Collection Fresques · De ce monde
Baoqin cherche les fleurs de prunier dans la neige
Bǎoqín Tà Xuě Xún Méi · Baoqin cherche les fleurs de prunier dans la neige
Origine · Directement tirée d’une source
Thème · Le Rêve dans le pavillon rouge

Ce que montre l’image
Xue Baoqin, drapée d’une cape, se tient entre la neige blanche et les fleurs de prunier ; la figure, les branches et le vase de porcelaine composent ensemble une scène d’hiver qui ressemble à une peinture ancienne.
Baoqin porte une cape rouge dont le col et les bords sont garnis d’une fourrure blanche et duveteuse. Dans la neige, elle lève la tête et tend la main pour atteindre une branche de prunier aux fleurs blanches. De l’autre bras, elle tient un vase de porcelaine bleu et blanc, où sont déjà disposés quelques rameaux de prunier.
La neige recouvre, épaisse et moelleuse, les rochers et les feuilles de bambou ; derrière elle s’élèvent un mur de cour coiffé de tuiles et une porte en arc. Dans la vaste étendue blanche, la cape rouge et les branches de prunier sont les seules couleurs chaudes, et tous les regards se portent naturellement sur elle.
Dans le roman, en voyant Baoqin dans cette scène, tous disent qu’on dirait une peinture ancienne. Le peintre semble avoir voulu peindre précisément cette remarque : la figure, les rochers, les branches et le vase sont disposés comme un paysage d’hiver fait pour être accroché et contemplé. Dans le roman, c’est la servante derrière elle qui porte le vase, et le prunier qu’il contient est rouge ; le peintre a placé le vase dans les mains de Baoqin elle-même, et les fleurs sont surtout blanches.
L’histoire
Baoqin cherche les fleurs de prunier dans la neige
Le Rêve dans le pavillon rouge décrit comment, après une chute de neige, les habitants du Jardin de la Grande Vue composent des vers enchaînés et admirent les fleurs de prunier. Xue Baoqin, jeune et éclatante, porte la cape fuye que lui a offerte la grand-mère Jia et se tient dans la neige sur une pente, une servante derrière elle tenant un vase de prunier rouge.
La grand-mère Jia l’aperçoit de loin et demande aux autres à quoi cela ressemble. On lui répond que c’est comme la peinture Les Deux Beautés de Qiu Shizhou ; la grand-mère Jia réplique qu’il n’y a pas de tel vêtement dans cette peinture, et que personne n’y saurait être aussi beau. Une personne réelle semble entrer soudain dans une peinture ancienne, et la neige blanche, le prunier rouge et la cape éclatante se mettent mutuellement en lumière.
Par la suite, on résume souvent cette scène par « Baoqin cherche les fleurs de prunier dans la neige ». Le roman ne met pas forcément l’accent sur une quête solitaire des fleurs ; c’est plutôt que, tandis que tous profitent de la neige et cueillent des branches de prunier, Baoqin elle-même devient une partie de ce que l’on regarde.
L’image rend la neige par de larges espaces laissés vides, et la cape rouge devient la couleur la plus concentrée. Les vêtements de la figure et les branches fleuries se répondent, si bien que la jeunesse et les fleurs font paraître lumineux ce décor froid.
Histoire et contexte
Origines et culture
Xue Baoqin a beaucoup vu et entendu et elle est d’un naturel franc et enjoué, mais elle ne figure pas dans le registre principal des Douze Beautés. Son bref séjour au jardin apporte l’expérience des voyages du monde extérieur et donne un nouvel éclat aux relations du groupe.
Le nom de la matière de la cape fuye fait l’objet de discussions selon les éditions et les commentaires, et une lecture moderne n’a pas besoin de s’attarder sur cette étoffe rare elle-même. Le roman se sert du vêtement somptueux et du paysage de neige pour souligner l’affection de la grand-mère Jia et l’éblouissement que produit le personnage à son arrivée.
Fouler la neige à la recherche du prunier était déjà un thème à part entière de la poésie et de la peinture chinoises, la fleur de prunier symbolisant la ténacité de ce qui fleurit dans le froid. Cao Xueqin a inséré ce sujet traditionnel dans la vie quotidienne du roman, de sorte que les personnages vivent dans le récit tout en semblant regardés par des siècles de peinture.
L’œuvre fixe l’un des moments les plus florissants et les plus lumineux du Jardin de la Grande Vue. Le spectateur sait que cette splendeur finira par se dissiper ; aussi, plus le rouge est vif dans la neige, plus il porte le sens de ce qui est fugace et mérite d’être chéri.
Cette scène est tirée du chapitre 50 du Rêve dans le pavillon rouge. Le chapitre précédent, « Un monde de cristal : neige blanche et prunier rouge », raconte l’arrivée de Baoqin et le don de la cape fuye par la grand-mère Jia. Au chapitre 50, les jeunes gens composent des vers enchaînés sur la neige au pavillon de la Neige sur les roseaux, Baoyu va au couvent de Longcui demander du prunier rouge à Miaoyu, et la grand-mère Jia, arrivant à travers la neige, aperçoit alors Baoqin sur la pente. Ces deux chapitres sont les scènes d’hiver les plus animées et les plus poétiques de tout le livre.
Xue Baoqin est une cousine paternelle plus jeune que Xue Baochai. Elle est venue à la capitale avec sa famille. Elle est donc une nouvelle venue au Jardin de la Grande Vue. Au chapitre 51, elle compose Dix quatrains sur des sites anciens, chacun consacré à un lieu historique ; entre les lignes se trouvent les montagnes et les fleuves qu’elle a parcourus, et l’éclat propre à cette jeune fille dans le jardin.
Qiu Shizhou n’est autre que le peintre Qiu Ying, des Ming (nom social Shifu, nom de pinceau Shizhou), réputé pour ses figures au trait minutieux et ses paysages bleu et vert. En faisant comparer la scène à sa peinture, Cao Xueqin dit au lecteur que ce moment est lui-même une peinture au trait minutieux.
Pour aller plus loin
Sources et références
- Le Rêve dans le pavillon rouge (Hongloumeng), chapitres 49 à 51Cao Xueqin et Gao E · dynastie Qing ; les 80 premiers chapitres sont l’œuvre originale de Cao Xueqin, les 40 derniers sont généralement attribués à Gao E comme suite, et l’auteur de cette suite reste discuté parmi les spécialistes
Autres œuvres de cet ensemble
Ma galerie