ORILUMAマイギャラリー

壁画集 · 人の世

宝琴、雪を踏んで梅を探す

Bǎoqín Tà Xuě Xún Méi · 宝琴、雪を踏んで梅を探す

典拠 · 原典に直接基づく

題材 · 紅楼夢

宝琴、雪を踏んで梅を探す:薛宝琴が裘をまとい、白い雪と梅の花のあいだに立つ。人物、花の枝、磁器の瓶がともに、古画のような冬の情景をつくりあげている。
右下の ORILUMA のマークはこのウェブページ専用です。額の中の原作にはこのマークはありません。 ウェブ用に縮小しているため、左下の落款の中の QR コードはここでは読み取れません。額の中の原作のためのものです。

薛宝琴が裘をまとい、白い雪と梅の花のあいだに立つ。人物、花の枝、磁器の瓶がともに、古画のような冬の情景をつくりあげている。

宝琴は赤い外套をはおり、襟元と縁にはふんわりとした白い毛皮があしらわれている。雪のなかで顔を上げ、手を伸ばして白い花をつけた梅の枝を取ろうとしている。もう一方の手には青花磁の瓶を抱え、瓶にはすでに数枝の梅が挿してある。

雪は岩と竹の葉の上に厚く柔らかく積もり、背後には瓦屋根をのせた院の塀とアーチ形の門がある。一面の白のなかで、赤い外套と梅の枝だけが暖かな色であり、すべての視線はおのずと彼女へ導かれる。

小説では、宝琴のこの姿を見た人々が、まるで古画のようだと言う。画家はその言葉をわざわざ絵にしたかのようである。人物、岩、花の枝、磁器の瓶が、掛けて眺めるための冬景色のように配されている。小説で瓶を抱えているのは後ろに控える侍女で、瓶の梅は紅梅である。画家は瓶を宝琴自身の手に持たせ、梅の花も白を主としている。

宝琴、雪を踏んで梅を探す

『紅楼夢』は、大観園(だいかんえん)で雪のあとに連句を作り、梅を愛でる場面を描く。若く明るく美しい薛宝琴(せつほうきん)は、賈母(かぼ)から贈られた鳧靨裘(ふようきゅう)をまとい、山の斜面の積雪のなかに立っている。その後ろでは侍女が紅梅を挿した瓶を抱えている。

賈母は遠くからその姿を見て、これは何に似ているかと皆に尋ねる。皆は仇十洲(きゅうじっしゅう)の描いた「双艶図」のようだと答えるが、賈母は、あの絵にこんな衣装はないし、人もこれほど美しくはないと言う。現実の人物がふいに古画のなかへ入り込んだかのようで、白い雪、紅梅、鮮やかな裘が互いを照らし合う。

後世、この場面はしばしば「宝琴、雪を踏んで梅を探す」とまとめられる。小説の重点は、必ずしも彼女がひとりで花を探すことにあるのではなく、皆が雪を楽しみ梅を手折るなかで、宝琴自身も眺められるものの一部になることにある。

画面は広い余白で雪を表し、赤い外套がもっとも集中した色となっている。人物の装いと花の枝が互いに呼応し、寒々とした環境が若さと花の気配によって明るく見える。

由来と文化

薛宝琴は見聞が広く、さっぱりと明るい気性だが、大観園の十二釵の正冊に名を連ねる人物ではない。短いあいだ園に加わった彼女は外の世界の旅の経験をもたらし、仲間たちの関係にも新しい輝きを添える。

鳧靨裘の素材の名称については、版本や解釈によって議論がある。現代の読者は、珍しい衣料そのものにこだわる必要はない。小説は豪奢な衣装と雪景色を借りて、賈母の寵愛と、この人物が初めて現れたときのまばゆさを際立たせている。

雪を踏んで梅を探すことは、中国の詩や絵画ではもともと独立した伝統であり、梅の花は寒さのなかで咲くしなやかな強さを象徴する。曹雪芹(そうせっきん)はこの伝統的な画題を小説の日常に織り込み、人物たちが物語のなかで暮らしながら、同時に歴代の絵画から眺められているかのようにした。

この作品が留めているのは、大観園がもっとも盛んで華やかだった時のひとつである。見る者は、その繁栄がいずれ消えゆくことを知っている。だからこそ雪のなかの赤が鮮やかであるほど、つかのまで、いとおしむべきものという意味合いを帯びる。

この場面は『紅楼夢』第五十回に出てくる。前の回「琉璃世界 白雪紅梅」は、宝琴が到着し、賈母が鳧靨裘を贈るさまを描く。第五十回になって、皆は蘆雪庵(ろせつあん)で雪を詠む連句を作り、宝玉(ほうぎょく)は櫳翠庵(ろうすいあん)の妙玉(みょうぎょく)のもとへ紅梅をもらいに行き、雪を踏んでやって来た賈母が、そこで初めて斜面に立つ宝琴を目にする。この二回は、全編のなかでもっともにぎやかで、もっとも詩情に富んだ冬の場面である。

薛宝琴は薛宝釵(せつほうさ)の父方の年下のいとこで、家族とともに都へ上ってきたため、大観園では「よそから来た人」である。第五十一回で彼女は「懐古絶句十首」を作り、一首ごとに一つの古跡を詠む。その行間には彼女が旅してきた山河があり、この少女だけが園のなかで放つ輝きがある。

仇十洲とは、明代の画家仇英(きゅうえい、字は実父、号は十洲)のことで、細密な工筆の人物画と青緑山水を得意とした。曹雪芹が人々に彼の絵をたとえに出させたのは、読者に、この場面そのものが一幅の工筆画だと告げることに等しい。

典拠と参考文献

  • 『紅楼夢』第四十九回~第五十一回曹雪芹・高鶚 · 清。前八十回は曹雪芹の原作、後四十回は一般に高鶚の続作とされるが、続作者については学界でなお議論がある

壁画集 · 人の世

この作品へのひとこと

ひとこと書く

まだひとことはありません。最初の一人になってください。