ORILUMAMi galería

Colección Mural · De este mundo

Volando una cometa

Fàng Fēngzheng · Volando una cometa

Origen · Contexto cultural

Tema · Vida cotidiana

Volando una cometa: El hilo en la mano, la cometa bajo las nubes: el viento de primavera convierte un juego cotidiano en un deseo enviado al cielo.
La marca ORILUMA de la esquina inferior derecha solo aparece en esta página web; la obra original del marco no la lleva. La imagen está reducida para la web, por lo que el código QR del sello de la esquina inferior izquierda no se puede escanear aquí; está pensado para la obra original del marco.

El hilo en la mano, la cometa bajo las nubes: el viento de primavera convierte un juego cotidiano en un deseo enviado al cielo.

A la izquierda del cuadro, una mujer con blusa roja y falda azul está de pie en unos escalones de piedra; con una mano sujeta el hilo, con la otra sostiene el carrete, y mira al cielo sonriendo. A la derecha, un niño con chaqueta gris azulada y pantalones rojo anaranjado también agarra un carrete y avanza a grandes pasos, riendo con la vista en el cielo.

En el cielo vuelan dos cometas: una con forma de flor de seis pétalos y otra con forma de pez dorado, ambas con largas colas rojas, y sus dos hilos bajan hasta las manos de la mujer y del niño. En el centro de los escalones está sentada una niña pequeña con blusa amarilla y falda verde, con la cabeza inclinada, arreglando las cintas rojas de una cometa en forma de rombo que tiene sobre las rodillas; esta todavía no ha volado.

Detrás de ellos hay una balaustrada de piedra y un lago cruzado por un puente en arco; en la otra orilla se extienden árboles en flor, a lo lejos se suceden colinas verde azuladas y a la izquierda cuelgan ramas de sauce. Los colores más vivos del cuadro no están en las figuras, sino en las cometas del cielo, como si también sus pensamientos se hubieran ido volando con los hilos.

Volando una cometa

El viento de primavera recorre el campo abierto. Quien vuela la cometa corre y a la vez mira atrás para ver hacia dónde va el hilo. El papel se balancea primero a poca altura y luego sube con el viento; los pasos en el suelo se van haciendo más lentos, pero la mirada lo sigue por encima de las copas de los árboles.

Hacer una cometa requiere un armazón ligero, una superficie de papel lisa y el peso justo en la cola. Al volarla, hay que correr mientras se siente la fuerza del viento, y soltar o recoger hilo en el momento oportuno. Que una cometa suba alto depende de pequeños juicios de la mano.

En torno a la fiesta de Qingming, cuando brotan la hierba y los árboles, la gente sale al campo de paseo primaveral y vuela cometas. En algunos lugares se cree que una cometa puede llevarse las preocupaciones y la mala suerte, y hay quien pinta sus deseos en el papel para que el viento los eleve.

Se crea o no de verdad en estos significados, volar cometas siempre ha conservado una alegría sencilla. Un extremo del hilo está en la mano, el otro se mueve por el cielo; la gente corre por la tierra, pero sus ojos no dejan de seguir ese punto de color bajo las nubes.

Orígenes y cultura

El Mozi cuenta que Gongshu Ban (Lu Ban) talló bambú y madera en forma de urraca: «cuando estuvo terminada la hizo volar, y no bajó en tres días». El Han Feizi dice que Mozi construyó una cometa de madera. Más tarde se suele ver en estos relatos el origen remoto de la cometa. Los primeros objetos capaces de elevarse también se usaron para observar, medir o transmitir mensajes. Después, las tiras de bambú, el papel y el hilo de seda la hicieron más ligera, y la cometa de papel pasó poco a poco de herramienta práctica a juguete que cualquiera podía hacer y volar.

El nombre «fengzheng» tiene que ver con el sonido. El autor de la dinastía Ming Chen Yi cuenta en su Xun Chu Lu que, en la época de las Cinco Dinastías, Li Ye colocó una flauta de bambú en la cabeza de una cometa de papel; al pasar el viento sonaba como un zheng, una cítara china, y por eso se la llamó popularmente fengzheng, «cítara del viento». Así, la figura del cielo no solo se veía, también se oía: aunque de lejos no se distinguiera el dibujo, el sonido seguía diciendo a la gente en tierra que estaba allá arriba, de cara al viento.

La fabricación de cometas atiende tradicionalmente a cuatro pasos: armar, encolar, pintar y volar. El armazón decide si las fuerzas se equilibran, el papel soporta la presión del viento, el dibujo lleva los deseos y el vuelo comprueba si los tres pasos anteriores encajan. Mariposas, golondrinas, peces, dragones y figuras humanas pueden servir de forma, y cada una tiene su propio sentido de buen augurio.

Volar cometas en Qingming une el calendario de las estaciones, la vida al aire libre y los deseos de buena fortuna. En algunas regiones se corta el hilo cuando la cometa ya está alta, como símbolo de despedir la enfermedad y la mala suerte. La obra, en cambio, guarda el instante anterior a soltar: el hilo sigue en manos humanas, el deseo ya ha subido al cielo, y la libertad y el apego existen a la vez.

Volar cometas en torno a Qingming es especialmente común en el norte de China. Weifang, en Shandong, es un célebre centro moderno de fabricación de cometas y desde 1984 celebra cada año un festival internacional de cometas; así, las cometas se han convertido en un pasatiempo que gusta a gente de muchos países.

Las formas de las cometas son infinitas: mariposas, golondrinas, ciempiés, peces dorados, grullas, dragones y fénix, cada una con su propia historia. La cometa de flor y la de pez dorado de este cuadro también tienen sentido de buen augurio: las flores abiertas significan la plenitud de la primavera, y en chino «pez», yu, suena igual que yu, «excedente», lo que evoca «excedente año tras año».

Fuentes y referencias

  • Hongloumeng (Sueño en el pabellón rojo), capítulo 70Cao Xueqin, Gao E · dinastía Qing; los primeros 80 capítulos son el original de Cao Xueqin, los últimos 40 se atribuyen generalmente a Gao E como continuación, y la autoría de la continuación sigue discutida entre los especialistas
  • Festival Internacional de Cometas de Weifang (desde 1984)
  • Mozi, capítulo «Lu Wen»período pre-Qin
  • Xun Chu Lu (Registro de humildes indagaciones)Chen Yi · dinastía Ming

Colección Mural · De este mundo

Mensajes sobre esta obra

Escribir un mensaje

Aún no hay mensajes. Sé la primera persona en escribir.