ORILUMAMi galería

Colección Mural · Mitos y leyendas

Los amantes mariposa

Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · Los amantes mariposa

Origen · Basada directamente en una fuente

Tema · Lazos de amor

Los amantes mariposa: Dos compañeros de estudios que llegaron a comprenderse son separados por las normas sociales; Liang Shanbo y Zhu Yingtai acaban convertidos en mariposas, y un amor que no pudo cumplirse encuentra otra forma de libertad.
La marca ORILUMA de la esquina inferior derecha solo aparece en esta página web; la obra original del marco no la lleva. La imagen está reducida para la web, por lo que el código QR del sello de la esquina inferior izquierda no se puede escanear aquí; está pensado para la obra original del marco.

Dos compañeros de estudios que llegaron a comprenderse son separados por las normas sociales; Liang Shanbo y Zhu Yingtai acaban convertidos en mariposas, y un amor que no pudo cumplirse encuentra otra forma de libertad.

A la izquierda de la imagen, un letrado con una larga túnica verde oscuro está de pie junto al agua, con una mano apoyada en una barandilla de piedra, y baja la mirada hacia ella. A la derecha, una mujer con una chaqueta color albaricoque y una larga falda roja está sentada en una roca en medio del agua, con un rollo abierto sobre las rodillas, y alza la vista hacia él.

Entre los dos, dos mariposas vuelan muy juntas sobre el agua. Detrás, un arroyo claro se extiende hacia la lejanía, con un pequeño puente en arco río arriba. Abajo a la izquierda florecen las peonías, arriba a la izquierda cuelgan ramas de sauce, tras los sauces asoma la esquina de un pabellón, y unos pocos pétalos flotan en el agua.

No se tocan; solo se miran. El rollo sobre sus rodillas recuerda los días en que estudiaron juntos; las mariposas anuncian de antemano a quien mira cómo termina la historia, y dan a esta escena tierna una tristeza difícil de expresar.

Hay que aclarar que esta escena no procede de la historia misma. Mientras fueron compañeros, Zhu Yingtai siempre se presentó como hombre, y Liang Shanbo siempre la tuvo por un hermano menor jurado; cuando él comprendió la verdad, ella ya estaba prometida a otro. Aquí ella se sienta ante él vestida de mujer y alza la vista, y él baja la mirada hacia ella: es un encuentro imaginado por generaciones posteriores, que deja que los dos se vean una vez tal como eran. Las mariposas, por su parte, solo aparecen al final de la historia.

Los amantes mariposa

Zhu Yingtai anhelaba estudiar. Disfrazada de hombre, dejó su casa y fue compañera de Liang Shanbo en una academia. Tras años de convivencia se enamoró de él en silencio y le insinuó muchas veces, con metáforas, quién era, pero Liang Shanbo siguió tratándola como a un hermano menor jurado.

Al despedirse, Zhu Yingtai dijo que en su casa tenía una hermana menor y que deseaba casarla con Liang Shanbo. Cuando Liang Shanbo supo más tarde la verdad y fue a casa de los Zhu, descubrió que Yingtai ya estaba prometida a la familia Ma, y que el compromiso no podía cambiarse.

Liang Shanbo enfermó de pena e indignación y murió. Camino de su boda, Zhu Yingtai pasó junto a su tumba e insistió en bajar del palanquín para hacer una ofrenda. En medio del viento y la lluvia la tumba se abrió, ella se arrojó dentro, y después dos mariposas salieron volando de la tumba.

En la imagen, los dos están frente a frente junto al agua, y las mariposas ya revolotean entre ellos. Es un encuentro imaginado por generaciones posteriores; en la historia no existe tal escena. El pintor sienta a Zhu Yingtai ante Liang Shanbo con aspecto de mujer, y sus miradas se responden; así recuerda también a quien mira que lo que de verdad los separó no fue solo un malentendido sobre su identidad, sino un sistema en el que nadie podía decidir su propio matrimonio.

Orígenes y cultura

La leyenda de Liang y Zhu se ha transmitido durante muchísimo tiempo, y los primeros registros difieren de la trama completa que hoy se conoce. Distintos lugares han vinculado el pueblo natal de los protagonistas, la academia y la tumba a su propio paisaje, y así han surgido muchas versiones.

Adaptaciones como la ópera Yue «Liang Shanbo y Zhu Yingtai», el concierto para violín «Los amantes mariposa» (Liang Zhu) y diversas películas han hecho de esta historia una de las leyendas de amor chinas más conocidas de la época moderna. Cada arte reescribe la metamorfosis en mariposas con su propio canto, melodía o imagen.

Que Zhu Yingtai se disfrazara de hombre para estudiar lleva además la leyenda más allá del amor. Su búsqueda de educación y de un matrimonio elegido por ella misma apuntan al deseo de una mujer de no quedar limitada por la identidad que se le había asignado.

La metamorfosis en mariposas es a la vez un consuelo tras la tragedia y una denuncia: solo al dejar atrás las reglas del mundo humano los dos alcanzan la libertad. La obra mantiene ligeras a las mariposas, pero no deja olvidar a quien mira el precio pagado por esa ligereza.

Una de las primeras pistas escritas de la leyenda es un pasaje del Qiandao Siming Tujing (Crónica ilustrada de Siming de la era Qiandao), de los Song del Sur, que cita el Shidao Sifan Zhi (Registro de los diez circuitos y las cuatro tierras fronterizas) de Liang Zaiyan, de comienzos de los Tang: «La mujer virtuosa Zhu Yingtai comparte tumba con Liang Shanbo». El Shidao Sifan Zhi original se ha perdido, y esta cita indirecta no puede probar directamente cómo era en concreto la obra Tang. Un texto temprano con una trama más completa aparece en el Tongsu Bian (Compendio de usos populares) del erudito Zhai Hao, de los Qing. Él afirma que procede del Xuanshi Zhi de Zhang Du, de finales de los Tang, pero el pasaje no se encuentra en el Xuanshi Zhi tal como se conserva hoy, y los estudiosos han puesto en duda esa atribución. El texto dice que Zhu Yingtai era hija de la familia Zhu de Shangyu, que estudió disfrazada de hombre y conoció a Liang Shanbo; más tarde Liang Shanbo murió y fue enterrado en Maocheng (en la zona de la actual Ningbo). Zhu Yingtai pasó por allí camino de su boda, el viento y las olas le impidieron seguir, lloró ante la tumba, la tumba se abrió y ella saltó dentro. Esta versión contiene ya el esbozo de la trama posterior.

La leyenda de Liang y Zhu se cuenta en Ningbo, Hangzhou, Yixing, Jining, Runan y otros lugares, cada uno con sus propios vestigios y tumbas. En 2006, la «Leyenda de Liang y Zhu» fue incluida en la primera lista del patrimonio cultural inmaterial de nivel nacional de China.

En 1959 se estrenó en Shanghái el concierto para violín «Los amantes mariposa», compuesto por He Zhanhao y Chen Gang. Al contar una historia china con instrumentos occidentales, llevó la leyenda a salas de concierto de todo el mundo.

Fuentes y referencias

  • Shidao Sifan Zhi (Registro de los diez circuitos y las cuatro tierras fronterizas)Liang Zaiyan · comienzos de la dinastía Tang; citado en el Qiandao Siming Tujing de los Song del Sur
  • Tongsu Bian (Compendio de usos populares)Zhai Hao · dinastía Qing
  • «Liang Shanbo y Zhu Yingtai» (ópera Yue)
  • «Los amantes mariposa» (Liang Zhu), concierto para violínHe Zhanhao y Chen Gang, 1959

Colección Mural · Mitos y leyendas

Mensajes sobre esta obra

Escribir un mensaje

Aún no hay mensajes. Sé la primera persona en escribir.