Colección Mural · De este mundo
Zhaojun cruza la frontera
Zhāojūn Chū Sài · Zhaojun cruza la frontera
Origen · Basada directamente en una fuente
Tema · Figuras de la historia

Lo que muestra la imagen
Wang Zhaojun deja Chang’an rumbo a las tierras más allá de la frontera, y un matrimonio político se convierte, en la historia y en la literatura, en una imagen compleja de paz, nostalgia y elección.
Zhaojun monta un caballo blanco, envuelta en una capa roja ribeteada de piel blanca. Con una mano se cierra el cuello de la capa y con la otra sujeta las riendas; vuelve un poco la cabeza hacia la derecha del cuadro, con la mirada tranquila. Una criada con un pañuelo rojo camina junto al caballo y lo lleva de las riendas.
La comitiva se alarga hacia atrás por el camino de montaña: jinetes de escolta, estandartes en alto y, más lejos, montañas onduladas y un paso fortificado de la frontera, con un sol rojo apoyado en el horizonte. En la ladera del primer plano la nieve aún no se ha fundido y asoman arbustos rojos; el cielo lejano sigue siendo azul verdoso, con apenas un toque dorado en el borde de las nubes, en contraste con los colores vivos de las ropas.
Lo más luminoso del cuadro son el caballo blanco y la capa roja, que la sitúan en el centro de la comitiva. Ella solo se ciñe el cuello de la capa y mira hacia delante; toda la despedida está en esa calma.
La historia
Zhaojun cruza la frontera
En el primer año de la era Jingning de los Han occidentales, el chanyu Huhanye de los xiongnu acudió a la corte y pidió una alianza matrimonial. El Hanshu (Libro de Han) dice solo que el emperador Yuan entregó al chanyu a Wang Zhaojun, una joven de buena familia del palacio interior; el Hou Hanshu (Libro de los Han posteriores) cuenta, en cambio, que tras varios años en palacio sin que el emperador la llamara nunca, había acumulado pena y resentimiento, y por propia iniciativa pidió al funcionario encargado de las mujeres de palacio que la dejara ir. Dejó el palacio de los Han, partió hacia las tierras más allá de la frontera y se convirtió en consorte de Huhanye, con el título de Ninghu Yanzhi (más o menos, «la consorte que trae la paz a los hu»).
La comitiva cruza los pasos fronterizos, y el viento y la arena ocupan el lugar de los muros del palacio. Las obras posteriores suelen mostrar a Zhaojun con una pipa en brazos, volviendo la vista hacia su tierra, y reúnen en un solo gesto la pena de partir, lo desconocido y el deber de un largo camino.
Las dos historias no coinciden sobre los hijos que tuvo entre los xiongnu. El Hanshu dice que dio a Huhanye un hijo, Yituzhiyashi, y que, casada de nuevo con el chanyu Fuzhulei, tuvo dos hijas; el Hou Hanshu dice que tuvo dos hijos. El Hou Hanshu cuenta además que, muerto Huhanye, escribió al trono pidiendo regresar, pero el emperador Cheng le ordenó seguir las costumbres de los hu, y así se casó con el chanyu que le sucedió. Su matrimonio estaba ligado a las relaciones entre los Han y los xiongnu, y su destino personal quedó así dentro de un orden político mucho mayor que ella.
La «salida por la frontera» del cuadro no es la vida asentada tras la llegada, sino el momento de cruzar un límite. Ella monta un caballo blanco con una capa roja, una criada lleva el caballo y detrás quedan los estandartes y una larga comitiva; la figura deja un mundo conocido y, al mismo tiempo, entra por voluntad propia en una vida nueva.
Historia y contexto
Orígenes y cultura
El Hanshu y el Hou Hanshu conservan los hechos básicos del viaje de Zhaojun más allá de la frontera. Detalles conocidos, como el pintor de la corte que exigió un soborno y afeó a propósito su retrato, o el «Lamento de Zhaojun», fueron añadidos y adornados sobre todo con el tiempo por notas, poemas y obras de teatro posteriores.
Obras como el drama zaju de la dinastía Yuan Hangong Qiu (Otoño en el palacio de los Han) la convirtieron en una figura trágica de lealtad inquebrantable, y la tradición popular la llama la belleza que «hacía caer a los gansos salvajes». La figura literaria no es del todo igual a la persona histórica, pero refleja cómo distintas épocas imaginaron la frontera, a las mujeres y a las dinastías de las Llanuras Centrales.
«Las alianzas matrimoniales trajeron una paz duradera» es también una idealización posterior. Las relaciones entre los Han y los xiongnu siguieron teniendo cambios complejos, pero la salida de Zhaojun por la frontera sí llegó a ser una memoria cultural importante del contacto entre pueblos.
Al mirar hoy este tema se ven a la vez el deseo de paz y el precio personal. Ella no es un simple símbolo que fue enviado lejos, sino una mujer que, dentro de márgenes estrechos, asumió su carga, se adaptó y dejó una huella duradera.
La salida de Zhaojun por la frontera tuvo lugar en el 33 a. C., el primer año de la era Jingning del emperador Yuan de los Han. El chanyu Huhanye acudió a la corte Han y pidió una alianza matrimonial, y el emperador Yuan le entregó a Wang Zhaojun. Zhaojun vivió después muchos años entre los xiongnu, y los hijos que tuvo con el chanyu también desempeñaron más tarde un papel en las relaciones entre los Han y los xiongnu.
En la época Han la pipa aún no tenía su forma actual. Que la poesía y la pintura posteriores asocien la pipa con Zhaojun se debe probablemente al prólogo de la «Canción de Wang Mingjun» de Shi Chong, poeta de los Jin occidentales (Mingjun es otro nombre de Zhaojun), que dice: «Antaño, cuando una princesa fue dada en matrimonio a los wusun, se tocó la pipa a caballo para consolar su añoranza en el camino». Más tarde se trasladó a Zhaojun esta imagen de «tocar la pipa a caballo».
En las afueras del sur de Hohhot, en Mongolia Interior, hay una tumba de Zhaojun que la gente del lugar llama Qingzhong, el «Túmulo Verde». Se dice que en otoño, cuando la hierba se seca, solo la de este túmulo sigue verde, y de ahí el nombre. Es un homenaje popular, y muestra también que Zhaojun es apreciada en la memoria del norte.
Para seguir leyendo
Fuentes y referencias
- Hanshu (Libro de Han): «Anales del emperador Yuan», «Relación de los xiongnu»Han orientales
- Hou Hanshu (Libro de los Han posteriores): «Relación de los xiongnu del sur»Liu Song, dinastías del Sur
- Prólogo a la «Canción de Wang Mingjun»Shi Chong · Jin occidentales
Más obras de este conjunto
Mi galería