ORILUMAMa galerie

Collection Fresques · De ce monde

Zhaojun franchit la frontière

Zhāojūn Chū Sài · Zhaojun franchit la frontière

Origine · Directement tirée d’une source

Thème · Figures historiques

Zhaojun franchit la frontière : Wang Zhaojun quitte Chang’an pour les terres d’au-delà de la frontière, et un mariage politique devient, dans l’histoire et la littérature, une image complexe de paix, de mal du pays et de choix.
La marque ORILUMA en bas à droite n’apparaît que sur cette page web ; l’œuvre originale dans le cadre ne la porte pas. L’image est réduite pour le web : le code QR du sceau en bas à gauche ne peut pas être scanné ici ; il est conçu pour l’œuvre originale dans le cadre.

Wang Zhaojun quitte Chang’an pour les terres d’au-delà de la frontière, et un mariage politique devient, dans l’histoire et la littérature, une image complexe de paix, de mal du pays et de choix.

Zhaojun est montée sur un cheval blanc, enveloppée d’une cape rouge bordée de fourrure blanche. D’une main elle resserre le col, de l’autre elle tient les rênes ; sa tête se tourne légèrement vers la droite de l’image, son regard est calme. Une servante coiffée d’un foulard rouge marche à côté du cheval et le mène par la bride.

Le cortège s’étire vers l’arrière le long du chemin de montagne : cavaliers d’escorte, bannières dressées haut, puis, plus loin, des montagnes ondulantes et une passe fortifiée de la frontière, avec un soleil rouge posé sur l’horizon. Sur la pente du premier plan, la neige n’a pas encore fondu et des arbustes rouges en émergent ; le ciel lointain reste bleu-vert, avec juste une touche d’or au bord des nuages, en contraste avec les couleurs vives des vêtements.

Ce qu’il y a de plus lumineux dans l’image, ce sont le cheval blanc et la cape rouge, qui la placent au centre du cortège. Elle se contente de resserrer son col et de regarder devant elle ; toute la séparation tient dans ce calme.

Zhaojun franchit la frontière

La première année de l’ère Jingning des Han occidentaux, le chanyu Huhanye des Xiongnu vint à la cour demander une alliance matrimoniale. Le Hanshu (Livre des Han) dit seulement que l’empereur Yuan donna au chanyu Wang Zhaojun, une jeune fille de bonne famille du palais intérieur ; le Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs) raconte au contraire qu’après plusieurs années au palais sans jamais avoir été appelée auprès de l’empereur, elle avait accumulé chagrin et amertume, et qu’elle demanda d’elle-même au fonctionnaire chargé des femmes du palais à partir. Elle quitta le palais des Han pour les terres d’au-delà de la frontière et devint l’épouse de Huhanye, avec le titre de Ninghu Yanzhi (à peu près « l’épouse qui apporte la paix aux Hu »).

Le cortège franchit les passes de la frontière, et le vent et le sable remplacent les murs du palais. Les œuvres ultérieures montrent souvent Zhaojun tenant un pipa et se retournant vers son pays, rassemblant dans une seule attitude le regret du départ, l’inconnu et le devoir d’une longue route.

Les deux histoires ne s’accordent pas sur les enfants qu’elle eut chez les Xiongnu. Le Hanshu dit qu’elle donna à Huhanye un fils, Yituzhiyashi, puis, remariée au chanyu Fuzhulei, eut deux filles ; le Hou Hanshu dit qu’elle eut deux fils. Le Hou Hanshu rapporte aussi qu’à la mort de Huhanye elle adressa une requête au trône pour revenir, mais que l’empereur Cheng lui ordonna de suivre les coutumes des Hu ; elle épousa donc le chanyu qui lui succéda. Son mariage était lié aux relations entre les Han et les Xiongnu, et son destin personnel se trouva ainsi pris dans un ordre politique bien plus grand qu’elle.

La « sortie de la frontière » de l’image n’est pas la vie installée après l’arrivée, mais le passage même d’une frontière. Elle monte un cheval blanc et porte une cape rouge, une servante mène le cheval, et derrière elle viennent les bannières et un long cortège ; le personnage quitte un monde familier et, en même temps, entre de lui-même dans une vie nouvelle.

Origines et culture

Le Hanshu et le Hou Hanshu conservent les faits essentiels du départ de Zhaojun au-delà de la frontière. Des détails bien connus, comme le peintre de la cour qui exigea un pot-de-vin et enlaidit volontairement son portrait, ou la « Complainte de Zhaojun », ont pour la plupart été ajoutés et enjolivés au fil du temps par des notes, des poèmes et des pièces de théâtre ultérieurs.

Des œuvres comme le zaju de la dynastie Yuan Hangong Qiu (L’Automne au palais des Han) ont fait d’elle une figure tragique de fidélité inébranlable, et la tradition populaire l’appelle la beauté qui « faisait tomber les oies sauvages ». La figure littéraire n’est pas tout à fait la même que la personne historique, mais elle reflète la manière dont différentes époques ont imaginé la frontière, les femmes et les dynasties de la Plaine centrale.

« Les alliances matrimoniales ont apporté une paix durable » est aussi une idéalisation tardive. Les relations entre les Han et les Xiongnu ont continué de connaître des évolutions complexes, mais le départ de Zhaojun est bien devenu une mémoire culturelle importante des échanges entre les peuples.

Regarder ce sujet aujourd’hui, c’est voir à la fois le désir de paix et le prix personnel. Elle n’est pas un simple symbole que l’on a envoyé au loin, mais une femme qui, dans des limites étroites, a porté sa charge, s’est adaptée et a laissé une empreinte durable.

Le départ de Zhaojun eut lieu en 33 av. J.-C., la première année de l’ère Jingning sous l’empereur Yuan des Han. Le chanyu Huhanye vint à la cour des Han demander une alliance matrimoniale, et l’empereur Yuan lui donna Wang Zhaojun. Zhaojun vécut ensuite de longues années chez les Xiongnu, et les enfants qu’elle eut avec le chanyu jouèrent eux aussi plus tard un rôle dans les relations entre les Han et les Xiongnu.

À l’époque des Han, le pipa n’avait pas encore sa forme actuelle. Si la poésie et la peinture ultérieures associent le pipa à Zhaojun, c’est probablement à cause de la préface du « Chant de Wang Mingjun » de Shi Chong, poète des Jin occidentaux (Mingjun est un autre nom de Zhaojun), qui dit : « Autrefois, quand une princesse fut mariée chez les Wusun, on joua du pipa à cheval pour consoler sa nostalgie en chemin. » Plus tard, on reporta sur Zhaojun cette image du « pipa joué à cheval ».

Dans la banlieue sud de Hohhot, en Mongolie-Intérieure, se trouve une tombe de Zhaojun que les habitants appellent Qingzhong, le « Tertre vert ». On dit qu’en automne, quand l’herbe se fane, celle de ce tertre seule reste verte, d’où son nom. C’est un hommage populaire, qui montre aussi que Zhaojun est chérie dans la mémoire du Nord.

Sources et références

  • Hanshu (Livre des Han) : « Annales de l’empereur Yuan », « Notice sur les Xiongnu »Han orientaux
  • Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs) : « Notice sur les Xiongnu du Sud »Liu Song, dynasties du Sud
  • Préface du « Chant de Wang Mingjun »Shi Chong · Jin occidentaux

Collection Fresques · De ce monde

Mots sur cette œuvre

Écrire un mot

Aucun mot pour l’instant. Soyez la première personne à en écrire un.