Collezione Murale · Di questo mondo
Far volare un aquilone
Fàng Fēngzheng · Far volare un aquilone
Origine · Contesto culturale
Tema · Vita quotidiana

Che cosa mostra l’immagine
Il filo in mano, l’aquilone sotto le nuvole: il vento di primavera trasforma un gioco quotidiano in un desiderio mandato verso il cielo.
A sinistra del dipinto una donna con giacca rossa e gonna blu sta in piedi su gradini di pietra; con una mano tiene il filo, con l’altra regge il rocchetto, e guarda il cielo sorridendo. A destra un bambino con giacca grigio-azzurra e pantaloni rosso arancio stringe anche lui un rocchetto e avanza a grandi passi, ridendo a bocca aperta con gli occhi al cielo.
In cielo volano due aquiloni: uno a forma di fiore a sei petali, l’altro a forma di pesce rosso, entrambi con lunghe code rosse, e i due fili scendono alle mani della donna e del bambino. Al centro dei gradini siede una bambina con giacca gialla e gonna verde, a capo chino, che sistema i nastri rossi di un aquilone a rombo appoggiato sulle ginocchia; questo non ha ancora preso il volo.
Alle loro spalle ci sono una balaustra di pietra e uno specchio di lago attraversato da un ponte ad arco; sull’altra riva si stendono alberi in fiore, in lontananza si susseguono colline verde-azzurre, e a sinistra pendono rami di salice. I colori più luminosi del dipinto non sono sulle figure, ma sugli aquiloni in cielo, come se anche i loro pensieri fossero volati via lungo i fili.
La storia
Far volare un aquilone
Il vento di primavera passa sulla campagna aperta. Chi fa volare l’aquilone corre e intanto si volta a guardare dove va il filo. La carta dapprima oscilla bassa, poi sale con il vento; i passi a terra rallentano a poco a poco, ma lo sguardo la segue oltre le cime degli alberi.
Per fare un aquilone servono un’armatura leggera, una superficie di carta liscia e il giusto peso in coda. Per farlo volare bisogna correre sentendo la forza del vento, e dare o recuperare filo al momento giusto. Che un aquilone salga in alto dipende da piccoli giudizi della mano.
Intorno alla festa di Qingming, quando l’erba e gli alberi germogliano, la gente esce in campagna per le gite di primavera e fa volare gli aquiloni. In alcuni luoghi si crede che un aquilone possa portare via preoccupazioni e sfortuna, e c’è chi dipinge i propri desideri sulla carta e lascia che il vento li porti in alto.
Che si creda davvero o no a questi significati, far volare gli aquiloni ha sempre conservato una gioia semplice. Un capo del filo è stretto in mano, l’altro vaga nel cielo; si corre sulla terra, ma lo sguardo continua a seguire quel punto di colore sotto le nuvole.
Storia e contesto
Origini e cultura
Il Mozi racconta che Gongshu Ban (Lu Ban) intagliò bambù e legno a forma di gazza: «quando fu finita la fece volare, e per tre giorni non scese». Lo Han Feizi dice che Mozi costruì un aquilone di legno. In seguito si sono spesso considerati questi racconti come le origini remote dell’aquilone. I primi oggetti capaci di alzarsi in aria servirono anche per osservare, misurare o trasmettere messaggi. Più tardi le stecche di bambù, la carta e il filo di seta lo resero più leggero, e l’aquilone di carta passò a poco a poco da strumento pratico a giocattolo che chiunque poteva costruire e far volare.
Il nome «fengzheng» ha a che fare con il suono. L’autore di epoca Ming Chen Yi racconta nel suo Xun Chu Lu che, all’epoca delle Cinque Dinastie, Li Ye fissò un flauto di bambù alla testa di un aquilone di carta; quando il vento vi passava, suonava come uno zheng, una cetra cinese, e per questo l’aquilone fu chiamato popolarmente fengzheng, «cetra del vento». Così la figura nel cielo non era solo visibile, ma anche udibile: anche quando da lontano non se ne distingueva il disegno, il suono diceva ancora a chi stava a terra che era lassù, contro il vento.
La costruzione tradizionale dell’aquilone bada a quattro fasi: legare, incollare, dipingere e far volare. L’armatura decide se le forze sono in equilibrio, la carta sostiene la pressione del vento, il disegno porta i desideri, e il volo verifica se le prime tre fasi si accordano. Farfalle, rondini, pesci, draghi e figure umane possono servire da forma, e ognuna ha il suo significato di buon augurio.
Far volare gli aquiloni a Qingming lega il calendario delle stagioni, la vita all’aperto e l’augurio di buona sorte. In alcune regioni si taglia il filo quando l’aquilone è salito in alto, come simbolo di mandare via malattie e sfortuna. L’opera conserva invece l’istante prima di lasciare andare: il filo è ancora in mani umane, il desiderio è già salito al cielo, e libertà e legame esistono insieme.
Far volare gli aquiloni intorno a Qingming è particolarmente diffuso nel nord della Cina. Weifang, nello Shandong, è un celebre centro moderno di produzione di aquiloni e dal 1984 ospita ogni anno un festival internazionale dell’aquilone; l’aquilone è così diventato un passatempo amato da persone di molti paesi.
Le forme degli aquiloni sono infinite: farfalle, rondini, millepiedi, pesci rossi, gru, draghi e fenici, ognuna con la sua storia. Anche l’aquilone a fiore e quello a pesce rosso di questo dipinto hanno un significato di buon augurio: il fiore aperto indica la pienezza dei giorni di primavera, e in cinese «pesce», yu, suona come yu, «sovrappiù», da cui l’augurio di «un sovrappiù anno dopo anno».
Per approfondire
Fonti e riferimenti
- Hongloumeng (Il sogno della camera rossa), capitolo 70Cao Xueqin, Gao E · dinastia Qing; i primi 80 capitoli sono l’originale di Cao Xueqin, gli ultimi 40 sono generalmente attribuiti a Gao E come continuazione, e l’autore della continuazione resta discusso tra gli studiosi
- Festival internazionale dell’aquilone di Weifang (dal 1984)
- Mozi, capitolo «Lu Wen»periodo pre-Qin
- Xun Chu Lu (Note di umili domande)Chen Yi · dinastia Ming
Altre opere di questo insieme
La mia galleria