ORILUMA내 갤러리

벽화 컬렉션 · 신화와 전설

양산백과 축영대

Liáng Shānbó Zhù Yīngtái · 양산백과 축영대

출처 · 원전을 직접 바탕으로 함

주제 · 사랑의 인연

양산백과 축영대: 함께 공부하며 서로를 알아본 양산백과 축영대는 예법에 가로막혀 헤어지지만, 끝내 나비가 되어 이루지 못한 사랑이 또 다른 자유를 얻는다.
오른쪽 아래의 ORILUMA 표시는 이 웹페이지에만 있으며, 액자 속 원작에는 없습니다. 웹용으로 축소한 이미지라 왼쪽 아래 낙관 속 QR 코드는 여기서 스캔할 수 없습니다. 이 QR 코드는 액자 속 원작을 위한 것입니다.

함께 공부하며 서로를 알아본 양산백과 축영대는 예법에 가로막혀 헤어지지만, 끝내 나비가 되어 이루지 못한 사랑이 또 다른 자유를 얻는다.

화면 왼쪽에는 짙은 녹색 장포를 입은 서생이 물가에 서서 한 손으로 돌 난간을 짚고 고개를 숙여 그녀를 바라본다. 오른쪽에는 살구색 저고리에 붉은 긴 치마를 입은 여인이 물속 바위에 앉아 무릎 위에 두루마리를 펼쳐 놓고 고개를 들어 그를 마주 본다.

두 사람 사이로 나비 두 마리가 바짝 붙어 물 위를 날아간다. 뒤로는 맑은 시냇물이 멀리까지 펼쳐지고, 상류에는 작은 무지개다리가 놓여 있다. 왼쪽 아래에는 모란이 활짝 피었고, 왼쪽 위에는 버들가지가 드리워 있으며, 버들 뒤로 누각 한 귀퉁이가 보이고, 물 위에는 꽃잎 몇 장이 떠 있다.

두 사람은 서로 닿지 않고 눈길만 주고받는다. 무릎 위의 두루마리는 함께 공부하던 날들을 떠올리게 하고, 나비는 이 이야기의 결말을 보는 이에게 미리 알려 주어, 다정한 그림에 말로 하기 어려운 슬픔을 더한다.

덧붙여 말해 두면, 이 장면은 이야기 자체에 나오지 않는다. 함께 공부하는 동안 축영대는 줄곧 남자로 행세했고, 양산백도 줄곧 그녀를 의동생으로 여겼다. 그가 진실을 알았을 때 그녀는 이미 다른 집안과 혼약이 정해져 있었다. 그림에서 그녀가 여인의 차림으로 그 앞에 앉아 그를 올려다보고 그도 내려다보며 마주 보는 것은 후대 사람이 상상해 낸 만남으로, 두 사람이 본래의 모습으로 한 번 마주하게 한 것이다. 나비 또한 이야기의 마지막에 가서야 나타난다.

양산백과 축영대

축영대는 공부를 갈망하여 남장을 하고 집을 떠나 서원에서 양산백과 동문이 되었다. 여러 해를 함께 지내는 동안 그녀는 남몰래 마음을 품고 여러 번 비유로 자신의 정체를 암시했지만, 양산백은 끝내 그녀를 의동생으로 대했다.

헤어질 때 축영대는 집에 누이동생이 있다며 양산백과 혼인을 맺고 싶다고 말했다. 훗날 진실을 안 양산백이 축씨 집안을 찾아갔지만, 영대는 이미 마씨 집안과 정혼한 뒤였고 혼사는 바꿀 수 없었다.

양산백은 근심과 울분으로 병들어 세상을 떠났다. 축영대는 시집가는 길에 양산백의 무덤을 지나게 되자 가마에서 내려 제를 올리겠다고 고집했다. 비바람 속에서 무덤이 갈라지자 그녀는 그 안으로 몸을 던졌고, 뒤이어 나비 두 마리가 무덤에서 날아올랐다.

그림 속 두 사람은 물가에서 마주하고, 나비는 이미 두 사람 사이를 날고 있다. 이것은 후대 사람이 상상한 만남으로, 이야기에는 이런 장면이 없다. 화가는 축영대를 여인의 모습으로 양산백 앞에 앉히고 두 사람의 눈길이 서로 응하게 했다. 이는 보는 이에게, 두 사람을 진정으로 가로막은 것이 신분에 대한 오해만이 아니라 개인이 자신의 혼인을 결정할 수 없는 제도였다는 사실도 일깨운다.

유래와 문화

양축 전설은 오래도록 전해져 왔으며, 초기 기록은 오늘날 익숙한 완전한 줄거리와 다르다. 여러 지역이 주인공의 고향과 서원, 무덤을 저마다의 지역 풍경에 결부시키면서 다양한 판본이 생겨났다.

월극 〈양산백과 축영대〉, 바이올린 협주곡 〈양축〉(나비 연인), 그리고 영화 등의 각색을 통해 이 이야기는 근현대에 가장 널리 알려진 중국 사랑 전설 가운데 하나가 되었다. 각 예술은 노래와 선율과 영상으로 나비가 되는 장면을 새로 써 왔다.

축영대가 남장을 하고 공부했다는 점은 이 전설을 사랑 이야기 너머로 이끈다. 배움에 대한 열망과 스스로 선택하는 혼인에 대한 바람은 모두, 정해진 신분에 갇히고 싶지 않은 여성의 소망을 가리킨다.

나비가 되는 결말은 비극 뒤의 위로이자 하나의 고발이다. 인간 세상의 규칙을 떠나서야 두 사람은 자유를 얻었기 때문이다. 작품은 나비를 가볍게 그려 두되, 그 가벼움을 위해 치른 대가를 보는 이가 잊지 않게 한다.

양축 전설의 비교적 이른 문헌 단서는 남송의 《건도사명도경》이 초당 양재언의 《십도사번지》를 옮겨 인용한 구절, ‘의부 축영대는 양산백과 무덤을 함께한다’이다. 《십도사번지》 원서는 이미 전하지 않으며, 이 재인용으로 당나라 원서의 구체적인 모습을 직접 증명할 수는 없다. 줄거리가 비교적 갖추어진 초기 문헌은 청나라 적호의 《통속편》에 보인다. 그는 이것이 만당 장독의 《선실지》에서 나왔다고 했지만, 지금 전하는 《선실지》에서는 이 조목을 찾을 수 없어 학자들이 이 출처에 의문을 제기해 왔다. 그 글에 따르면 축영대는 상우 축씨의 딸로, 남장을 하고 공부하다 양산백을 알게 되었다. 뒤에 양산백은 죽어 무성(지금의 닝보 일대)에 묻혔고, 축영대가 시집가는 길에 그곳을 지나다 풍랑으로 더 나아가지 못하자 무덤 앞에서 울었으며, 무덤이 갈라지자 그 안으로 뛰어들었다. 이 판본에는 이미 후대 줄거리의 밑그림이 담겨 있다.

닝보, 항저우, 이싱, 지닝, 루난 등지에 양축 전설이 전해지며, 곳곳에 저마다의 유적과 무덤이 있다. 2006년 ‘양축 전설’은 제1차 중국 국가급 무형문화유산 목록에 올랐다.

1959년 허잔하오와 천강이 작곡한 바이올린 협주곡 〈양축〉이 상하이에서 초연되었다. 서양 악기로 중국 이야기를 들려준 이 곡은 전설을 세계 곳곳의 연주회장으로 데려갔다.

출처와 참고 자료

  • 《십도사번지》양재언 · 초당, 남송 《건도사명도경》 인용
  • 《통속편》적호 · 청
  • 월극 〈양산백과 축영대〉
  • 바이올린 협주곡 〈양축〉허잔하오·천강, 1959년

벽화 컬렉션 · 신화와 전설

이 작품에 대한 메모

메모 쓰기

아직 메모가 없습니다. 첫 번째로 남겨 보세요.