ORILUMAMi galería

Colección Mural · De este mundo

Baoqin busca flores de ciruelo en la nieve

Bǎoqín Tà Xuě Xún Méi · Baoqin busca flores de ciruelo en la nieve

Origen · Basada directamente en una fuente

Tema · Sueño en el pabellón rojo

Baoqin busca flores de ciruelo en la nieve: Xue Baoqin, envuelta en una capa, está entre la nieve blanca y las flores de ciruelo; la figura, las ramas y el jarrón de porcelana forman juntos una escena de invierno que parece una pintura antigua.
La marca ORILUMA de la esquina inferior derecha solo aparece en esta página web; la obra original del marco no la lleva. La imagen está reducida para la web, por lo que el código QR del sello de la esquina inferior izquierda no se puede escanear aquí; está pensado para la obra original del marco.

Xue Baoqin, envuelta en una capa, está entre la nieve blanca y las flores de ciruelo; la figura, las ramas y el jarrón de porcelana forman juntos una escena de invierno que parece una pintura antigua.

Baoqin lleva una capa roja con el cuello y los bordes adornados de piel blanca y mullida. En la nieve, alza la cabeza y estira la mano para alcanzar una rama de ciruelo con flores blancas. Con el otro brazo sostiene un jarrón de porcelana azul y blanca, en el que ya hay unas cuantas ramas de ciruelo.

La nieve cubre, gruesa y blanda, las rocas y las hojas de bambú; detrás de ella hay un muro de patio rematado con tejas y una puerta en arco. En la gran extensión de blanco, la capa roja y las ramas de ciruelo son los únicos colores cálidos, y todas las miradas van naturalmente hacia ella.

En la novela, al ver a Baoqin en esta escena, todos dicen que parece una pintura antigua. El pintor parece haber querido pintar justo esa frase: la figura, las rocas, las ramas y el jarrón están dispuestos como un paisaje de invierno hecho para colgarse y contemplarse. En la novela es la doncella que va detrás quien lleva el jarrón, y el ciruelo que contiene es rojo; el pintor ha puesto el jarrón en las manos de la propia Baoqin, y las flores son sobre todo blancas.

Baoqin busca flores de ciruelo en la nieve

Sueño en el pabellón rojo describe cómo, tras una nevada, los habitantes del Jardín de la Gran Vista componen versos encadenados y contemplan las flores de ciruelo. Xue Baoqin, joven y radiante, lleva la capa fuye que le regaló la abuela Jia y está de pie en la nieve de una ladera, con una doncella detrás que sostiene un jarrón de ciruelo rojo.

La abuela Jia la ve de lejos y pregunta a los demás a qué se parece aquello. Le dicen que parece la pintura Las dos bellezas de Qiu Shizhou; la abuela Jia responde que en esa pintura no hay una prenda así, y que nadie en ella podría ser tan hermosa. Una persona real parece entrar de pronto en una pintura antigua, y la nieve blanca, el ciruelo rojo y la vistosa capa se iluminan unos a otros.

Más tarde, esta escena suele resumirse como «Baoqin busca flores de ciruelo en la nieve». La novela no pone necesariamente el acento en que ella busque flores a solas, sino en que, mientras todos disfrutan de la nieve y cortan ramas de ciruelo, la propia Baoqin se convierte en parte de lo que se contempla.

La imagen usa grandes espacios en blanco para la nieve, y la capa roja se convierte en el color más concentrado. La ropa de la figura y las ramas floridas se responden, de modo que la juventud y las flores hacen que el entorno frío parezca luminoso.

Orígenes y cultura

Xue Baoqin ha visto y oído mucho y tiene un carácter franco y alegre, pero no figura en el registro principal de las Doce Bellezas. Su breve estancia en el jardín trae la experiencia de viaje del mundo exterior y da un nuevo brillo a las relaciones del grupo.

El nombre del material de la capa fuye se discute según las ediciones y los comentarios, y una lectura moderna no necesita detenerse en el raro tejido en sí. La novela usa la prenda lujosa y el paisaje nevado para subrayar el cariño de la abuela Jia y el deslumbramiento que causa el personaje al llegar.

Pisar la nieve en busca del ciruelo era ya un tema independiente en la poesía y la pintura chinas, y la flor de ciruelo simboliza la entereza de florecer en el frío. Cao Xueqin insertó este tema tradicional en la vida cotidiana de la novela, de modo que los personajes viven dentro del relato y, a la vez, parecen ser contemplados por siglos de pintura.

La obra fija uno de los momentos más prósperos y luminosos del Jardín de la Gran Vista. Quien mira sabe que el esplendor acabará por desvanecerse; por eso, cuanto más vivo es el rojo en la nieve, más lleva consigo el sentido de algo efímero y digno de apreciarse.

Esta escena procede del capítulo 50 de Sueño en el pabellón rojo. El capítulo anterior, «Un mundo de cristal: nieve blanca y ciruelo rojo», cuenta la llegada de Baoqin y cómo la abuela Jia le regala la capa fuye. En el capítulo 50, los jóvenes componen versos encadenados sobre la nieve en el Pabellón de la Nieve entre los Juncos, Baoyu va al convento de Longcui a pedirle a Miaoyu ramas de ciruelo rojo, y la abuela Jia, que llega pisando la nieve, ve entonces a Baoqin en la ladera. Estos dos capítulos son las escenas de invierno más animadas y más poéticas de todo el libro.

Xue Baoqin es prima menor de Xue Baochai por parte de padre. Llegó a la capital con su familia, por lo que en el Jardín de la Gran Vista es una «forastera». En el capítulo 51 compone Diez cuartetas sobre lugares antiguos, cada una dedicada a un sitio histórico; entre líneas están las montañas y los ríos que ha recorrido, y el brillo propio de esta muchacha en el jardín.

Qiu Shizhou es el pintor Qiu Ying, de la dinastía Ming (nombre de cortesía Shifu, sobrenombre Shizhou), conocido por sus figuras de pincel minucioso y sus paisajes en azul y verde. Al hacer que los personajes comparen la escena con su pintura, Cao Xueqin le dice al lector que este momento es en sí mismo una pintura de pincel minucioso.

Fuentes y referencias

  • Sueño en el pabellón rojo (Hongloumeng), capítulos 49 a 51Cao Xueqin y Gao E · dinastía Qing; los 80 primeros capítulos son obra original de Cao Xueqin y los 40 últimos se atribuyen habitualmente a Gao E como continuación, aunque la autoría de la continuación sigue discutiéndose entre los estudiosos

Colección Mural · De este mundo

Mensajes sobre esta obra

Escribir un mensaje

Aún no hay mensajes. Sé la primera persona en escribir.