Collezione Murale · Di questo mondo
Baoqin cerca i fiori di pruno nella neve
Bǎoqín Tà Xuě Xún Méi · Baoqin cerca i fiori di pruno nella neve
Origine · Tratta direttamente da una fonte
Tema · Il sogno della camera rossa

Che cosa mostra l’immagine
Xue Baoqin, avvolta in un mantello, sta tra la neve bianca e i fiori di pruno; la figura, i rami e il vaso di porcellana compongono insieme una scena invernale che sembra un dipinto antico.
Baoqin indossa un mantello rosso, con il colletto e gli orli bordati di soffice pelliccia bianca. Nella neve alza il capo e tende la mano per raggiungere un ramo di pruno dai fiori bianchi. Con l’altro braccio stringe un vaso di porcellana bianca e blu, in cui sono già infilati alcuni rametti di pruno.
La neve si posa spessa e morbida sulle rocce e sulle foglie di bambù; dietro di lei ci sono un muro di cortile coronato di tegole e una porta ad arco. Nella vasta distesa di bianco, il mantello rosso e i rami di pruno sono gli unici colori caldi, e tutti gli sguardi sono condotti naturalmente verso di lei.
Nel romanzo, vedendo Baoqin in questa scena, tutti dicono che sembra un dipinto antico. Il pittore sembra aver voluto dipingere proprio quella frase: figura, rocce, rami e vaso sono disposti come un paesaggio invernale da appendere e da guardare. Nel romanzo è l’ancella alle sue spalle a reggere il vaso, e il pruno al suo interno è rosso; il pittore ha messo il vaso nelle mani di Baoqin stessa, e i fiori sono per lo più bianchi.
La storia
Baoqin cerca i fiori di pruno nella neve
Il sogno della camera rossa racconta come, dopo una nevicata, gli abitanti del Giardino della Grande Vista compongano versi concatenati e ammirino i fiori di pruno. Xue Baoqin, giovane e radiosa, indossa il mantello fuye donatole dalla nonna Jia e sta nella neve su un pendio, con un’ancella alle spalle che regge un vaso di pruno rosso.
La nonna Jia la vede da lontano e chiede agli altri a che cosa somigli. Le rispondono che sembra il dipinto Le due bellezze di Qiu Shizhou; la nonna Jia ribatte che in quel dipinto non c’è un abito così, e che nessuno lì potrebbe essere tanto bello. Una persona reale sembra entrare all’improvviso in un dipinto antico, e la neve bianca, il pruno rosso e il mantello sgargiante si illuminano a vicenda.
In seguito questa scena è stata spesso riassunta come «Baoqin cerca i fiori di pruno nella neve». Il romanzo non pone necessariamente l’accento sul fatto che lei cerchi i fiori da sola, ma sul fatto che, mentre tutti godono la neve e colgono rami di pruno, Baoqin stessa diventa parte di ciò che viene guardato.
L’immagine rende la neve con ampi spazi lasciati vuoti, e il mantello rosso diventa il colore più concentrato. L’abito della figura e i rami fioriti si rispondono, così che la giovinezza e i fiori fanno apparire luminoso l’ambiente freddo.
Storia e contesto
Origini e cultura
Xue Baoqin ha visto e sentito molto ed è di indole schietta e allegra, ma non figura nel registro principale delle Dodici Bellezze. Il suo breve soggiorno nel giardino porta l’esperienza di viaggio del mondo esterno e dà un nuovo splendore ai rapporti del gruppo.
Il nome del materiale del mantello fuye è discusso a seconda delle edizioni e delle interpretazioni, e una lettura moderna non ha bisogno di soffermarsi sul raro tessuto in sé. Il romanzo usa l’abito sontuoso e il paesaggio innevato per sottolineare l’affetto della nonna Jia e lo stupore suscitato dal personaggio al suo arrivo.
Camminare nella neve in cerca del pruno era già un tema autonomo nella poesia e nella pittura cinesi, e il fiore di pruno simboleggia la tenacia di chi fiorisce nel freddo. Cao Xueqin inserì questo soggetto tradizionale nella vita quotidiana del romanzo, così che i personaggi vivono nella storia e insieme sembrano guardati da secoli di pittura.
L’opera ferma uno dei momenti più fiorenti e luminosi del Giardino della Grande Vista. Chi guarda sa che questo splendore finirà per svanire; perciò, quanto più vivo è il rosso nella neve, tanto più porta in sé il senso di qualcosa di fugace e degno di essere custodito.
La scena viene dal capitolo 50 del Sogno della camera rossa. Il capitolo precedente, «Un mondo di cristallo: neve bianca e pruno rosso», racconta l’arrivo di Baoqin e il dono del mantello fuye da parte della nonna Jia. Nel capitolo 50 i giovani compongono versi concatenati sulla neve al Padiglione della Neve sui Giunchi, Baoyu va al convento di Longcui a chiedere a Miaoyu rami di pruno rosso, e la nonna Jia, arrivando attraverso la neve, scorge allora Baoqin sul pendio. Questi due capitoli sono le scene invernali più vivaci e più poetiche di tutto il libro.
Xue Baoqin è una cugina più giovane di Xue Baochai per parte di padre. È giunta nella capitale con la famiglia, e perciò nel Giardino della Grande Vista è una «forestiera». Nel capitolo 51 compone Dieci quartine sui luoghi antichi, ciascuna dedicata a un sito storico; tra le righe ci sono i monti e i fiumi che ha attraversato, e lo splendore che appartiene solo a questa ragazza nel giardino.
Qiu Shizhou è il pittore Qiu Ying, della dinastia Ming (nome di cortesia Shifu, nome d’arte Shizhou), noto per le figure a pennello minuzioso e i paesaggi in blu e verde. Facendo paragonare la scena al suo dipinto, Cao Xueqin dice al lettore che questo momento è esso stesso un dipinto a pennello minuzioso.
Per approfondire
Fonti e riferimenti
- Il sogno della camera rossa (Hongloumeng), capitoli 49–51Cao Xueqin e Gao E · dinastia Qing; i primi 80 capitoli sono l’opera originale di Cao Xueqin, gli ultimi 40 sono comunemente attribuiti a Gao E come continuazione, e la paternità della continuazione è ancora discussa tra gli studiosi
Altre opere di questo insieme
La mia galleria