Collection Fresques · De ce monde
Faire voler un cerf-volant
Fàng Fēngzheng · Faire voler un cerf-volant
Origine · Contexte culturel
Thème · La vie quotidienne

Ce que montre l’image
Le fil dans la main, le cerf-volant sous les nuages : le vent de printemps fait d’un jeu quotidien un vœu envoyé vers le ciel.
À gauche de l’image, une femme en veste rouge et jupe bleue se tient sur des marches de pierre ; d’une main elle pince le fil, de l’autre elle soutient le dévidoir, et lève vers le ciel un visage souriant. À droite, un enfant en veste gris-bleu et pantalon rouge orangé tient lui aussi un dévidoir et avance à grands pas, la bouche ouverte dans un rire, les yeux vers le ciel.
Deux cerfs-volants volent dans le ciel : l’un en forme de fleur à six pétales, l’autre en forme de poisson rouge, tous deux traînant de longues queues rouges, et leurs deux fils descendent vers les mains de la femme et de l’enfant. Au milieu des marches est assise une petite fille en veste jaune et jupe verte, tête baissée, qui arrange les rubans rouges d’un cerf-volant en losange posé sur ses genoux ; celui-là ne s’est pas encore envolé.
Derrière eux, une balustrade de pierre et une étendue de lac traversée par un pont en arc ; sur l’autre rive s’étendent des arbres en fleurs, au loin ondulent des collines bleu-vert, et à gauche pendent des branches de saule. Les couleurs les plus vives de l’image ne sont pas sur les personnages, mais sur les cerfs-volants dans le ciel, comme si leurs pensées s’étaient elles aussi envolées le long des fils.
L’histoire
Faire voler un cerf-volant
Le vent de printemps passe sur la campagne. Celui qui fait voler le cerf-volant court tout en se retournant pour voir où va le fil. Le papier oscille d’abord près du sol, puis s’élève avec le vent ; les pas sur la terre ralentissent peu à peu, mais le regard le suit au-dessus de la cime des arbres.
Fabriquer un cerf-volant demande une armature légère, une surface de papier bien tendue et un juste poids à la queue. Pour le faire voler, il faut courir en sentant la force du vent, et lâcher ou ramener du fil au bon moment. Qu’un cerf-volant monte haut dépend de petits jugements de la main.
Autour de la fête de Qingming, quand l’herbe et les arbres bourgeonnent, on part en promenade printanière à la campagne et l’on fait voler des cerfs-volants. En certains lieux, on croit qu’un cerf-volant peut emporter les soucis et la malchance ; d’autres peignent leurs vœux sur le papier et laissent le vent les porter vers le haut.
Que l’on croie sérieusement ou non à ces significations, le cerf-volant a toujours gardé une joie simple. Une extrémité du fil est tenue dans la main, l’autre erre dans le ciel ; on court sur la terre, mais le regard ne cesse de suivre ce point de couleur sous les nuages.
Histoire et contexte
Origines et culture
Le Mozi rapporte que Gongshu Ban (Lu Ban) tailla du bambou et du bois en forme de pie : « une fois achevée, il la fit voler, et elle ne redescendit pas de trois jours ». Le Han Feizi dit que Mozi fabriqua un cerf-volant de bois. On y voit souvent, plus tard, les lointaines origines du cerf-volant. Les premiers objets capables de s’élever ont aussi servi à observer, à mesurer ou à transmettre des messages. Ensuite, les lamelles de bambou, le papier et le fil de soie l’ont rendu plus léger, et le cerf-volant de papier est peu à peu passé de l’outil pratique au jouet que chacun pouvait fabriquer et faire voler.
Le nom « fengzheng » est lié au son. L’auteur Chen Yi, sous les Ming, raconte dans son Xun Chu Lu qu’à l’époque des Cinq Dynasties Li Ye fixa une flûte de bambou à la tête d’un cerf-volant de papier ; quand le vent y passait, cela sonnait comme une cithare zheng, d’où le nom populaire de fengzheng, « cithare du vent ». La forme dans le ciel devint ainsi audible autant que visible : même quand on ne distinguait plus son motif de loin, le son disait encore aux gens restés au sol qu’il était là-haut, face au vent.
La fabrication traditionnelle du cerf-volant tient à quatre étapes : ligaturer, encoller, peindre, faire voler. L’armature décide de l’équilibre des forces, le papier reçoit la pression du vent, le motif porte les vœux, et le vol vérifie si les trois premières étapes s’accordent. Papillons, hirondelles, poissons, dragons et personnages peuvent tous servir de forme, chacun avec sa propre signification de bon augure.
Faire voler des cerfs-volants à Qingming relie le calendrier des saisons, la sortie au grand air et les vœux de bonheur. Dans certaines régions, on coupe le fil une fois le cerf-volant monté haut, pour signifier qu’on renvoie la maladie et la malchance. L’œuvre garde au contraire l’instant d’avant le lâcher : le fil est encore dans des mains humaines, le vœu est déjà monté au ciel, et la liberté et l’attachement existent en même temps.
Faire voler des cerfs-volants autour de Qingming est particulièrement répandu dans le nord de la Chine. Weifang, dans le Shandong, est un célèbre centre moderne de fabrication de cerfs-volants et organise chaque année depuis 1984 un festival international du cerf-volant ; le cerf-volant est ainsi devenu un loisir apprécié dans de nombreux pays.
Les formes de cerfs-volants varient à l’infini : papillons, hirondelles, mille-pattes, poissons rouges, grues, dragons et phénix, chacune avec son histoire. Le cerf-volant en fleur et celui en poisson rouge de cette image ont eux aussi un sens de bon augure : la fleur épanouie évoque la plénitude des jours de printemps, et en chinois « poisson », yu, se prononce comme yu, « surplus », d’où l’idée d’« un surplus d’année en année ».
Pour aller plus loin
Sources et références
- Hongloumeng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 70Cao Xueqin, Gao E · dynastie Qing ; les 80 premiers chapitres sont l’original de Cao Xueqin, les 40 derniers sont généralement attribués à Gao E comme suite, et l’auteur de cette suite reste discuté par les spécialistes
- Festival international du cerf-volant de Weifang (depuis 1984)
- Mozi, chapitre « Lu Wen »période pré-Qin
- Xun Chu Lu (Notes d’humbles questions)Chen Yi · dynastie Ming
Autres œuvres de cet ensemble
Ma galerie