ORILUMAマイギャラリー

壁画集 · 神話と伝説

梁山伯と祝英台

Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · 梁山伯と祝英台

典拠 · 原典に直接基づく

題材 · 愛の縁

梁山伯と祝英台:同窓で心を通わせながら礼法に引き裂かれた梁山伯と祝英台は、最後に蝶となり、叶わなかった愛はもう一つの自由を得る。
右下の ORILUMA のマークはこのウェブページ専用です。額の中の原作にはこのマークはありません。 ウェブ用に縮小しているため、左下の落款の中の QR コードはここでは読み取れません。額の中の原作のためのものです。

同窓で心を通わせながら礼法に引き裂かれた梁山伯と祝英台は、最後に蝶となり、叶わなかった愛はもう一つの自由を得る。

画面の左では、深緑の長衣をまとった書生が水辺に立ち、片手を石の欄干に添えて、うつむくように彼女を見ている。右では、杏色の上衣に赤い長裙の女性が水中の岩に腰かけ、膝に巻物を広げて、顔を上げて彼を見返している。

二人のあいだを、二羽の蝶が寄り添うように水面の上を飛んでいく。背後には澄んだ渓流が遠くへ広がり、上流に小さな太鼓橋が架かる。左下には牡丹が咲き誇り、左上には柳の枝が垂れ、柳の向こうに楼閣の一角がのぞき、水面には花びらが幾ひらか浮かんでいる。

二人は触れ合わず、ただ視線だけを交わしている。膝の巻物は二人が机を並べた日々を思わせ、蝶はこの物語の結末を見る者に先に告げて、やさしい画面に言葉にしがたい哀しみを添えている。

断っておくと、この場面は物語そのものにはない。同窓のあいだ、祝英台はずっと男として振る舞い、梁山伯もずっと彼女を義弟と思っていた。彼が真相を知ったときには、彼女はすでに他家に嫁ぐことが決まっていた。絵のなかで彼女が女性の装いで彼の前に座って見上げ、彼も見下ろして見返しているのは、後世の人が思い描いた出会いであり、二人に本来の姿で一度だけ向き合わせたものである。蝶もまた、物語の最後になってはじめて現れる。

梁山伯と祝英台

祝英台は学問を志し、男装して家を出て、書院で梁山伯と同窓になった。長年ともに過ごすうちに彼女はひそかに想いを寄せ、たびたびたとえ話で自分の正体をほのめかしたが、梁山伯は最後まで彼女を義弟として扱った。

別れぎわ、祝英台は家に妹がいると言い、梁山伯と縁組みさせたいと告げた。のちに真相を知った梁山伯が祝家を訪ねると、英台はすでに馬家との縁談が決まっており、もはや覆すことはできなかった。

梁山伯は憂いと憤りから病に倒れて世を去った。祝英台は嫁ぐ道中に梁山伯の墓を通りかかると、輿を降りて弔うことを譲らなかった。風雨のなかで墓が裂け、彼女はそこへ身を投じた。やがて墓から二羽の蝶が舞い上がった。

絵のなかの二人は水辺で向かい合い、蝶はすでに二人のあいだを舞っている。これは後世の人が想像した出会いで、物語にこうした場面はない。画家は祝英台を女性の姿で梁山伯の前に座らせ、二人のまなざしを呼応させた。それは見る者に、二人を本当に隔てていたのが身分をめぐる誤解だけではなく、個人が自分の結婚を決められない制度でもあったことを思い起こさせる。

由来と文化

梁祝の伝説は長く語り継がれてきたが、初期の記録は今日なじみのある完全な筋とは異なる。各地は主人公の故郷や書院、墓をその土地の風景に結びつけ、さまざまな版が生まれた。

越劇「梁山伯と祝英台」、ヴァイオリン協奏曲「梁祝」(バタフライ・ラヴァーズ)、そして映画などの翻案によって、この物語は近現代で最もよく知られた中国の恋愛伝説の一つとなった。それぞれの芸術が、歌声や旋律や映像で蝶への化身を描き直している。

祝英台が男装して学んだことは、この伝説を恋愛の物語以上のものにしてもいる。学問への志と自ら選ぶ結婚への願いは、どちらも、定められた立場に縛られたくないという女性の思いを指し示している。

蝶への化身は悲劇のあとの慰めであると同時に、一つの告発でもある。人の世の決まりを離れてはじめて、二人は自由を得たのだから。作品は蝶を軽やかなままにしておきながら、その軽やかさのために払われた代償を見る者に忘れさせない。

梁祝伝説の比較的早い文献上の手がかりは、南宋の『乾道四明図経』が初唐の梁載言『十道四蕃志』を引いた一節「義婦祝英台は梁山伯と墓を同じくす」である。『十道四蕃志』の原本はすでに失われており、この引用から唐代の原書の具体的な姿を直接証明することはできない。筋がより整った初期の文章は、清の翟灝(てきこう)『通俗編』に見える。翟灝はこれを晩唐の張読『宣室志』によるとするが、現行の『宣室志』にはこの条が見当たらず、この出典は学者から疑問視されている。そこでは、祝英台は上虞の祝氏の娘で、男装して学び、梁山伯と知り合った。のちに梁山伯は死んで鄮城(ぼうじょう、現在の寧波一帯)に葬られた。祝英台が嫁ぐ途中にそこを通ると、風波のために進めなくなり、墓前で泣くと墓が裂け、彼女はその中に飛び込んだ、とある。この版にはすでに後世の筋の原型がある。

寧波、杭州、宜興、済寧、汝南などの各地に梁祝伝説が伝わり、それぞれに旧跡や墓がある。2006年、「梁祝伝説」は第一次の中国国家級非物質文化遺産(無形文化遺産)の名録に登録された。

1959年、何占豪と陳鋼が作曲したヴァイオリン協奏曲「梁祝」が上海で初演された。西洋の楽器で中国の物語を奏でたこの曲は、伝説を世界各地のコンサートホールへと届けた。

典拠と参考文献

  • 『十道四蕃志』梁載言 · 初唐、南宋『乾道四明図経』の引用による
  • 『通俗編』翟灝 · 清
  • 越劇「梁山伯と祝英台」
  • ヴァイオリン協奏曲「梁祝」何占豪・陳鋼、1959年

壁画集 · 神話と伝説

この作品へのひとこと

ひとこと書く

まだひとことはありません。最初の一人になってください。