ORILUMAMeine Galerie

Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden

Die Schmetterlingsliebenden

Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · Die Schmetterlingsliebenden

Bezug · Direkt nach einer Quelle gestaltet

Thema · Bande der Liebe

Die Schmetterlingsliebenden: Zwei Mitschüler, die einander verstanden, werden von den Regeln der Sitte getrennt; Liang Shanbo und Zhu Yingtai verwandeln sich am Ende in Schmetterlinge, und eine Liebe, die sich nicht erfüllen durfte, findet eine andere Art von Freiheit.
Das ORILUMA-Zeichen unten rechts erscheint nur auf dieser Webseite; das Original im Rahmen trägt es nicht. Das Bild ist für das Web verkleinert, daher lässt sich der QR-Code im Siegel unten links hier nicht scannen; er ist für das Original im Rahmen gedacht.

Zwei Mitschüler, die einander verstanden, werden von den Regeln der Sitte getrennt; Liang Shanbo und Zhu Yingtai verwandeln sich am Ende in Schmetterlinge, und eine Liebe, die sich nicht erfüllen durfte, findet eine andere Art von Freiheit.

Links im Bild steht ein Gelehrter in einem dunkelgrünen Gewand am Wasser, eine Hand auf einem Steingeländer, und blickt zu ihr hinab. Rechts sitzt eine Frau in apricotfarbener Jacke und langem rotem Rock auf einem Felsen im Wasser, eine aufgerollte Schriftrolle auf den Knien, und blickt zu ihm auf.

Zwischen den beiden fliegen zwei Schmetterlinge dicht beieinander über das Wasser. Dahinter zieht sich ein klarer Bach in die Ferne, flussaufwärts mit einer kleinen Bogenbrücke. Unten links blühen Pfingstrosen, oben links hängen Weidenzweige, hinter den Weiden zeigt sich die Ecke eines Pavillons, und einige Blütenblätter treiben auf dem Wasser.

Sie berühren sich nicht; nur ihre Blicke begegnen sich. Die Schriftrolle auf ihren Knien erinnert an die Tage, in denen sie zusammen lernten; die Schmetterlinge verraten dem Betrachter schon im Voraus, wie die Geschichte endet, und legen in die Zärtlichkeit des Bildes eine schwer auszusprechende Wehmut.

Dazu ist zu sagen, dass diese Szene nicht aus der Geschichte selbst stammt. Während ihrer gemeinsamen Schulzeit gab sich Zhu Yingtai stets als Mann aus, und Liang Shanbo hielt sie stets für einen Schwurbruder; als er die Wahrheit begriff, war sie bereits einem anderen versprochen. Hier sitzt sie in Frauenkleidung vor ihm und blickt zu ihm auf, und er blickt zu ihr hinab: eine Begegnung, die sich Spätere ausgedacht haben, damit die beiden einander einmal so sehen, wie sie wirklich waren. Die Schmetterlinge wiederum erscheinen erst am Ende der Geschichte.

Die Schmetterlingsliebenden

Zhu Yingtai sehnte sich danach zu lernen. Als Mann verkleidet verließ sie ihr Elternhaus und wurde an einer Akademie Mitschülerin von Liang Shanbo. In den Jahren des Zusammenseins verliebte sie sich heimlich in ihn und deutete ihm mehrmals in Gleichnissen an, wer sie war, doch Liang Shanbo behandelte sie weiterhin wie einen jüngeren Schwurbruder.

Beim Abschied sagte Zhu Yingtai, sie habe zu Hause eine jüngere Schwester und wünsche, dass Liang Shanbo sie heirate. Als Liang Shanbo später die Wahrheit erfuhr und zur Familie Zhu ging, musste er feststellen, dass Yingtai bereits der Familie Ma versprochen war und die Heirat sich nicht mehr ändern ließ.

Liang Shanbo erkrankte vor Kummer und Empörung und starb. Auf dem Weg zu ihrer Hochzeit kam Zhu Yingtai an seinem Grab vorbei und bestand darauf, aus der Sänfte zu steigen, um ihm ein Opfer zu bringen. In Wind und Regen brach das Grab auf, sie stürzte sich hinein, und danach flogen zwei Schmetterlinge aus dem Grab.

Im Bild stehen sich die beiden am Wasser gegenüber, und zwischen ihnen fliegen schon die Schmetterlinge. Es ist eine von Späteren erdachte Begegnung; in der Geschichte gibt es keine solche Szene. Der Maler lässt Zhu Yingtai in ihrer Gestalt als Frau vor Liang Shanbo sitzen, ihre Blicke antworten einander, und so erinnert er den Betrachter auch daran, dass sie in Wahrheit nicht nur ein Missverständnis über ihre Identität trennte, sondern eine Ordnung, in der der Einzelne über seine Ehe nicht selbst entscheiden konnte.

Ursprünge und Kultur

Die Legende von Liang und Zhu wird seit sehr langer Zeit überliefert, und die frühen Aufzeichnungen weichen von der heute vertrauten vollständigen Handlung ab. Verschiedene Orte haben die Heimat der beiden, die Akademie und das Grab mit ihrer eigenen Landschaft verbunden, und so entstanden zahlreiche Fassungen.

Bearbeitungen wie die Yue-Oper „Liang Shanbo und Zhu Yingtai“, das Violinkonzert „Die Schmetterlingsliebenden“ (Liang Zhu) und Filme haben die Geschichte zu einer der bekanntesten chinesischen Liebeslegenden der Moderne gemacht. Jede Kunst schreibt die Verwandlung in Schmetterlinge mit ihrem eigenen Gesang, ihrer Melodie oder ihren Bildern neu.

Dass Zhu Yingtai sich als Mann verkleidet, um zu lernen, führt die Legende zudem über eine Liebesgeschichte hinaus. Ihr Streben nach Bildung wie nach einer selbstbestimmten Ehe verweist auf den Wunsch einer Frau, sich nicht von der ihr zugewiesenen Rolle einengen zu lassen.

Die Verwandlung in Schmetterlinge ist Trost nach der Tragödie und zugleich Anklage: Erst indem sie die Regeln der Menschenwelt hinter sich lassen, werden die beiden frei. Das Werk lässt die Schmetterlinge leicht bleiben, lässt den Betrachter aber nicht vergessen, welcher Preis für diese Leichtigkeit gezahlt wurde.

Ein früher schriftlicher Hinweis auf die Legende ist eine Stelle im Qiandao Siming Tujing (Illustrierte Ortsbeschreibung von Siming aus der Qiandao-Ära) der Südlichen Song, die das Shidao Sifan Zhi (Aufzeichnungen über die zehn Kreise und vier Grenzgebiete) von Liang Zaiyan aus der frühen Tang-Zeit zitiert: „Die rechtschaffene Frau Zhu Yingtai teilt ein Grab mit Liang Shanbo.“ Das Shidao Sifan Zhi selbst ist verloren, und dieses Zitat aus zweiter Hand kann nicht unmittelbar belegen, wie das Tang-zeitliche Original im Einzelnen aussah. Ein früher Text mit vollständigerer Handlung findet sich im Tongsu Bian (Sammlung volkstümlicher Ausdrücke) des Qing-Gelehrten Zhai Hao. Er gibt an, die Stelle stamme aus dem Xuanshi Zhi von Zhang Du aus der späten Tang-Zeit, doch im heute überlieferten Xuanshi Zhi ist sie nicht zu finden, und Forscher haben diese Herkunftsangabe angezweifelt. Der Text erzählt, Zhu Yingtai sei eine Tochter der Familie Zhu aus Shangyu gewesen, habe als Mann verkleidet gelernt und Liang Shanbo kennengelernt; Liang Shanbo sei später gestorben und in Maocheng (in der Gegend des heutigen Ningbo) begraben worden. Zhu Yingtai kam auf dem Weg zu ihrer Hochzeit dort vorbei, Wind und Wellen hinderten sie an der Weiterfahrt, sie weinte am Grab, das Grab brach auf, und sie sprang hinein. Diese Fassung enthält bereits die Grundzüge der späteren Handlung.

Die Legende von Liang und Zhu wird in Ningbo, Hangzhou, Yixing, Jining, Runan und anderen Orten erzählt, jeweils mit eigenen Stätten und Gräbern. 2006 wurde die „Legende von Liang und Zhu“ in die erste Liste des immateriellen Kulturerbes Chinas auf nationaler Ebene aufgenommen.

1959 wurde das von He Zhanhao und Chen Gang komponierte Violinkonzert „Die Schmetterlingsliebenden“ in Shanghai uraufgeführt. Es erzählt eine chinesische Geschichte mit westlichen Instrumenten und hat die Legende in Konzertsäle auf der ganzen Welt getragen.

Quellen und Literatur

  • Shidao Sifan Zhi (Aufzeichnungen über die zehn Kreise und vier Grenzgebiete)Liang Zaiyan · frühe Tang-Zeit; zitiert im Qiandao Siming Tujing der Südlichen Song
  • Tongsu Bian (Sammlung volkstümlicher Ausdrücke)Zhai Hao · Qing-Zeit
  • „Liang Shanbo und Zhu Yingtai“ (Yue-Oper)
  • „Die Schmetterlingsliebenden“ (Liang Zhu), ViolinkonzertHe Zhanhao und Chen Gang, 1959

Wandbild-Kollektion · Mythen und Legenden

Notizen zu diesem Werk

Notiz schreiben

Noch keine Notizen. Schreiben Sie die erste.