ORILUMAマイギャラリー

壁画集 · 人の世

昭君出塞

Zhāojūn Chū Sài · 昭君出塞

典拠 · 原典に直接基づく

題材 · 歴史上の人物

昭君出塞:王昭君は長安を離れて塞外へ赴き、一つの政略結婚は、歴史と文学のなかで平和・望郷・選択の入り混じった像となった。
右下の ORILUMA のマークはこのウェブページ専用です。額の中の原作にはこのマークはありません。 ウェブ用に縮小しているため、左下の落款の中の QR コードはここでは読み取れません。額の中の原作のためのものです。

王昭君は長安を離れて塞外へ赴き、一つの政略結婚は、歴史と文学のなかで平和・望郷・選択の入り混じった像となった。

昭君は白馬にまたがり、白い毛皮の縁取りのある赤いマントをまとっている。片手で襟もとをかき合わせ、もう一方の手で手綱を握り、顔をわずかに画面の右へ向け、静かなまなざしをしている。赤い頭巾をかぶった侍女が馬の脇を歩き、手綱を引いている。

一行は山道に沿って後ろへと続く。馬に乗った従者、高く掲げられた旗、さらに遠くには起伏する山々と関所があり、赤い太陽が地平に接している。手前の斜面にはまだ雪が消え残り、赤い灌木が雪の上にのぞく。遠くの空はまだ青く、雲の縁にだけわずかに金色が差し、人物の鮮やかな衣の色と対照をなしている。

画面で最も明るいのは白馬と赤いマントで、それが彼女を一行の中心に置いている。彼女はただ襟もとをかき合わせ、前を見つめている。別れのすべてが、この静けさのなかにある。

昭君出塞

前漢の竟寧(きょうねい)元年、匈奴の呼韓邪単于(こかんやぜんう)が入朝して和親を願い出た。『漢書』は、元帝が後宮の良家の子女である王昭君を単于に賜ったと記すのみである。一方『後漢書』は、彼女が入宮して数年、皇帝のお召しを受けることがなく、悲しみと恨みを募らせ、自ら掖庭令に願い出て行くことを求めたと記す。彼女は漢の宮殿を離れて遠く塞外へ赴き、呼韓邪単于の寧胡閼氏(ねいこえんし)となった。

一行は関塞を越え、風と砂が宮殿の壁に取って代わる。後世の作品はしばしば、昭君が琵琶を抱いて故国を振り返る姿を描き、長い道のりの名残惜しさ、未知への不安、そして責任を一つの姿態に凝縮させてきた。

匈奴の地で彼女がもうけた子について、二つの史書の記述は異なる。『漢書』は、呼韓邪との間に男子伊屠智牙師(いとちがし)を一人もうけ、復株累単于(ふくしゅるいぜんう)に再嫁したのちに女子を二人もうけたとする。『後漢書』は男子を二人もうけたとする。『後漢書』はさらに、呼韓邪の死後に彼女が上書して帰国を求めたが、成帝は胡の習俗に従うよう命じ、彼女は位を継いだ単于に再嫁したと記す。彼女の結婚は漢と匈奴の関係に結びついており、そのため一人の運命が、自身よりはるかに大きな政治の構図のなかに置かれることになった。

画中の「出塞」は、到着後の落ち着いた暮らしではなく、まさに境界を越えようとしている姿である。彼女は白馬に乗り赤いマントをまとい、侍女が馬を引いて進み、背後には旗と長い行列が続く。人物は慣れ親しんだ世界を離れると同時に、自ら新しい生活へと歩み入っている。

由来と文化

『漢書』と『後漢書』は昭君出塞の基本的な史実を伝えている。画工が賄賂を求め、わざと肖像を醜く描いたという話や「昭君怨」など、よく知られた細部の多くは、後世の筆記・詩歌・戯曲によって次々と付け加えられ、脚色されたものである。

元の雑劇『漢宮秋』(かんきゅうしゅう)などの作品は彼女を忠節貞烈の悲劇的人物として描き、民間では「落雁」の美人とも呼ばれる。文学上の像は歴史上の人物とまったく同じではないが、各時代が辺境・女性・中原の王朝をどのように思い描いてきたかを映し出している。

「和親が永遠の平和をもたらした」というのも、後世の理想化された言い方である。漢と匈奴の関係はその後も複雑に移り変わったが、昭君出塞が民族を越えた交流の重要な文化的記憶となったことは確かである。

今日この題材を見るとき、平和への願いと個人の払った代償とを同時に見ることができる。彼女はただ送り出されただけの記号ではなく、限られた条件のなかで重荷を引き受け、適応し、長く影響を残した一人の女性である。

昭君出塞は紀元前33年、すなわち漢の元帝の竟寧元年のことである。呼韓邪単于が漢に入朝して和親を願い、元帝は王昭君を彼に賜った。昭君はその後長年にわたって匈奴の地で暮らし、彼女が単于との間にもうけた子どもたちも、のちに漢と匈奴の関係のなかで役割を果たした。

琵琶は漢代にはまだ今日のような形をしていなかった。後世の詩や絵画が琵琶と昭君を結びつけたのは、おそらく西晋の石崇(せきすう)「王明君辞」の序と関係がある(明君は昭君の別名)。そこには「昔、公主が烏孫に嫁いだとき、馬上で琵琶を奏でさせ、道中の思いを慰めた」という意味のことが書かれており、後の人々がこの「馬上で琵琶を弾く」姿を昭君に移したのである。

内モンゴル自治区フフホト市の南郊に昭君墓があり、地元では「青塚」(せいちょう)と呼ばれている。秋に草が枯れても、この墓の上の草だけは青いままだと言われ、それが名の由来とされる。これは民間の記念であり、昭君が北方の記憶のなかで大切にされてきたことをも示している。

典拠と参考文献

  • 『漢書』元帝紀・匈奴伝後漢
  • 『後漢書』南匈奴伝南朝宋
  • 「王明君辞」序石崇 · 西晋

壁画集 · 人の世

この作品へのひとこと

ひとこと書く

まだひとことはありません。最初の一人になってください。