Wandbild-Kollektion · Von dieser Welt
Baoqin sucht Pflaumenblüten im Schnee
Bǎoqín Tà Xuě Xún Méi · Baoqin sucht Pflaumenblüten im Schnee
Bezug · Direkt nach einer Quelle gestaltet
Thema · Der Traum der Roten Kammer

Was das Bild zeigt
Xue Baoqin steht im Umhang zwischen weißem Schnee und Pflaumenblüten; Gestalt, Blütenzweige und Porzellanvase bilden zusammen eine Winterszene wie aus einem alten Gemälde.
Baoqin trägt einen roten Umhang, Kragen und Säume mit flauschigem weißem Pelz besetzt. Im Schnee hebt sie den Kopf und streckt die Hand nach einem Zweig mit weißen Pflaumenblüten aus. Im anderen Arm hält sie eine blau-weiße Porzellanvase, in der schon einige Pflaumenzweige stecken.
Der Schnee liegt dick und weich auf den Felsen und Bambusblättern; hinter ihr stehen eine Hofmauer mit Ziegelabdeckung und ein Bogentor. Im weiten Weiß sind der rote Umhang und die Pflaumenzweige die einzigen warmen Farben, und alle Blicke werden wie von selbst zu ihr gelenkt.
Im Roman sagen alle, als sie Baoqin in dieser Szene sehen, es sei wie ein altes Gemälde. Der Maler scheint genau diesen Satz absichtlich ins Bild gesetzt zu haben: Gestalt, Felsen, Blütenzweige und Vase sind angeordnet wie eine Winterlandschaft, die man aufhängen und betrachten kann. Im Roman trägt die Zofe hinter ihr die Vase, und darin sind rote Pflaumenblüten; der Maler hat die Vase Baoqin selbst in die Hand gegeben, und die Blüten sind überwiegend weiß.
Die Geschichte
Baoqin sucht Pflaumenblüten im Schnee
Der Traum der Roten Kammer schildert, wie man im Garten der Großen Aussicht nach dem Schneefall Kettengedichte verfasst und die Pflaumenblüten bewundert. Die junge, strahlende Xue Baoqin trägt den Fuye-Umhang, den Großmutter Jia ihr geschenkt hat, und steht im Schnee an einem Hang; hinter ihr hält eine Zofe eine Vase mit roten Pflaumenblüten.
Großmutter Jia sieht sie von Weitem und fragt die anderen, woran das erinnere. Sie sagen, es sei wie Qiu Shizhous Gemälde Die zwei Schönheiten; Großmutter Jia aber meint, auf jenem Bild gebe es kein solches Gewand, und niemand darauf könne so schön sein. Ein wirklicher Mensch scheint plötzlich in ein altes Gemälde getreten zu sein, und weißer Schnee, rote Pflaumenblüten und der leuchtende Umhang bringen einander zum Strahlen.
Später fasste man diese Szene oft als „Baoqin sucht Pflaumenblüten im Schnee“ zusammen. Der Roman legt das Gewicht nicht unbedingt darauf, dass sie allein nach Blüten sucht, sondern darauf, dass Baoqin selbst, während alle den Schnee genießen und Pflaumenzweige schneiden, zu einem Teil dessen wird, was betrachtet wird.
Das Bild stellt den Schnee mit großen leeren Flächen dar, und der rote Umhang wird zur dichtesten Farbe. Kleidung und Blütenzweige antworten einander, sodass die kalte Umgebung durch Jugend und Blüten hell erscheint.
Geschichte und Hintergrund
Ursprünge und Kultur
Xue Baoqin hat viel gesehen und gehört und ist offen und heiter, doch sie gehört nicht zu den Gestalten im Hauptregister der Zwölf Schönen. Ihr kurzer Aufenthalt im Garten bringt Reiseerfahrung aus der Welt draußen mit und lässt die Beziehungen in der Gruppe in neuem Glanz erscheinen.
Der Name des Materials des Fuye-Umhangs wird je nach Ausgabe und Deutung diskutiert, und eine heutige Lektüre muss nicht beim seltenen Stoff selbst verweilen. Der Roman nutzt das prächtige Gewand und die Schneelandschaft, um Großmutter Jias Zuneigung und den blendenden Eindruck zu betonen, den die Figur bei ihrer Ankunft macht.
Durch den Schnee gehen, um Pflaumenblüten zu suchen, war in der chinesischen Dichtung und Malerei schon ein eigenständiges Motiv; die Pflaumenblüte steht für die Standhaftigkeit, mitten in der Kälte zu blühen. Cao Xueqin bettete dieses überlieferte Bildthema in den Alltag des Romans ein, sodass die Figuren in der Geschichte leben und zugleich wie von den Gemälden vieler Jahrhunderte betrachtet erscheinen.
Das Werk hält einen der blühendsten und strahlendsten Augenblicke des Gartens der Großen Aussicht fest. Der Betrachter weiß, dass diese Pracht am Ende vergehen wird; je leuchtender daher das Rot im Schnee ist, desto mehr trägt es den Sinn von etwas Flüchtigem, das es wert ist, bewahrt zu werden.
Die Szene stammt aus Kapitel 50 des Traums der Roten Kammer. Das vorhergehende Kapitel, „Eine Welt aus Glas: weißer Schnee und rote Pflaumenblüten“, erzählt von Baoqins Ankunft und davon, wie Großmutter Jia ihr den Fuye-Umhang schenkt. In Kapitel 50 dichten die jungen Leute in der Schilf-Schnee-Hütte Kettenverse über den Schnee, Baoyu geht ins Longcui-Kloster, um Miaoyu um rote Pflaumenzweige zu bitten, und Großmutter Jia, die durch den Schnee herankommt, erblickt erst dann Baoqin am Hang. Diese beiden Kapitel sind die lebhafteste und poetischste Winterszene des ganzen Buches.
Xue Baoqin ist eine jüngere Cousine väterlicherseits von Xue Baochai. Sie kam mit ihrer Familie in die Hauptstadt und ist daher im Garten der Großen Aussicht eine „Fremde“. In Kapitel 51 schreibt sie Zehn Vierzeiler über alte Stätten, jeder einem historischen Ort gewidmet; zwischen den Zeilen stehen die Berge und Flüsse, die sie durchreist hat, und der Glanz, der dieser jungen Frau im Garten allein gehört.
Qiu Shizhou ist der Ming-Maler Qiu Ying (Mannesname Shifu, Künstlername Shizhou), bekannt für fein gemalte Figuren und Blau-Grün-Landschaften. Indem Cao Xueqin die anderen die Szene mit seinem Bild vergleichen lässt, sagt er dem Leser: Dieser Augenblick ist selbst ein fein gemaltes Bild.
Zum Weiterlesen
Quellen und Literatur
- Der Traum der Roten Kammer (Hongloumeng), Kapitel 49 bis 51Cao Xueqin und Gao E · Qing-Zeit; die ersten 80 Kapitel sind Cao Xueqins Original, die letzten 40 werden allgemein Gao E als Fortsetzung zugeschrieben, wobei die Verfasserschaft der Fortsetzung in der Forschung weiter umstritten ist
Weitere Werke dieser Folge
Meine Galerie