der nur auf die Menschenwelt fällt.
Dieses Bild ist sehr still: Die Gestalt sitzt, die Blumen gleiten ihr aus der Hand, es gibt keinen Schwung des Fliegens. Dem Maler geht es mehr um den Augenblick des Streuens. Ihr Ausdruck ist ohne Eile, ja von einem gelassenen Lächeln berührt.
Die Geschichte
Die blumenstreuende Himmelsjungfrau
Im Vimalakirti-Sutra hört eine Himmelsgöttin im Zimmer Vimalakirtis die Lehre des Dharma. Als sie sieht, wie fein die Versammlung die Lehre darlegt, streut sie himmlische Blüten über die Bodhisattvas und Schüler und prüft daran, ob die Blüten an ihnen haften bleiben, ob ihr Geist noch Unterscheiden und Anhaften kennt.
Die Blüten, die auf die Bodhisattvas fallen, gleiten von selbst herab, doch auf manchen Schülern bleiben sie haften und gehen nicht ab. Die Schüler beeilen sich, sie abzustreifen; die Himmelsgöttin weist darauf hin, dass die Blüten selbst keine Unterschiede machen, sondern erst der unterscheidende Geist sie zum Hindernis werden lässt.
In diesem Gespräch ist die Himmelsgöttin kein stummer Schmuck. Als Shariputra sie fragt, warum sie ihren weiblichen Körper nicht in einen männlichen verwandle, fragt sie zurück, wo denn die „Merkmale einer Frau“ eigentlich zu finden seien, und lässt die beiden durch ihre übernatürlichen Kräfte die Gestalt tauschen. So zeigt sie, dass Erwachen nicht von der äußeren Gestalt abhängt und sich nicht durch feste Vorstellungen wie männlich und weiblich begrenzen lässt.
Das Bild verwandelt diese Lehre in einen Blütenregen: Die Schale neigt sich, die Bänder wehen im Wind, und kleine Blütenblätter zerstreuen sich mit der Bewegung der Gestalt. Den Betrachter zieht zuerst diese Leichtigkeit an, dann erinnert er sich an die Geschichte des Sutras: Auf jemandem, dessen Geist nicht anhaftet, gleiten die Blüten von selbst ab; auf jemandem, der noch anhaftet, bleiben sie haften und gehen nicht ab.
Geschichte und Hintergrund
Ursprünge und Kultur
Mit der Verbreitung der Sutren gelangte die Geschichte vom Blütenstreuen in die Wandmalereien von Dunhuang, in Tempelskulpturen und Rollbilder. Darstellungen fliegender Apsaras (Feitian), Himmelsgöttinnen und Stifter beeinflussten sich zuweilen gegenseitig, sodass „Die blumenstreuende Himmelsjungfrau“ vielfältige künstlerische Gestalt annahm.
Die chinesische Kunst stellt den Flug himmlischer Wesen oft durch lange wehende Bänder dar. Die Figuren müssen nicht wirklich Flügel haben; Schärpen, Wolken und die Schräglage des Körpers genügen, um einem ruhenden Bild ein Gefühl des Aufsteigens zu geben.
Das Thema fand später ins Theater. 1917 schuf Mei Lanfang die Peking-Oper Tiannü Sanhua (Die Himmelsgöttin streut Blüten): Die Himmelsgöttin wird ausgesandt, Blüten zu streuen, betrachtet unterwegs das Wolkenmeer und öffnet schließlich dort, wo der Dharma gelehrt wird, ihren Blumenkorb. Mei Lanfang entwarf dafür einen Tanz mit langen Seidenbändern, in dem ein einziges Band auf der Bühne zu Wolken, Flug und Kreisen wird. Das Stück gehört zu den Hauptwerken der Mei-Schule und gibt Gesang, Sprechvortrag und Tanz gleiches Gewicht; es setzt nicht auf verwickelte Konflikte, sondern zeigt die Körpersprache der Peking-Oper durch die Bewegung der Figur im Raum, die Bahnen des Bandes und das Bild des Blütenregens.
Das lange Seidenband lässt eine flügellose Figur scheinbar fliegen, verlangt aber auch genaue Kraftkontrolle von der Darstellerin: Ist das Band zu schlaff, nimmt es keine Form an; ist es zu hastig, verliert es seine Rundung. Die Leichtigkeit ist Ergebnis harter Übung. Bühnenbearbeitungen verändern auch die Identität der Figur und die Handlung, doch Blütenregen, Weisheit und das Durchbrechen des Anhaftens bleiben stets der Kern.
Die blumenstreuende Himmelsjungfrau ist daher keine bloße Segensszene. Sie macht aus Schönheit eine sanfte und zugleich scharfe Belehrung: Was wirklich abgestreift werden muss, sind nicht die Blüten auf dem Gewand, sondern die Unterscheidungen im Herzen, die man nicht loslassen will.
Das Vimalakirti-Sutra ist ein Klassiker, dessen Stärke im Dialog liegt. Seine Hauptfigur Vimalakirti ist ein Laienanhänger und überzeugt doch mit seiner Weisheit viele Schüler. Die Episode der blütenstreuenden Himmelsgöttin macht die abstrakte „Nicht-Unterscheidung“ zu sichtbaren Blüten: Auf wen sie fallen und ob sie haften, wird zu einer sanften Probe.
Die Bedeutung des „Blütenstreuens“ in der Oper lässt sich ebenfalls auf zwei Weisen lesen: als Opfergabe und Segen für die, die den Dharma lehren, oder als die „Probe“ der spirituellen Übung aus dem Sutra. Beide Deutungen haben einen Anhalt in der Handlung des Vimalakirti-Sutras.
Auch über das Gespräch zwischen der Himmelsgöttin und dem Schüler im Sutra urteilen Leser unterschiedlich: Manche lesen es als Lehre, die die Unterscheidung der Geschlechter aufhebt; andere erinnern daran, dass es aus einem alten buddhistischen Text stammt, im Zusammenhang seiner Zeit verstanden werden sollte und nicht unmittelbar auf heutige Vorstellungen übertragen werden muss.
Zum Weiterlesen
Quellen und Literatur
- Vimalakirti-Sutra (Weimojie Suoshuo Jing), Kapitel „Betrachtung der Lebewesen“übersetzt von Kumarajiva · Spätere Qin
- Peking-Oper Tiannü Sanhua (Die Himmelsgöttin streut Blüten)Mei Lanfang, 1917
Weitere Werke dieser Folge
Meine Galerie