Colección Mural · Mitos y leyendas
La sirena
Yú Měirén · La sirena
Origen · Inspirada en la tradición
Tema · Cuentos de inmortales

Lo que muestra la imagen
Una sirena que vive bajo el agua llega al mundo de los hombres y une dos mundos distintos con el amor, el valor y la danza.
La sirena de la imagen es humana de cintura para arriba; por debajo tiene una cola de pez cubierta de escamas verde azuladas, con la aleta abierta como una fina gasa. Nada de lado hacia la izquierda, con una mano extendida hacia delante y la punta de los dedos casi rozando una anémona de mar roja.
Su larga melena negra se esparce en el agua, salpicada de perlas, y lleva sartas de cuentas al cuello; cintas rojas, verde azuladas y blancas flotan hacia arriba como luz que sube por el agua. A su alrededor hay un mar azul profundo, con pececillos plateados y peces de rayas blancas y negras, y burbujas que ascienden en hileras.
En la esquina inferior izquierda hay un arrecife cubierto de coral, negro y rojo. Ella no nada hacia la superficie, sino que mira hacia abajo, hacia la anémona de la izquierda, con expresión tranquila, como si buscara algo.
La historia
La sirena
En los escenarios modernos, «la sirena» tiene más de una historia. La versión más conocida, un ballet dramático, cuenta cómo una sirena del fondo del mar se enamora de un cazador trabajador y valiente. Los dos se conocen a través de la barrera entre el agua y la tierra, pero un demonio de la montaña intenta arruinarlo todo.
El demonio de la montaña lanza sus hechizos: el cazador se hunde en el mar y la sirena es raptada. Ninguno de los dos se rinde. La sirena resiste junto al cazador y a sus compañeros del agua; el Anciano Ginseng les tiende la mano, les ayuda a descubrir los hechizos del demonio y, al final, vencen al demonio de la montaña.
La obra convierte las metamorfosis, separaciones y reencuentros del mito tradicional en olas, danzas de conjunto y enfrentamientos propios de la danza.
La sirena de la imagen tiene el torso humano y cola de pez, y nada hacia las profundidades. Las curvas suaves expresan el fluir del agua, y el brazo que se adelanta muestra que no es una curiosidad inmóvil, sino alguien que elige activamente su destino.
Historia y contexto
Orígenes y cultura
El ballet dramático La sirena (Yu Meiren), estrenado en 1959, tuvo como coreógrafo y director principal al experto soviético Gusev. Incorporó la danza popular china y los movimientos de la ópera tradicional, tomando a la vez la estructura y la técnica del ballet, y es una de las obras importantes en la búsqueda de una expresión nacional por parte del ballet dramático chino.
En la ópera popular existe además Zhui Yu (Persiguiendo al pez), en la que el espíritu de una carpa adopta la forma de Jin Mudan y se enamora del letrado Zhang Zhen; las películas y series de televisión basadas en ella también se titulan a menudo Yu Meiren. Su trama no es la misma que la del ballet, pero ambas comparten el motivo de «una mujer del agua que llega al mundo de los hombres».
En la imaginería tradicional, el pez simboliza la abundancia, la libertad y la continuidad de la vida, y el agua se usa a menudo para expresar el cambio y los sentimientos. Por eso la figura de la sirena tiene el calor de una historia de amor y conserva, a la vez, el carácter misterioso y fluido del mundo acuático.
Esta obra no tiene por qué limitarse a una puesta en escena concreta. Puede verse como el punto de encuentro de varias tradiciones de la «sirena»: una figura surge del agua y demuestra, con sus propios actos, que entre mundos distintos aún es posible entenderse y caminar juntos.
La imagen del «ser humano pez» apareció pronto en China. El Bowuzhi (Tratado de cosas diversas) de Zhang Hua (232-300), de los Jin Occidentales, habla de los «jiaoren» del mar del Sur, que habitan en el agua y viven como peces, pero no dejan de tejer, y cuyas lágrimas pueden convertirse en perlas. Más tarde, «el jiaoren que llora perlas» se convirtió en una imagen muy repetida en la poesía. Los jiaoren no son necesariamente la sirena del cuadro; se mencionan aquí solo como contexto cultural. Occidente también tiene antiguas leyendas de sirenas: en sellos de Mesopotamia aparecen muy pronto figuras con cuerpo humano y cola de pez; en el siglo I a. C., el historiador griego Diodoro escribió que la diosa Derceto, cerca de Ascalón (en la costa del actual Israel), tenía rostro de mujer y cuerpo de pez. Las sirenas de los poemas homéricos, que atraen a los hombres con su canto, eran al principio mitad mujer y mitad ave, y solo a comienzos de la Edad Media se las describió con cola de pez. La historia de sirenas más conocida en Occidente es «La sirenita» de Andersen, publicada en 1837. Las sirenas de Oriente y de Occidente recorrieron cada una su propio camino.
Para seguir leyendo
Fuentes y referencias
- Bowuzhi (Tratado de cosas diversas)Zhang Hua · Jin Occidentales
- La sirena (Yu Meiren), ballet dramático1959
- «La sirenita»Andersen · 1837
Más obras de este conjunto
Mi galería