ORILUMAマイギャラリー

壁画集 · 人の世

黄道婆

Huáng Dàopó · 黄道婆

典拠 · 原典に直接基づく

題材 · 歴史上の人物

黄道婆:黄道婆は海南で学んだ紡織の技を江南に持ち帰り、木綿布を無数の家々に行き渡らせ、多くの人々の暮らしの糧をも変えた。
右下の ORILUMA のマークはこのウェブページ専用です。額の中の原作にはこのマークはありません。 ウェブ用に縮小しているため、左下の落款の中の QR コードはここでは読み取れません。額の中の原作のためのものです。

黄道婆は海南で学んだ紡織の技を江南に持ち帰り、木綿布を無数の家々に行き渡らせ、多くの人々の暮らしの糧をも変えた。

画面の中央では、白い布を頭に巻いた女性が木の織機の前に座り、片手に杼(ひ)を握り、もう一方の手を織機の横木に添えて、布面に目を落としている。その手前の脇には大きな糸車があり、三つの錘(つむ)が紡いだばかりの綿糸を同時に巻き取っている。

左側にはもう一人の女性が立ち、腕に竹かごを提げている。かごには摘んだばかりの白い綿の実がいっぱいで、彼女は機を織る人を見下ろしている。画面の左下にも綿を入れたかごと、白い綿の実をたくさんつけた綿の木がある。

これは「労働の工程」についての絵である。綿の実から糸へ、さらに布へと、ほとんどすべての段階が描き込まれている。人物の表情は集中して穏やかで、英雄らしい身ぶりはまったくなく、ただ一つのことを丁寧にしている。文献の黄道婆は故郷に戻ったときすでに老女であり、画中の彼女も老女として描かれている。かたわらで籠を抱える若い女性は、彼女に技を習いに来た村人のように見える。

黄道婆

黄道婆(こうどうば)は宋末から元初にかけて綿紡織の技術を広めた人物である。その若いころの経歴を直接伝える文献は多くない。元末の王逢の詩「黄道婆祠」の序によれば、彼女は松江烏涇(烏泥涇のこと)の人で、若いころ崖州に流れ着き、元貞年間になってようやく海船に出会って帰郷した。後世では一般に、彼女は崖州で黎族(リー族)の綿紡織の伝統から、綿の処理、紡績、織布、染色などの技術を学んだと考えられている。

烏泥涇に戻ると、彼女は学んだことを郷里の人々に伝え、綿繰り、綿打ち、糸紡ぎ、機織りの道具を改良した。それまで骨が折れて時間のかかった工程はこれによって効率がよくなり、木綿布の質も高まった。

烏泥涇一帯はしだいに綿紡織で名を知られるようになり、女性たちは紡織によって収入を増やすことができた。黄道婆が持ち帰ったのは何か一つの機械ではなく、原料を日用の織物に変える一揃いの知識であった。

画中には綿の実、糸車、織機が同時に現れ、両手が物語の中心となっている。繊維はばらばらの状態から糸になり、さらに経糸と緯糸が交わって布となる。人物の根気強い動きが、畑と家庭と市場を結びつけている。

由来と文化

黄道婆の生涯を直接伝える早い時期の記録は多くない。陶宗儀の『輟耕録』などの文献が、彼女が綿紡織の技術を伝えた事績を残している。後世の地方志、業界の記憶、民間の祭祀が、その姿を絶えず補ってきた。

陶宗儀は彼女が「崖州より来たる」と記すだけで、黎族から技を学んだという説は、主に崖州の綿織の伝統と後世の伝説に由来する。この通説に従えば、技術は一つの中心から外へ広まったのではなく、移住、交流、共同の労働のなかで形づくられたのであり、少数民族の知識が江南の綿紡織の発展に決定的な貢献をしたことになる。

伝統的な歴史はしばしば帝王と戦争を重んじるが、黄道婆の物語は、日常の技術がいかに社会を変えるかを示している。よりよい道具、より安定した布、そして伝えることのできる経験は、無数の普通の人々の衣服と暮らしに影響を与えた。

そのため彼女は紡織業の先駆者として記念され、労働の知恵への敬意の象徴ともなっている。作品の中の糸は細く見えるが、異なる地域、異なる民族、幾世代もの人々の暮らしをしっかりと結びつけている。

黄道婆についての比較的早く、比較的信頼できる記録は、元末の陶宗儀『南村輟耕録』である。同書によれば、元朝の初め、黄道婆という老女が崖州(現在の海南)から松江の烏泥涇にやって来て、郷里の人々に「捍・弾・紡・織の具」の作り方を教え、糸を交えて色を配し、綜絖で糸を引き上げて文様を織り出す技法を伝えた。それにより烏泥涇の夜具や帯、手巾には鮮やかな文様が施されるようになったという。

元朝の政府はいくつかの地域に「木綿提挙司」を置き、綿花の栽培と加工を推し進めた。このことは、この時期に綿が重要な衣料・寝具の原料になりつつあったことを示している。それ以前、中国の人々が主に身につけていたのは麻と絹であり、木綿布の普及は暮らしに真に影響を与えた変化であった。

黎族の伝統的な織錦も、これによって世に広く知られるようになった。2009年、「黎族の伝統的な紡績・染色・織布・刺繍の技術」はユネスコの緊急に保護する必要がある無形文化遺産の一覧表に記載された。これはその歴史的・文化的価値を認めるものであると同時に、この技術が失われる危機にあることも示している。

典拠と参考文献

  • 『南村輟耕録』巻二十四陶宗儀 · 元
  • 『梧渓集』「黄道婆祠」王逢 · 元
  • 『元史』世祖本紀明

壁画集 · 人の世

この作品へのひとこと

ひとこと書く

まだひとことはありません。最初の一人になってください。